Mosaico decorativo

1. kai epipeswn iwshf epi to proswpon tou patroV autou eklausen ep' auton kai efilhsen auton

1. And Joseph fell upon his father's face, and wept upon him, and kissed him.

2. kai prosetaxen iwshf toiV paisin autou toiV entafiastaiV entafiasai ton patera autou kai enetafiasan oi entafiastai ton israhl

2. And Joseph commanded his servants the physicians to embalm his father: and the physicians embalmed Israel.

3. kai eplhrwsan autou tessarakonta hmeraV outwV gar katariqmountai ai hmerai thV tafhV kai epenqhsen auton aiguptoV ebdomhkonta hmeraV

3. And forty days were fulfilled for him; for so are fulfilled the days of those which are embalmed: and the Egyptians mourned for him threescore and ten days.

4. epeidh de parhlqon ai hmerai tou penqouV elalhsen iwshf proV touV dunastaV faraw legwn ei euron carin enantion umwn lalhsate peri emou eiV ta wta faraw legonteV

4. And when the days of his mourning were past, Joseph spake unto the house of Pharaoh, saying, If now I have found grace in your eyes, speak, I pray you, in the ears of Pharaoh, saying,

5. o pathr mou wrkisen me legwn en tw mnhmeiw w wruxa emautw en gh canaan ekei me qayeiV nun oun anabaV qayw ton patera mou kai epaneleusomai

5. My father made me swear, saying, Lo, I die: in my grave which I have digged for me in the land of Canaan, there shalt thou bury me. Now therefore let me go up, I pray thee, and bury my father, and I will come again.

6. kai eipen faraw anabhqi qayon ton patera sou kaqaper wrkisen se

6. And Pharaoh said, Go up, and bury thy father, according as he made thee swear.

7. kai anebh iwshf qayai ton patera autou kai sunanebhsan met' autou panteV oi paideV faraw kai oi presbuteroi tou oikou autou kai panteV oi presbuteroi thV ghV aiguptou

7. And Joseph went up to bury his father: and with him went up all the servants of Pharaoh, the elders of his house, and all the elders of the land of Egypt,

8. kai pasa h panoikia iwshf kai oi adelfoi autou kai pasa h oikia h patrikh autou kai thn suggeneian kai ta probata kai touV boaV upeliponto en gh gesem

8. And all the house of Joseph, and his brethren, and his father's house: only their little ones, and their flocks, and their herds, they left in the land of Goshen.

9. kai sunanebhsan met' autou kai armata kai ippeiV kai egeneto h parembolh megalh sfodra

9. And there went up with him both chariots and horsemen: and it was a very great company.

10. kai paregenonto ef' alwna atad o estin peran tou iordanou kai ekoyanto auton kopeton megan kai iscuron sfodra kai epoihsen to penqoV tw patri autou epta hmeraV

10. And they came to the threshingfloor of Atad, which [is] beyond Jordan, and there they mourned with a great and very sore lamentation: and he made a mourning for his father seven days.

11. kai eidon oi katoikoi thV ghV canaan to penqoV en alwni atad kai eipan penqoV mega touto estin toiV aiguptioiV dia touto ekalesen to onoma autou penqoV aiguptou o estin peran tou iordanou

11. And when the inhabitants of the land, the Canaanites, saw the mourning in the floor of Atad, they said, This [is] a grievous mourning to the Egyptians: wherefore the name of it was called Abelmizraim, which [is] beyond Jordan.

12. kai epoihsan autw outwV oi uioi autou kai eqayan auton ekei

12. And his sons did unto him according as he commanded them:

13. kai anelabon auton oi uioi autou eiV ghn canaan kai eqayan auton eiV to sphlaion to diploun o ekthsato abraam to sphlaion en kthsei mnhmeiou para efrwn tou cettaiou katenanti mambrh

13. For his sons carried him into the land of Canaan, and buried him in the cave of the field of Machpelah, which Abraham bought with the field for a possession of a buryingplace of Ephron the Hittite, before Mamre.

14. kai apestreyen iwshf eiV aigupton autoV kai oi adelfoi autou kai oi sunanabanteV qayai ton patera autou

14. And Joseph returned into Egypt, he, and his brethren, and all that went up with him to bury his father, after he had buried his father.

15. idonteV de oi adelfoi iwshf oti teqnhken o pathr autwn eipan mhpote mnhsikakhsh hmin iwshf kai antapodoma antapodw hmin panta ta kaka a enedeixameqa autw

15. And when Joseph's brethren saw that their father was dead, they said, Joseph will peradventure hate us, and will certainly requite us all the evil which we did unto him.

16. kai paregenonto proV iwshf legonteV o pathr sou wrkisen pro tou teleuthsai auton legwn

16. And they sent a messenger unto Joseph, saying, Thy father did command before he died, saying,

17. outwV eipate iwshf afeV autoiV thn adikian kai thn amartian autwn oti ponhra soi enedeixanto kai nun dexai thn adikian twn qerapontwn tou qeou tou patroV sou kai eklausen iwshf lalountwn autwn proV auton

17. So shall ye say unto Joseph, Forgive, I pray thee now, the trespass of thy brethren, and their sin; for they did unto thee evil: and now, we pray thee, forgive the trespass of the servants of the God of thy father. And Joseph wept when they spake unto him.

18. kai elqonteV proV auton eipan oide hmeiV soi oiketai

18. And his brethren also went and fell down before his face; and they said, Behold, we [be] thy servants.

19. kai eipen autoiV iwshf mh fobeisqe tou gar qeou eimi egw

19. And Joseph said unto them, Fear not: for [am] I in the place of God?

20. umeiV ebouleusasqe kat' emou eiV ponhra o de qeoV ebouleusato peri emou eiV agaqa opwV an genhqh wV shmeron ina diatrafh laoV poluV

20. But as for you, ye thought evil against me; [but] God meant it unto good, to bring to pass, as [it is] this day, to save much people alive.

21. kai eipen autoiV mh fobeisqe egw diaqreyw umaV kai taV oikiaV umwn kai parekalesen autouV kai elalhsen autwn eiV thn kardian

21. Now therefore fear ye not: I will nourish you, and your little ones. And he comforted them, and spake kindly unto them.

22. kai katwkhsen iwshf en aiguptw autoV kai oi adelfoi autou kai pasa h panoikia tou patroV autou kai ezhsen iwshf eth ekaton deka

22. And Joseph dwelt in Egypt, he, and his father's house: and Joseph lived an hundred and ten years.

23. kai eiden iwshf efraim paidia ewV trithV geneaV kai uioi macir tou uiou manassh etecqhsan epi mhrwn iwshf

23. And Joseph saw Ephraim's children of the third [generation]: the children also of Machir the son of Manasseh were brought up upon Joseph's knees.

24. kai eipen iwshf toiV adelfoiV autou legwn egw apoqnhskw episkoph de episkeyetai umaV o qeoV kai anaxei umaV ek thV ghV tauthV eiV thn ghn hn wmosen o qeoV toiV patrasin hmwn abraam kai isaak kai iakwb

24. And Joseph said unto his brethren, I die: and God will surely visit you, and bring you out of this land unto the land which he sware to Abraham, to Isaac, and to Jacob.

25. kai wrkisen iwshf touV uiouV israhl legwn en th episkoph h episkeyetai umaV o qeoV kai sunanoisete ta osta mou enteuqen meq' umwn

25. And Joseph took an oath of the children of Israel, saying, God will surely visit you, and ye shall carry up my bones from hence.

26. kai eteleuthsen iwshf etwn ekaton deka kai eqayan auton kai eqhkan en th sorw en aiguptw .

26. So Joseph died, [being] an hundred and ten years old: and they embalmed him, and he was put in a coffin in Egypt.



Read the Bible in a Year

Join our community and complete the entire Bible in 365 days. A structured and inspiring path to deepen your faith and knowledge of Scripture.