I Reis, 15
1. kai en tw oktwkaidekatw etei basileuontoV ieroboam uiou nabat basileuei abiou uioV roboam epi iouda
1. No décimo oitavo ano do reinado de Jeroboão, filho de Nabat, Abião tornou-se rei de Judá.
2. kai ex eth ebasileusen kai onoma thV mhtroV autou maaca qugathr abessalwm
2. Reinou três anos em Jerusalém. Sua mãe chamava-se Maaca, filha de Absalão.*
3. kai eporeuqh en taiV amartiaiV tou patroV autou aiV epoihsen enwpion autou kai ouk hn h kardia autou teleia meta kuriou qeou autou wV h kardia dauid tou patroV autou
3. Abião entregou-se a todos os pecados que seu pai tinha cometido antes dele. Seu coração não era inteiramente fiel ao Senhor, como o de seu pai Davi.
4. oti dia dauid edwken autw kurioV kataleimma ina sthsh tekna autou met' auton kai sthsh thn ierousalhm
4. Todavia, o Senhor, seu Deus, em atenção a Davi, conservou-lhe uma lâmpada em Jerusalém: deu-lhe um filho que lhe sucedeu e deixou subsistir Jerusalém.*
5. wV epoihsen dauid to euqeV enwpion kuriou ouk exeklinen apo pantwn wn eneteilato autw pasaV taV hmeraV thV zwhV autou
5. Porque Davi tinha feito o que era reto aos olhos do Senhor e não se tinha jamais desviado em toda a sua vida de um só dos mandamentos que recebera, exceto o que se passou com Urias, o hiteu.
6.
6. Houve hostilidades contínuas entre Roboão e Jeroboão durante todo o tempo de suas vidas.
7. kai ta loipa twn logwn abiou kai panta a epoihsen ouk idou tauta gegrammena epi bibliw logwn twn hmerwn toiV basileusin iouda kai polemoV hn ana meson abiou kai ana meson ieroboam
7. O restante da história de Abião e seus atos, tudo se acha consignado no Livro das Crônicas dos reis de Judá. Abião e Jeroboão guerrearam também entre si.
8. kai ekoimhqh abiou meta twn paterwn autou en tw eikostw kai tetartw etei tou ieroboam kai qaptetai meta twn paterwn autou en polei dauid kai basileuei asa uioV autou ant' autou
8. Depois disso, Abião adormeceu com seus pais e foi sepultado na Cidade de Davi. Seu filho Asa sucedeu-lhe no trono.
9. en tw eniautw tw tetartw kai eikostw tou ieroboam basilewV israhl basileuei asa epi ioudan
9. No vigésimo ano de Jeroboão, rei de Israel, Asa tornou-se rei de Judá e reinou quarenta e um anos em Jerusalém.
10. kai tessarakonta kai en etoV ebasileusen en ierousalhm kai onoma thV mhtroV autou ana qugathr abessalwm
10. Sua mãe chamava-se Maaca, filha de Absalão.
11. kai epoihsen asa to euqeV enwpion kuriou wV dauid o pathr autou
11. Asa fez o que é reto aos olhos do Senhor, como Davi, seu pai.
12. kai afeilen taV teletaV apo thV ghV kai exapesteilen panta ta epithdeumata a epoihsan oi patereV autou
12. Expulsou da terra as prostitutas sagradas e acabou com todos os ídolos que seus pais tinham feito.
13. kai thn ana thn mhtera autou metesthsen tou mh einai hgoumenhn kaqwV epoihsen sunodon en tw alsei authV kai exekoyen asa taV kataduseiV authV kai eneprhsen puri en tw ceimarrw kedrwn
13. Além disso, destituiu da dignidade de rainha sua própria mãe Maaca, por ter feito essa vergonha para asserá. Asa despedaçou esse ídolo e queimou-o no vale de Cedron.
14. ta de uyhla ouk exhren plhn h kardia asa hn teleia meta kuriou pasaV taV hmeraV autou
14. Embora não tenham desaparecido os lugares altos, o coração de Asa foi inteiramente devotado ao Senhor durante toda a sua vida.
15. kai eishnegken touV kionaV tou patroV autou kai touV kionaV autou eishnegken eiV ton oikon kuriou argurouV kai crusouV kai skeuh
15. Pôs no Templo do Senhor todos os objetos consagrados por seu pai e por ele mesmo, a saber: prata, ouro e utensílios.
16. kai polemoV hn ana meson asa kai ana meson baasa basilewV israhl pasaV taV hmeraV
16. Houve guerra entre Asa e Baasa, rei de Israel, durante todo o tempo que viveram.
17. kai anebh baasa basileuV israhl epi ioudan kai wkodomhsen thn rama tou mh einai ekporeuomenon kai eisporeuomenon tw asa basilei iouda
17. Baasa, rei de Israel, atacou Judá e fortificou Ramá, a fim de bloquear todas as suas comunicações com Asa, rei de Judá.
18. kai elaben asa to argurion kai to crusion to eureqen en toiV qhsauroiV tou oikou tou basilewV kai edwken auta eiV ceiraV paidwn autou kai exapesteilen autouV o basileuV asa proV uion ader uion taberemman uiou azin basilewV suriaV tou katoikountoV en damaskw legwn
18. Asa, porém, tomando toda a prata e o ouro que restavam nas reservas do Templo do Senhor e do palácio real, os entregou nas mãos de seus servos que enviou a Ben-Adad, filho de Tabremon, filho de Hezion, rei da Síria, que residia em Damasco. Asa enviou-lhe a seguinte mensagem:
19. diaqou diaqhkhn ana meson emou kai ana meson sou kai ana meson tou patroV mou kai tou patroV sou idou exapestalka soi dwra argurion kai crusion deuro diaskedason thn diaqhkhn sou thn proV baasa basilea israhl kai anabhsetai ap' emou
19. “Façamos aliança, assim como foram aliados o teu pai e o meu. Mando-te um presente de prata e ouro. Peço-te que rompas tua aliança com Baasa, rei de Israel, para que ele cesse de me importunar”.
20. kai hkousen uioV ader tou basilewV asa kai apesteilen touV arcontaV twn dunamewn twn autou taiV polesin tou israhl kai epataxen thn ain kai thn dan kai thn abelmaa kai pasan thn cezraq ewV pashV thV ghV nefqali
20. Ben-Adad acedeu ao desejo do rei Asa; mandou seus generais contra as cidades de Israel e devastou Aion, Dã, Abel, Bet-Maaca, todo o Genesaré com a terra de Neftali.
21. kai egeneto wV hkousen baasa kai dielipen tou oikodomein thn rama kai anestreyen eiV qersa
21. Ao saber disso, Baasa abandonou a fortificação de Ramá e retirou-se para Tersa.
22. kai o basileuV asa parhggeilen panti iouda eiV ainakim kai airousin touV liqouV thV rama kai ta xula authV a wkodomhsen baasa kai wkodomhsen en autoiV o basileuV asa pan bounon beniamin kai thn skopian
22. Então o rei Asa convocou toda a tribo de Judá, sem exceção, para tirar as pedras e a madeira de que Baasa se tinha servido para as fortificações de Ramá. Com esse material, Asa fortificou Gabaá de Benjamim e Masfa.
23. kai ta loipa twn logwn asa kai pasa h dunasteia autou hn epoihsen ouk idou tauta gegrammena estin epi bibliw logwn twn hmerwn toiV basileusin iouda plhn en tw kairw tou ghrwV autou eponesen touV podaV autou
23. O restante da história de Asa, seus grandes feitos, seus atos e as cidades que construiu, tudo isso se acha consignado no Livro das Crônicas dos reis de Judá. Com a velhice sobreveio-lhe a gota nos pés.
24. kai ekoimhqh asa kai qaptetai meta twn paterwn autou en polei dauid kai basileuei iwsafat uioV autou ant' autou
24. Adormeceu com seus pais e foi sepultado com eles na Cidade de Davi, seu pai. Seu filho Josafá sucedeu-lhe no trono.
25. kai nadab uioV ieroboam basileuei epi israhl en etei deuterw tou asa basilewV iouda kai ebasileusen epi israhl eth duo
25. No segundo ano de Asa, rei de Judá, Nadab, filho de Jeroboão, tornou-se rei de Israel. Reinou dois anos em Israel.
26. kai epoihsen to ponhron enwpion kuriou kai eporeuqh en odw tou patroV autou kai en taiV amartiaiV autou aiV exhmarten ton israhl
26. Ele fez o mal aos olhos do Senhor, imitou o seu pai, entregando-se ao pecado ao qual Jeroboão havia arrastado Israel.
27. kai periekaqisen auton baasa uioV acia epi ton oikon belaan kai epataxen auton en gabaqwn th twn allofulwn kai nadab kai paV israhl periekaqhto epi gabaqwn
27. Baasa, filho de Aías, da casa de Issacar, conspirou contra ele e assassinou-o diante de Gebeton dos filisteus, no tempo em que Nadab e todo o Israel sitiavam essa cidade.
28. kai eqanatwsen auton baasa en etei tritw tou asa uiou abiou basilewV iouda kai ebasileusen
28. Baasa, no terceiro ano de Asa, rei de Judá, cometeu esse crime e sucedeu-lhe no trono.
29. kai egeneto wV ebasileusen kai epataxen ton oikon ieroboam kai ouc upelipeto pasan pnohn tou ieroboam ewV tou exoleqreusai auton kata to rhma kuriou o elalhsen en ceiri doulou autou acia tou shlwnitou
29. Logo que subiu ao trono, exterminou toda a casa de Jeroboão, não deixando alma viva. Exterminou-os completamente, como havia predito o Senhor pelo seu servo Aías de Silo,
30. peri twn amartiwn ieroboam wV exhmarten ton israhl kai en tw parorgismw autou w parwrgisen ton kurion qeon tou israhl
30. por causa dos pecados que Jeroboão cometeu e levou Israel a cometer, provocando assim a cólera do Senhor, Deus de Israel.
31. kai ta loipa twn logwn nadab kai panta a epoihsen ouk idou tauta gegrammena estin en bibliw logwn twn hmerwn toiV basileusin israhl
31. O restante da história de Nadab e suas ações, tudo está consignado no Livro das Crônicas dos reis de Israel.
32.
32. Houve guerra contínua entre Asa e Baasa, rei de Israel.
33. kai en tw etei tw tritw tou asa basilewV iouda basileuei baasa uioV acia epi israhl en qersa eikosi kai tessara eth
33. No terceiro ano de Asa, rei de Judá, Baasa, filho de Aías, tornou-se rei de Israel. Residia em Tersa e reinou vinte e quatro anos.
34. kai epoihsen to ponhron enwpion kuriou kai eporeuqh en odw ieroboam uiou nabat kai en taiV amartiaiV autou wV exhmarten ton israhl
34. Baasa fez o mal diante do Senhor. Andou no caminho de Jeroboão e entregou-se ao pecado ao qual Jeroboão arrastara Israel.
