São Lucas, 2
1. egeneto de en taiV hmeraiV ekeinaiV exhlqen dogma para kaisaroV augoustou apografesqai pasan thn oikoumenhn
1. Naqueles tempos, apareceu um decreto de César Augusto, ordenando o recenseamento de toda a terra.
2. auth h apografh prwth egeneto hgemoneuontoV thV suriaV kurhniou
2. Esse recenseamento foi feito antes do governo de Quirino, na Síria.
3. kai eporeuonto panteV apografesqai ekastoV eiV thn idian polin
3. Todos iam alistar-se, cada um na sua cidade.
4. anebh de kai iwshf apo thV galilaiaV ek polewV nazaret eiV thn ioudaian eiV polin dabid htiV kaleitai bhqleem dia to einai auton ex oikou kai patriaV dabid
4. Também José subiu da Galileia, da cidade de Nazaré, à Judeia, à Cidade de Davi, chamada Belém, porque era da casa e família de Davi,
5. apograyasqai sun mariam th memnhsteumenh autw gunaiki oush egkuw
5. para se alistar com a sua esposa, Maria, que estava grávida.
6. egeneto de en tw einai autouV ekei eplhsqhsan ai hmerai tou tekein authn
6. Estando eles ali, completaram-se os dias dela.
7. kai eteken ton uion authV ton prwtotokon kai esparganwsen auton kai aneklinen auton en th fatnh dioti ouk hn autoiV topoV en tw katalumati
7. E deu à luz seu filho primogênito, e, envolvendo-o em faixas, reclinou-o num presépio; porque não havia lugar para eles na hospedaria.*
8. kai poimeneV hsan en th cwra th auth agraulounteV kai fulassonteV fulakaV thV nuktoV epi thn poimnhn autwn
8. Havia nos arredores uns pastores, que vigiavam e guardavam seu rebanho nos campos durante as vigílias da noite.
9. kai idou aggeloV kuriou epesth autoiV kai doxa kuriou perielamyen autouV kai efobhqhsan fobon megan
9. Um anjo do Senhor apareceu-lhes e a glória do Senhor refulgiu ao redor deles, e tiveram grande temor.
10. kai eipen autoiV o aggeloV mh fobeisqe idou gar euaggelizomai umin caran megalhn htiV estai panti tw law
10. O anjo disse-lhes: “Não temais, eis que vos anuncio uma Boa-Nova que será alegria para todo o povo:
11. oti etecqh umin shmeron swthr oV estin cristoV kurioV en polei dabid
11. hoje vos nasceu na Cidade de Davi um Salvador, que é o Cristo Senhor.
12. kai touto umin to shmeion eurhsete brefoV esparganwmenon keimenon en th fatnh
12. Isto vos servirá de sinal: achareis um recém-nascido envolto em faixas e posto numa manjedoura”.
13. kai exaifnhV egeneto sun tw aggelw plhqoV stratiaV ouraniou ainountwn ton qeon kai legontwn
13. E subitamente ao anjo se juntou uma multidão do exército celeste, que louvava a Deus e dizia:
14. doxa en uyistoiV qew kai epi ghV eirhnh en anqrwpoiV eudokia
14. “Glória a Deus no mais alto dos céus e na terra paz aos homens, objetos da benevolência (divina).”*
15. kai egeneto wV aphlqon ap autwn eiV ton ouranon oi aggeloi kai oi anqrwpoi oi poimeneV eipon proV allhlouV dielqwmen dh ewV bhqleem kai idwmen to rhma touto to gegonoV o o kurioV egnwrisen hmin
15. Depois que os anjos os deixaram e voltaram para o céu, falaram os pastores uns com os outros: “Vamos até Belém e vejamos o que se realizou e o que o Senhor nos manifestou”.
16. kai hlqon speusanteV kai aneuron thn te mariam kai ton iwshf kai to brefoV keimenon en th fatnh
16. Foram com grande pressa e acharam Maria e José, e o menino deitado na manjedoura.
17. idonteV de diegnwrisan peri tou rhmatoV tou lalhqentoV autoiV peri tou paidiou toutou
17. Vendo-o, contaram o que se lhes havia dito a respeito deste menino.
18. kai panteV oi akousanteV eqaumasan peri twn lalhqentwn upo twn poimenwn proV autouV
18. Todos os que os ouviam admiravam-se das coisas que lhes contavam os pastores.
19. h de mariam panta sunethrei ta rhmata tauta sumballousa en th kardia authV
19. Maria conservava todas essas palavras, meditando-as no seu coração.
20. kai epestreyan oi poimeneV doxazonteV kai ainounteV ton qeon epi pasin oiV hkousan kai eidon kaqwV elalhqh proV autouV
20. Voltaram os pastores, glorificando e louvando a Deus por tudo o que tinham ouvido e visto, e que estava de acordo com o que lhes fora dito.
21. kai ote eplhsqhsan hmerai oktw tou peritemein to paidion kai eklhqh to onoma autou ihsouV to klhqen upo tou aggelou pro tou sullhfqhnai auton en th koilia
21. Completados que foram os oito dias para ser circuncidado o menino, foi-lhe posto o nome de Jesus, como lhe tinha chamado o anjo, antes de ser concebido no seio materno.
22. kai ote eplhsqhsan ai hmerai tou kaqarismou autwn kata ton nomon mwsewV anhgagon auton eiV ierosoluma parasthsai tw kuriw
22. Concluídos os dias da sua purificação segundo a Lei de Moisés, levaram-no a Jerusalém para o apresentar ao Senhor,
23. kaqwV gegraptai en nomw kuriou oti pan arsen dianoigon mhtran agion tw kuriw klhqhsetai
23. conforme o que está escrito na Lei do Senhor: “Todo primogênito do sexo masculino será consagrado ao Senhor” (Ex 13,2);
24. kai tou dounai qusian kata to eirhmenon en nomw kuriou zeugoV trugonwn h duo neossouV peristerwn
24. e para oferecerem o sacrifício prescrito pela Lei do Senhor, um par de rolas ou dois pombinhos.
25. kai idou hn anqrwpoV en ierousalhm w onoma sumewn kai o anqrwpoV outoV dikaioV kai eulabhV prosdecomenoV paraklhsin tou israhl kai pneuma agion hn ep auton
25. Ora, havia em Jerusalém um homem chamado Simeão. Esse homem, justo e piedoso, esperava a consolação de Israel, e o Espírito Santo estava nele.*
26. kai hn autw kecrhmatismenon upo tou pneumatoV tou agiou mh idein qanaton prin h idh ton criston kuriou
26. Fora-lhe revelado pelo Espírito Santo que não morreria sem primeiro ver o Cristo do Senhor.
27. kai hlqen en tw pneumati eiV to ieron kai en tw eisagagein touV goneiV to paidion ihsoun tou poihsai autouV kata to eiqismenon tou nomou peri autou
27. Impelido pelo Espírito Santo, foi ao templo. E tendo os pais apresentado o menino Jesus, para cumprirem a respeito dele os preceitos da Lei,
28. kai autoV edexato auto eiV taV agkalaV autou kai euloghsen ton qeon kai eipen
28. tomou-o em seus braços e louvou a Deus nestes termos:
29. nun apolueiV ton doulon sou despota kata to rhma sou en eirhnh
29. “Agora, Senhor, deixai o vosso servo ir em paz, segundo a vossa palavra.
30. oti eidon oi ofqalmoi mou to swthrion sou
30. Porque os meus olhos viram a vossa salvação
31. o htoimasaV kata proswpon pantwn twn lawn
31. que preparastes diante de todos os povos,
32. fwV eiV apokaluyin eqnwn kai doxan laou sou israhl
32. como luz para iluminar as nações, e para a glória de vosso povo de Israel”.
33. kai hn iwshf kai h mhthr autou qaumazonteV epi toiV laloumenoiV peri autou
33. Seu pai e sua mãe estavam admirados das coisas que dele se diziam.
34. kai euloghsen autouV sumewn kai eipen proV mariam thn mhtera autou idou outoV keitai eiV ptwsin kai anastasin pollwn en tw israhl kai eiV shmeion antilegomenon
34. Simeão abençoou-os e disse a Maria, sua mãe: “Eis que este menino está destinado a ser uma causa de queda e de soerguimento para muitos homens em Israel, e a ser um sinal que provocará contradições,
35. kai sou de authV thn yuchn dieleusetai romfaia opwV an apokalufqwsin ek pollwn kardiwn dialogismoi
35. a fim de serem revelados os pensamentos de muitos corações. E uma espada transpassará a tua alma”.*
36. kai hn anna profhtiV qugathr fanouhl ek fulhV ashr auth probebhkuia en hmeraiV pollaiV zhsasa eth meta androV epta apo thV parqeniaV authV
36. Havia também uma profetisa chamada Ana, filha de Fanuel, da tribo de Aser; era de idade avançada.
37. kai auth chra wV etwn ogdohkontatessarwn h ouk afistato apo tou ierou nhsteiaiV kai dehsesin latreuousa nukta kai hmeran
37. Depois de ter vivido sete anos com seu marido desde a sua virgindade, ficara viúva e agora, com oitenta e quatro anos, não se apartava do templo, servindo a Deus noite e dia em jejuns e orações.
38. kai auth auth th wra epistasa anqwmologeito tw kuriw kai elalei peri autou pasin toiV prosdecomenoiV lutrwsin en ierousalhm
38. Chegando ela à mesma hora, louvava a Deus e falava de Jesus a todos aqueles que em Jerusalém esperavam a libertação.
39. kai wV etelesan apanta ta kata ton nomon kuriou upestreyan eiV thn galilaian eiV thn polin autwn nazaret
39. Após terem observado tudo segundo a Lei do Senhor, voltaram para a Galileia, à sua cidade de Nazaré.
40. to de paidion huxanen kai ekrataiouto pneumati plhroumenon sofiaV kai cariV qeou hn ep auto
40. O menino ia crescendo e se fortificava: estava cheio de sabedoria, e a graça de Deus repousava nele.
41. kai eporeuonto oi goneiV autou kat etoV eiV ierousalhm th eorth tou pasca
41. Seus pais iam todos os anos a Jerusalém para a festa da Páscoa.
42. kai ote egeneto etwn dwdeka anabantwn autwn eiV ierosoluma kata to eqoV thV eorthV
42. Tendo ele atingido doze anos, subiram a Jerusalém, segundo o costume da festa.
43. kai teleiwsantwn taV hmeraV en tw upostrefein autouV upemeinen ihsouV o paiV en ierousalhm kai ouk egnw iwshf kai h mhthr autou
43. Acabados os dias da festa, quando voltavam, ficou o menino Jesus em Jerusalém, sem que os seus pais o percebessem.
44. nomisanteV de auton en th sunodia einai hlqon hmeraV odon kai anezhtoun auton en toiV suggenesin kai en toiV gnwstoiV
44. Pensando que ele estivesse com os seus companheiros de comitiva, andaram caminho de um dia e o buscaram entre os parentes e conhecidos.
45. kai mh euronteV auton upestreyan eiV ierousalhm zhtounteV auton
45. Mas não o encontrando, voltaram a Jerusalém, à procura dele.
46. kai egeneto meq hmeraV treiV euron auton en tw ierw kaqezomenon en mesw twn didaskalwn kai akouonta autwn kai eperwtwnta autouV
46. Três dias depois o acharam no templo, sentado no meio dos doutores, ouvindo-os e interrogando-os.
47. existanto de panteV oi akouonteV autou epi th sunesei kai taiV apokrisesin autou
47. Todos os que o ouviam estavam maravilhados da sabedoria de suas respostas.
48. kai idonteV auton exeplaghsan kai proV auton h mhthr autou eipen teknon ti epoihsaV hmin outwV idou o pathr sou kagw odunwmenoi ezhtoumen se
48. Quando eles o viram, ficaram admirados. E sua mãe disse-lhe: “Meu filho, que nos fizeste?! Eis que teu pai e eu andávamos à tua procura, cheios de aflição”.
49. kai eipen proV autouV ti oti ezhteite me ouk hdeite oti en toiV tou patroV mou dei einai me
49. Respondeu-lhes ele: “Por que me procuráveis? Não sabíeis que devo ocupar-me das coisas de meu Pai?”.*
50. kai autoi ou sunhkan to rhma o elalhsen autoiV
50. Eles, porém, não compreenderam o que ele lhes dissera.
51. kai katebh met autwn kai hlqen eiV nazaret kai hn upotassomenoV autoiV kai h mhthr autou diethrei panta ta rhmata tauta en th kardia authV
51. Em seguida, desceu com eles a Nazaré e lhes era submisso. Sua mãe guardava todas essas coisas no seu coração.
52. kai ihsouV proekopten sofia kai hlikia kai cariti para qew kai anqrwpoiV
