Tobias, 5
1. kai apokriqeiV twbiaV eipen autw pater poihsw panta osa entetalsai moi
1. Então, Tobias respondeu a seu pai: “Tudo o que me ordenaste, meu pai, eu o farei.
2. alla pwV dunhsomai labein to argurion kai ou ginwskw auton
2. Mas estou realmente sem saber como ir buscar esse dinheiro. Gabael não me conhece e eu tampouco o conheço. Que sinal lhe hei de dar? Não conheço nem mesmo o caminho por onde ir a essa terra”.
3. kai edwken autw to ceirografon kai eipen autw zhthson seautw anqrwpon oV sumporeusetai soi kai dwsw autw misqon ewV zw kai labe poreuqeiV to argurion
3. Seu pai disse-lhe: “Tenho comigo o seu recibo. Bastará que lho mostres, para que ele te devolva imediatamente o dinheiro.
4. kai eporeuqh zhthsai anqrwpon kai euren ton rafahl oV hn aggeloV kai ouk hdei
4. Vai procurar um homem de confiança que te possa acompanhar, mediante uma retribuição. É preciso que recebas esse dinheiro enquanto ainda estou vivo”.
5. kai eipen autw ei dunamai poreuqhnai meta sou en ragoiV thV mhdiaV kai ei empeiroV ei twn topwn
5. Tendo saído, Tobias encontrou um jovem de belo aspecto, equipado como para uma viagem.
6. kai eipen autw o aggeloV poreusomai meta sou kai thV odou empeirw kai para gabahl ton adelfon hmwn hulisqhn
6. Sem saber que se tratava de um anjo de Deus, ele o saudou e disse-lhe: “De onde és tu, ó bom jovem?”.
7. kai eipen autw twbiaV upomeinon me kai erw tw patri mou
7. Ele respondeu: “Sou israelita”. Tobias perguntou-lhe: “Conheces, porventura, o caminho para a Média?”.
8. kai eipen autw poreuou kai mh cronishV
8. “Sem dúvida!” – respondeu ele –. “Tenho percorrido frequentemente esse caminho. Hospedei-me em casa de Gabael, nosso compatriota que habita em Ragés, na Média, cidade que está situada na montanha de Ecbátana.”
9. kai eiselqwn eipen tw patri idou eurhka oV sumporeusetai moi o de eipen fwnhson auton proV me ina epignw poiaV fulhV estin kai ei pistoV tou poreuqhnai meta sou
9. Tobias disse-lhe: “Rogo-te que esperes por mim, enquanto vou anunciar isso a meu pai”.
10. kai ekalesen auton kai eishlqen kai hspasanto allhlouV
10. Tendo Tobias entrado e contado o sucedido ao seu pai, este ficou muito admirado e pediu que fizesse entrar o jovem.
11. kai eipen autw twbit adelfe ek poiaV fulhV kai ek poiaV patridoV su ei upodeixon moi
11. Ele entrou e saudou a Tobit: “A felicidade esteja contigo para sempre!”.
12. kai eipen autw fulhn kai patrian su zhteiV h misqion oV sumporeusetai meta tou uiou sou kai eipen autw twbit boulomai adelfe epignwnai to genoV sou kai to onoma
12. Tobit disse-lhe: “Que felicidade posso eu ter ainda? Estou nas trevas, sem poder ver a luz do céu”.
13. o de eipen egw azariaV ananiou tou megalou twn adelfwn sou
13. O jovem replicou-lhe: “Tem ânimo, porque é fácil a Deus curar-te!”.*
14. kai eipen autw ugiainwn elqoiV adelfe kai mh moi orgisqhV oti ezhthsa thn fulhn sou kai thn patrian sou epignwnai kai su tugcaneiV adelfoV mou ek thV kalhV kai agaqhV geneaV epeginwskon gar egw ananian kai iaqan touV uiouV semeiou tou megalou wV eporeuomeqa koinwV eiV ierosoluma proskunein anaferonteV ta prwtotoka kai taV dekataV twn genhmatwn kai ouk eplanhqhsan en th planh twn adelfwn hmwn ek rizhV kalhV ei adelfe
14. Tobit disse-lhe: “É verdade que poderás conduzir meu filho à casa de Gabael, em Ragés, na Média? Quando voltares, eu te retribuirei por isso”.
15. all' eipon moi tina soi esomai misqon didonai dracmhn thV hmeraV kai ta deonta soi wV kai tw uiw mou
15. Então, o anjo disse-lhe: “Eu o levarei até lá e o trarei são e salvo para junto de ti”.
16. kai eti prosqhsw soi epi ton misqon ean ugiainonteV epistreyhte
16. Tobit então perguntou-lhe: “Rogo-te que me digas de que família e de que tribo és tu?”.
17. kai eudokhsan outwV kai eipen proV twbian etoimoV ginou proV thn odon kai euodwqeihte kai htoimasen o uioV autou ta proV thn odon kai eipen autw o pathr autou poreuou meta tou anqrwpou o de en tw ouranw oikwn qeoV euodwsei thn odon umwn kai o aggeloV autou sumporeuqhtw umin kai exhlqan amfoteroi apelqein kai o kuwn tou paidariou met' autwn
17. O anjo respondeu: “Que é que procuras: a raça do servo ou o próprio servo para acompanhar teu filho?
18. eklausen de anna h mhthr autou kai eipen proV twbit ti exapesteilaV to paidion hmwn h ouci h rabdoV thV ceiroV hmwn estin en tw eisporeuesqai auton kai ekporeuesqai enwpion hmwn
18. Mas, para tranquilizar-te: eu sou Azarias, filho do grande Hananias”.
19. argurion tw arguriw mh fqasai alla periyhma tou paidiou hmwn genoito
19. “És de família distinta – respondeu Tobit –. “Rogo-te que não me queiras mal por ter querido conhecer tua origem.”
20. wV gar dedotai hmin zhn para tou kuriou touto ikanon hmin uparcei
20. O anjo então disse: “Conduzirei o teu filho são e salvo e assim retornará”.
21. kai eipen auth twbit mh logon ece adelfh ugiainwn eleusetai kai oi ofqalmoi sou oyontai auton
21. Tobit respondeu: “Boa viagem! Que Deus esteja em vosso caminho e que o seu anjo vos acompanhe”.
22. aggeloV gar agaqoV sumporeusetai autw kai euodwqhsetai h odoV autou kai upostreyei ugiainwn
22. Prepararam o necessário para a viagem. Tobias despediu-se de seu pai e de sua mãe, e os dois viajantes partiram.
23. kai epausato klaiousa
23. Depois que partiram, sua mãe pôs-se a chorar: “Tiraste-nos – disse ela – o bordão de nossa velhice e o apartaste de nós.
24.
24. Prouvera a Deus que nunca tivesse havido esse dinheiro pelo qual o enviaste.
25.
25. O pouco que temos nos bastava; a nossa riqueza era a vista de nosso filho”.
26.
26. Tobit respondeu-lhe: “Não chores. Nosso filho chegará são e salvo e voltará também são e salvo para a nossa companhia. Tu o verás com os teus olhos.
27.
27. Estou certo de que um bom anjo de Deus o acompanhará e disporá solicitamente tudo o que lhe diz respeito, de modo que ele tenha a alegria de voltar para nós”.
28.
28. Ouvindo isso, sua mãe cessou de chorar e calou-se.
