Ecclésiastique, 51

1. Je veux vous célébrer, Seigneur, Roi; je veux vous louer, ô Dieu Sauveur, je célèbre votre nom.

1. Ti loderò, o Signore e re, e ti canterò, o mio salvatore, loderò il tuo nome,

2. Car vous avez été pour moi un protecteur et un secours; vous avez sauvé mon corps de la ruine, du filet de la langue calomnieuse, des lèvres de ceux qui pratiquent le mensonge; et, en face de mes adversaires,

2. perché mi sei stato riparo e aiuto, salvando il mio corpo dalla perdizione, dal laccio di una lingua che sparge calunnie e dalle labbra di quanti agiscono con menzogna. Dinanzi ai miei assalitori sei stato il mio aiuto; io sono salvo,

3. vous avez été mon soutien et vous m'avez délivré, selon la grandeur de votre miséricorde et de votre nom, de ceux qui grinçaient des dents, prêts à me dévorer; de la main de ceux qui en voulaient à ma vie, de toutes les tribulations dont j'étais assiégé;

3. per la tua grande misericordia e per il tuo nome, dai lacci tesi per ingoiarmi, dalla mano di quanti insidiavano alla mia vita, dalle molte tribolazioni che ho avuto,

4. de la suffocation du feu qui m'entourait, du milieu d'un feu que je n'avais pas allumé;

4. dal rogo che doveva soffocarmi dintorno, dal fuoco che io non avevo acceso,

5. de l'abîme profond du schéol, de la langue impure et de la parole mensongère adressée au roi, de la calomnie d'une langue injuste.

5. dal ventre degl'inferi tanto profondo, dalla lingua impura e dalla parola bugiarda,

6. Mon âme s'approchait de la mort, et ma vie touchait au schéol en bas.

6. dal dardo di una lingua ingiusta. La mia anima si è avvicinata alla morte e la mia vita si è abbassata sino ai confini degl'inferi;

7. Ils m'entouraient de toutes parts, et il n'y avait personne pour me secourir; je regardais après le secours des hommes, et il n'y en avait aucun.

7. ero circondato da tutti i lati e non c'era aiuto, aspettavo un sostegno degli uomini, ma non c'era.

8. Alors je me suis souvenu de votre miséricorde, Seigneur, et de vos ?uvres dans les temps antiques; je me suis souvenu que vous sauviez ceux qui espéraient en vous, et que vous les délivriez des mains des nations idolâtres.

8. Mi sono ricordato della tua pietà, o Signore, dei benefici che ci hai da sempre elargito, perché tu liberi quelli che confidano in te, li salvi dalla mano dei perversi.

9. Et, prosterné contre terre, j'ai fait monter ma prière, et je vous ai conjuré de me sauver de la mort.

9. Ho innalzato dalla terra la mia supplica, ho pregato per la liberazione dalla morte.

10. J'invoquai le Seigneur, père de mon Seigneur, pour qu'il ne m'abandonnât point aux jours de ma détresse, au temps des orgueilleux, où il n'y avait pas de secours :

10. Allora ho gridato: "Signore, tu sei mio padre, tu sei il campione della mia salvezza, non abbandonarmi nella tribolazione quando sono senza aiuto di fronte all'arroganza. Canterò il tuo nome senza fine, ti ringrazierò con la lode".

11. « Je louerai sans cesse votre nom, et je le chanterai dans ma reconnaissance. » Et ma prière a été exaucée,

11. La mia preghiera è stata esaudita. Mi hai salvato dalla perdizione, mi hai liberato nel momento del pericolo;

12. car vous m'avez sauvé de la ruine, et vous m'avez délivré au temps du malheur. C'est pourquoi je vous célébrerai et je vous louerai, et je bénirai le nom du Seigneur.

12. perciò ti loderò e ti canterò, benedirò il nome del Signore.

13. Quand j'étais encore jeune, avant d'avoir erré, j'ai recherché ouvertement la sagesse dans ma prière.

13. Quand'ero ancora giovane, prima che viaggiassi, ho chiesto apertamente la sapienza nella preghiera.

14. Je l'ai demandé devant le temple, et je la rechercherai jusqu'à la fin.

14. Davanti al tempio l'ho implorata e fino all'ultimo la cercherò.

15. En voyant sa fleur, comme à la vue de la grappe qui se colore, mon c?ur se réjouissait en elle. Avec elle, mon pied a marché dans le droit chemin; dès ma jeunesse, j'ai suivi sa trace.

15. Sbocciata come uva che s'imbruna, il mio cuore s'è rallegrato in essa. Il mio piede ha camminato diritto, dalla giovinezza ha seguito le sue tracce.

16. Je lui ai prêté l'oreille un peu de temps et je l'ai recueillie, et j'ai trouvé pour moi une grande instruction.

16. Ho teso appena il mio orecchio e l'ho ricevuta, ho trovato per me molta istruzione.

17. Grâce à elle, j'ai retiré un grand profit : à celui qui m'a donné la sagesse je veux rendre gloire !

17. Per essa ho fatto dei progressi, a chi mi ha dato la sapienza io renderò gloria.

18. Car je me suis résolu à la mettre en pratique, je me suis appliqué au bien, et je ne serai pas confondu.

18. Mi sono deciso a metterla in pratica, ho desiderato il bene, perciò non sarò confuso.

19. Pour elle mon âme a lutté, et j'ai apporté un grand soin à mes actions. J'ai levé mes mains en haut, et j'ai déploré de l'avoir ignorée.

19. Ho impegnato tutte le mie forze per la sapienza e sono stato esatto nella pratica della legge. Tendevo in alto le mie mani e deploravo la mia ignoranza.

20. Vers elle j'ai dirigé mon âme, et, dans la pureté de la vie, je l'ai trouvée. Avec elle, dès le commencement, j'ai acquis l'intelligence; c'est pourquoi je ne serai jamais abandonné.

20. Ho proteso la mia anima verso la sapienza e l'ho trovata conservando la purezza. Con essa ho acquistato intelligenza fin dall'inizio, perciò non sarò abbandonato.

21. Mes entrailles se sont émues à sa recherche; aussi ai-je acquis un bien précieux.

21. Il mio intimo s'è sconvolto per cercarla, ma dopo ho fatto un grande acquisto.

22. Le Seigneur m'a donné en récompense le don de la parole, et j'en userai pour le louer.

22. Il Signore mi ha dato in compenso una lingua, e con essa lo loderò.

23. Approchez-vous de moi, ignorants, et établissez votre demeure dans la maison de l'instruction,

23. Avvicinatevi a me, o ignoranti, fermatevi nella mia casa per istruirvi.

24. puisque vous manquez de sagesse, et que vos âmes ont grandement soif.

24. Perché volerne rimanere privi, quando ne siete ancora tanto assetati?

25. J'ouvre ma bouche et je parle : Procurez-vous-la sans argent;

25. Ho aperto la mia bocca per dire: "Potete acquistarla senza denaro;

26. pliez votre cou sous le joug, et que votre âme reçoive l'instruction; il n'y a pas à aller loin pour la trouver.

26. sottomettete il collo al suo giogo, accogliete l'istruzione: è facile trovarla".

27. Voyez de vos yeux que j'ai peu travaillé, et que j'ai trouvé un grand repos.

27. I vostri occhi vedono che io ho faticato poco e ho trovato per me molto riposo.

28. Prenez part à l'instruction à grand prix d'argent, et avec elle vous aurez acquis de l'or en abondance.

28. Se l'istruzione vi costa molto argento, con essa acquisterete molto oro.

29. Que votre âme se réjouisse de la miséricorde du Seigneur, et ne rougissez pas de sa louange.

29. Possiate rallegrarvi nella misericordia del Signore, senza avere vergogna per la sua lode.

30. Accomplissez votre ?uvre avant le temps, et, en son temps, il vous donnera la récompense.$

30. Compite la vostra opera in tempo giusto, e a suo tempo vi darà la sua mercede.