Josué, 13
1. kai ihsouV presbuteroV probebhkwV twn hmerwn kai eipen kurioV proV ihsoun su probebhkaV twn hmerwn kai h gh upoleleiptai pollh eiV klhronomian
1. Josué estava velho, avançado em anos, e o Senhor lhe disse: “Tu estás velho, de muita idade, e resta ainda um grandíssimo espaço de terra a conquistar.
2. kai auth h gh h kataleleimmenh oria fulistiim o gesiri kai o cananaioV
2. Eis o que resta: todas as províncias dos filisteus, toda a terra dos jessureus,
3. apo thV aoikhtou thV kata proswpon aiguptou ewV twn oriwn akkarwn ex euwnumwn twn cananaiwn proslogizetai taiV pente satrapeiaiV twn fulistiim tw gazaiw kai tw azwtiw kai tw askalwnith kai tw geqqaiw kai tw akkarwnith kai tw euaiw
3. desde o Sior, que corre defronte do Egito, até os limites de Acaron, ao norte, região considerada como cananeia; os cinco príncipes dos filisteus: o de Gaza, o de Azoto, o de Ascalon, o de Gat e o de Acaron;
4. ek qaiman kai pash gh canaan enantion gazhV kai oi sidwnioi ewV afek ewV twn oriwn twn amorraiwn
4. os heveus, ao meio-dia; toda a terra dos cananeus, e Maara dos sidônios, até Afec e a fronteira dos amorreus;
5. kai pasan thn ghn gabli fulistiim kai panta ton libanon apo anatolwn hliou apo galgal upo to oroV to aermwn ewV thV eisodou emaq
5. a terra dos gebalitas, e todo o Líbano, para o oriente, desde Baal-Gad ao pé do monte Hermon até a entrada de Emat;
6. paV o katoikwn thn oreinhn apo tou libanou ewV thV maserefwqmaim pantaV touV sidwniouV egw autouV exoleqreusw apo proswpou israhl alla diadoV authn en klhrw tw israhl on tropon soi eneteilamhn
6. todos os habitantes da montanha, desde o Líbano até as águas de Maserefot, todos os sidônios. Eu os expulsarei diante dos israelitas. Reparte, pois, essa terra por sorte em herança a Israel, como prescrevi.
7. kai nun merison thn ghn tauthn en klhronomia taiV ennea fulaiV kai tw hmisei fulhV manassh apo tou iordanou ewV thV qalasshV thV megalhV kata dusmaV hliou dwseiV authn h qalassa h megalh oriei
7. E agora divide essa terra entre as nove tribos e a meia tribo de Manassés”.
8. taiV de duo fulaiV kai tw hmisei fulhV manassh tw roubhn kai tw gad edwken mwushV en tw peran tou iordanou kat' anatolaV hliou dedwken authn mwushV o paiV kuriou
8. Os rubenitas, os gaditas e a outra metade da tribo de Manassés tinham recebido de Moisés sua parte além do Jordão ao oriente, assim como Moisés, servo do Senhor, lhes tinha marcado:
9. apo arohr h estin epi tou ceilouV ceimarrou arnwn kai thn polin thn en mesw thV faraggoV kai pasan thn miswr apo maidaba ewV daiban
9. desde Aroer, que está situada na margem da torrente do Arnon, e desde a cidade que está no meio do vale e toda a planície de Mádaba, até Dibon;
10. pasaV taV poleiV shwn basilewV amorraiwn oV ebasileusen en esebwn ewV twn oriwn uiwn ammwn
10. todas as cidades de Seon, rei dos amorreus, que reinava em Hesebon, até a fronteira dos amonitas;
11. kai thn galaaditida kai ta oria gesiri kai tou macati pan oroV aermwn kai pasan thn basanitin ewV selca
11. Galaad, o território dos jessureus e dos macateus, toda a montanha do Hermon e todo o Basã até Saleca;
12. pasan thn basileian wg en th basanitidi oV ebasileusen en astarwq kai en edrain outoV kateleifqh apo twn gigantwn kai epataxen auton mwushV kai exwleqreusen
12. todo o reino de Og, em Basã, que reinava em Astarot e Edrai, último resto da descendência dos refains. Moisés bateu-os e expulsou-os.
13. kai ouk exwleqreusan oi uioi israhl ton gesiri kai ton macati kai ton cananaion kai katwkei basileuV gesiri kai o macati en toiV uioiV israhl ewV thV shmeron hmeraV
13. Os filhos de Israel, porém, não expulsaram os jessureus, nem os macateus e assim esses povos ficaram habitando até o dia de hoje entre nós.
14. plhn thV fulhV leui ouk edoqh klhronomia kurioV o qeoV israhl outoV autwn klhronomia kaqa eipen autoiV kurioV kai outoV o katamerismoV on katemerisen mwushV toiV uioiV israhl en arabwq mwab en tw peran tou iordanou kata iericw
14. A tribo de Levi foi a única que não recebeu herança de Moisés; porque os sacrifícios oferecidos pelo fogo ao Senhor, Deus de Israel, são a sua herança, como ele lhes havia dito.
15. kai edwken mwushV th fulh roubhn kata dhmouV autwn
15. Moisés havia, pois, dado aos rubenitas a sua parte, segundo as suas famílias.
16. kai egenhqh autwn ta oria apo arohr h estin kata proswpon faraggoV arnwn kai h poliV h en th faraggi arnwn kai pasan thn miswr
16. Seu território partia de Aroer, situada na margem da torrente de Arnon, e da cidade que está no meio da torrente, e compreendia toda a planície junto de Mádaba,
17. ewV esebwn kai pasaV taV poleiV taV ousaV en th miswr kai daibwn kai bamwqbaal kai oikou beelmwn
17. Hesebon e todas as suas cidades na planície, Dibon, Bamot-Baal, Bet-Baal-Meon,
18. kai iassa kai kedhmwq kai mefaaq
18. Jasa, Cedimot, Mefaat,
19. kai kariaqaim kai sebama kai serada kai siwr en tw orei emak
19. Cariataim, Sábama, Sarat-Asaar, na montanha do vale,
20. kai baiqfogwr kai ashdwq fasga kai baiqasimwq
20. Bet-Fegor, as encostas do Fasga, Bet-Jesimot,
21. kai pasaV taV poleiV tou miswr kai pasan thn basileian tou shwn basilewV twn amorraiwn on epataxen mwushV auton kai touV hgoumenouV madiam kai ton eui kai ton rokom kai ton sour kai ton our kai ton robe arcontaV para shwn kai touV katoikountaV thn ghn
21. todas as cidades da planície, todo o reino de Seon, rei dos amorreus, de Hesebon, que Moisés havia derrotado com os príncipes de Madiã, Evi, Recém, Sur, Hur e Rebe, tributários de Seon naquela terra.
22. kai ton balaam ton tou bewr ton mantin apekteinan en th roph
22. Entre os que foram mortos pela espada dos israelitas figura também o adivinho Balaão, filho de Beor.
23. egeneto de ta oria roubhn iordanhV orion auth h klhronomia uiwn roubhn kata dhmouV autwn ai poleiV autwn kai ai epauleiV autwn
23. O rio Jordão ficou sendo o limite do território dos rubenitas. Tais são as cidades e aldeias que couberam aos rubenitas, segundo suas famílias.
24. edwken de mwushV toiV uioiV gad kata dhmouV autwn
24. Moisés deu também aos gaditas uma parte segundo suas famílias.
25. kai egeneto ta oria autwn iazhr pasai ai poleiV galaad kai to hmisu ghV uiwn ammwn ewV arohr h estin kata proswpon rabba
25. Seu território foi o seguinte: Jazer, todas as cidades de Galaad, a metade da terra dos amonitas até Aroer, defronte de Rabá,
26. kai apo esebwn ewV ramwq kata thn masshfa kai botanin kai maanain ewV twn oriwn dabir
26. desde Hesebon até Ramot-Masfa e Betonim, e desde Maanaim até a fronteira de Dabir;
27. kai en emek baiqaram kai baiqanabra kai sokcwqa kai safan kai thn loiphn basileian shwn basilewV esebwn kai o iordanhV oriei ewV merouV thV qalasshV cenereq peran tou iordanou ap' anatolwn
27. e, no vale, Bet-Arã, Bet-Nemra, Sucot e Safon, restos do reino de Seon, rei de Hesebon; o Jordão e seu território até os confins do mar de Genesaré, além do Jordão, para o oriente.
28. auth h klhronomia uiwn gad kata dhmouV autwn ai poleiV autwn kai ai epauleiV autwn
28. Tal foi, em cidades e em aldeias, a parte dos gaditas segundo suas famílias.
29. kai edwken mwushV tw hmisei fulhV manassh kata dhmouV autwn
29. Moisés dera também à meia tribo de Manassés, aos seus filhos, segundo as suas famílias, a sua parte.
30. kai egeneto ta oria autwn apo maanaim kai pasa basileia basani kai pasa basileia wg basilewV basan kai pasaV taV kwmaV iair ai eisin en th basanitidi exhkonta poleiV
30. O seu território compreendia Maanaim, todo o Basã, todo o reino de Og, rei de Basã, e todas as aldeias de Jair em Basã: sessenta localidades.
31. kai to hmisu thV galaad kai en astarwq kai en edrain poleiV basileiaV wg en basanitidi kai edoqhsan toiV uioiV macir uiou manassh kai toiV hmisesin uioiV macir uiou manassh kata dhmouV autwn
31. A metade de Galaad, Astarot e Edrai, cidades do reino de Og em Basã, foram dadas aos filhos de Maquir, filho de Manassés, isto é, à metade dos filhos de Maquir, segundo suas famílias.
32. outoi ouV kateklhronomhsen mwushV peran tou iordanou en arabwq mwab en tw peran tou iordanou kata iericw apo anatolwn
32. Tais são as partes que Moisés distribuiu nas planícies de Moab, além do Jordão, para o oriente, defronte de Jericó.
33.
33. À tribo de Levi, porém, não deu herança alguma, porque o Senhor, Deus de Israel, é a sua herança, como ele lhes tinha dito.
