Ecclésiastique, 42

1. Aie honte de répéter ce que tu as entendu, et de révéler des choses secrètes. Ainsi tu auras la vraie honte, et tu trouveras faveur devant tous les hommes. Ne rougis pas de ces choses-ci, et n'aie pas égard aux personnes pour commettre le péché :

1. Ma di queste cose non devi vergognarti, né compiacere alcuno così da peccare :

2. de la loi du Très-Haut et de son alliance de la sentence qui justifie l'impie,

2. della legge dell'Altissimo e della sua alleanza, della giustizia se si assolve lo straniero,

3. de t'entretenir avec des compagnons et des passants, de donner quelque bien à tes amis,

3. di fare i conti con i colleghi e con i compagni di viaggio, di dare agli altri l'eredità che loro spetta,

4. d'user de balances justes et de justes poids, d'acquérir beaucoup ou peu,

4. d'avere esatti i pesi e la bilancia, di fare acquisti, grandi o piccoli che siano,

5. de ne pas faire de différence dans la vente et avec les marchands, de corriger sévèrement tes enfants, et de frapper jusqu'au sang le dos d'un méchant esclave.

5. di vendere col profitto dei mercanti, d'avere molto rigore coi figli, di far sanguinare il fianco del servo svogliato.

6. Avec une méchante femme, le sceau est bon; et là où il y a beaucoup de mains, mets sous clef.

6. Se la moglie è infida è utile il sigillo e dove vi sono molte mani, usa la chiave.

7. Ce que tu livres à tes gens, compte-le et pèse-le, et mets par écrit ce que tu donnes et ce que tu reçois.

7. Quando consegni, fallo col conto e la bilancia, metti tutto per scritto, l'uscita e l'entrata.

8. Ne rougis pas de réprimander l'insensé et le sot, et le vieillard qui dispute avec des jeunes gens. Et ainsi tu seras véritablement instruit, et approuvé de tout le monde.

8. Non devi vergognarti di correggere l'insipiente e lo stolto, o il vecchio colpevole di fornicazione. Così ti dimostrerai veramente educato, ogni vivente ti apprezzerà.

9. Une fille est pour son père un secret souci; l'inquiétude qu'elle lui donne lui ôte le sommeil : jeune fille, elle passera peut-être la fleur de l'âge; unie à un mari, elle lui deviendra peut-être odieuse;

9. Segreta preoccupazione è per il padre una figlia, il curarla porta via il sonno; quando è nubile, perché non passi il fiore dell'età, da sposata, perché non venga odiata;

10. vierge, elle pourrait se laisser séduire, et devenir enceinte dans la maison paternelle; avec un mari, peut-être sera-t-elle infidèle, et, habitant avec lui, peut-être restera-t-elle stérile.

10. quando è vergine, perché non sia violata e diventi incinta nella casa paterna, quando ha il marito, perché non sbagli, e dopo il matrimonio, per paura che sia sterile.

11. A l'égard d'une fille opiniâtre, exerce une sévère vigilance de peur qu'elle ne fasse de toi la risée de tes ennemis, la fable de la ville et l'objet des propos publics, et ne te déshonore au milieu de tout le peuple.

11. Sulla figlia indocile esercita una custodia irremovibile, perché non ti renda ridicolo ai nemici e non si mormori nella città e nel popolo sul tuo conto, trovando la vergogna dinanzi alla folla.

12. Ne regarde pas à la beauté de tout homme, et ne t'assieds pas au milieu des femmes;

12. Non mostri la sua bellezza a qualsiasi uomo e non s'intrattenga troppo tra le donne:

13. car des vêtements sort la teigne, et de la femme la malice féminine.

13. perché, come dalle vesti esce il tarlo, così dalla donna la corruzione della donna;

14. Un homme méchant vaut mieux qu'une femme caressante, car la femme couvre d'opprobre et de honte.

14. meglio la cattiveria di un uomo che la bontà di una donna; una donna svergognata è un obbrobrio.

15. Je vais rappeler les ?uvres du Seigneur, et publier ce que j'ai vu. C'est par la parole du Seigneur que ses ?uvres ont été faites.

15. Ricorderò le opere del Signore, voglio narrare le cose che ho viste; con le parole del Signore son fatte le sue opere.

16. Le soleil qui les éclaire les contemple toutes; ouvrage du Seigneur, il est rempli de sa gloire.

16. Il sole che splende, dall'alto vede tutto, della gloria del Signore è piena la sua opera.

17. Le Seigneur n'a pas rendu ses saints capables d'annoncer toutes ses merveilles, que le Seigneur tout-puissant a solidement établies, pour que tout l'univers soit affermi par sa gloire.

17. Non è stato concesso ai santi del Signore di narrare tutte le sue meraviglie, quelle che il Signore onnipotente ha stabilito perché l'universo fosse saldo per la sua gloria.

18. Il sonde les profondeurs de l'océan et le c?ur des hommes, et il connaît leurs desseins les plus subtils. Car le Seigneur possède toute science, et il voit les signes du temps.

18. Egli sonda l'abisso e il cuore dell'uomo, ne comprende i vari raggiri; l'Altissimo possiede tutta la scienza e fissa il suo occhio nei segni dei tempi,

19. Il annonce le passé et l'avenir, et il dévoile les traces des choses cachées.

19. svela le cose passate e le future e rivela le tracce delle cose nascoste.

20. Aucune pensée ne lui échappe, aucune parole n'est cachée pour lui.

20. Non gli sfugge nessun pensiero, nessuna parola gli è nascosta.

21. Il a orné les grandes ?uvres de sa sagesse; il est avant tous les siècles, et il subsistera à jamais; rien n'a été ajouté à son être, et il n'en a été rien ôté; et il n'a eu besoin d'aucun conseiller.

21. Ha ordinato le meraviglie della sua sapienza, egli solo esiste prima del tempo e per l'eternità, nulla lo fa crescere e nulla lo sminuisce, non ha bisogno del consiglio di nessuno.

22. Comme toutes ses ?uvres sont belles ! Et ce qu'on en contemple n'est jamais qu'une étincelle.

22. Son tutte piacevoli le sue opere pur se vediamo una loro scintilla.

23. Tout est vivant et demeure à jamais, pour tous les usages, et tout obéit au Créateur.

23. Tutte queste cose hanno vita e durano per sempre, tutte sono necessarie e tutte obbediscono.

24. Tout est par couple, un individu en face d'un autre, et il n'a rien fait qui aille à la ruine.

24. Tutte le cose sono doppie, l'una di fronte all'altra, egli nulla fece incompleto,

25. L'un assure le bonheur de l'autre : qui pourra se rassasier de voir la gloire du Seigneur?

25. l'una completa la bontà dell'altra: chi finirà di contemplare la sua gloria?