Ecclésiastique, 24

1. La sagesse se loue elle-même, et se glorifie au milieu de son peuple.

1. La sapienza loda se stessa e si vanta in mezzo al suo popolo.

2. Elle ouvre la bouche dans l'assemblée du Très-Haut, et se glorifie en présence de sa Majesté :

2. Apre la bocca nell'assemblea dell'Altissimo e si vanta dinanzi alla sua corte celeste:

3. Je suis sortie de la bouche du Très-Haut, et, comme une nuée, je couvris la terre.

3. "Io sono uscita dalla bocca dell'Altissimo, e come vapore ho ricoperto la terra.

4. J'habitai dans les hauteurs, et mon trône était sur une colonne de nuée.

4. Ho abitato nelle altezze del cielo, avevo il trono in una colonna di nubi.

5. Seule, j'ai parcouru le cercle du ciel, et je me suis promenée dans les profondeurs de l'abîme

5. Io sola ho fatto il giro del cielo e ho passeggiato nel profondo degli abissi.

6. Dans les flots de la mer et sur toute la terre, dans tout peuple et toute nation j'ai exercé l'empire.

6. Sui flutti del mare e su tutta la terra, in ogni popolo e nazione avevo dominio.

7. Parmi eux tous j'ai cherché un lieu de repos, et dans quel domaine je devais habiter.

7. Ciò nonostante ho cercato un luogo di quiete, qualcuno, nel cui podere sostare.

8. Alors le Créateur de toutes choses me donna ses ordres, et celui qui m'a créée fit reposer ma tente; et il me dit : « Habite en Jacob, aie ton héritage en Israël. »

8. Allora il Creatore di tutto mi diede un comando, il mio Creatore mi ha dato una sede per riposare e mi ha detto: Metti tenda in Giacobbe, sia in Israele la tua eredità.

9. Avant tous les siècles, dès le commencement il m'a créée, et jusqu'à l'éternité je ne cesserai pas d'être.

9. Egli mi ha creato nell'inizio, prima del tempo e non verrò meno, per sempre.

10. J'ai exercé le ministère devant lui dans le saint tabernacle, et ainsi j'ai eu une demeure fixe en Sion.

10. Ho officiato davanti a lui, nella tenda sacra, risiedendo in Sion.

11. De même, il m'a fait reposer dans la cité bien-aimée, et dans Jérusalem est le siège de mon empire.

11. Nella città che ama, mi ha fatto posare, il mio potere è ora in Gerusalemme.

12. J'ai poussé mes racines dans le peuple glorifié, dans la portion du Seigneur, dans son héritage.

12. Ho messo radici in un popolo glorioso, ho avuto l'eredità nella porzione del Signore.

13. Je me suis élevée comme le cèdre sur le Liban, et comme le cyprès sur la montagne d'Hermon.

13. Son cresciuta alta come cedro del Libano e come cipresso dei monti dell'Ermon.

14. Je me suis élevée comme le palmier sur les rivages, et comme les rosiers à Jéricho; comme un bel olivier dans la plaine, et je me suis élevée comme un platane.

14. Son cresciuta come una palma d'Engaddi, come un roseto di Gerico, come ulivo che spicca in pianura, mi son fatta alta come platano.

15. J'ai donné du parfum comme la cannelle et comme le baume odorant, et comme une myrrhe choisie j'ai répandu une odeur suave, comme le galbanum, l'onyx et le stacte, et comme la vapeur de l'encens dans le tabernacle.

15. Ho diffuso profumo come cinnamòmo, come balsamo aromatico e come mirra, come gàlbano, ònice e storàce, come vapore d'incenso nel santuario.

16. J'ai étendu mes branches comme le térébinthe, et mes rameaux sont des rameaux de gloire et de grâce.

16. Stendo i miei rami come il terebinto, essi sono rami di gloria e di grazia.

17. Comme la vigne, j'ai produit des pousses charmantes, et mes fleurs ont donné des fruits de gloire et de richesse. [Je suis la mère du pur amour, de la crainte de Dieu, de la science et de la sainte espérance].

17. Come la vite ho splendidi pampini, i miei fiori portano frutti di gloria e di ricchezza.

18. Venez à moi, vous tous qui me désirez, et rassasiez-vous de mes fruits.

18. Venite a me, o voi che mi desiderate, per saziarvi con i miei frutti.

19. Car mon souvenir est plus doux que le miel, et ma possession plus douce que le rayon de miel.

19. Il mio ricordo è più dolce del miele, possedermi val più che favo di miele.

20. Ceux qui me mangent auront encore faim, et ceux qui me boivent auront encore soif.

20. Quanti mi mangiano avranno ancora fame, quanti mi bevono avranno ancora sete.

21. Celui qui m'écoute n'aura jamais de confusion, et ceux qui agissent par moi ne pécheront point.

21. Chi mi segue non sarà svergognato, quanti si occupano di me non peccheranno".

22. Tout cela, c'est le livre de l'alliance du Dieu très haut, c'est la loi que Moïse a donnée, pour être l'héritage des assemblées de Jacob.

22. Tutto ciò è il libro dell'alleanza del Dio altissimo, la legge che ci ha comandato Mosè e forma l'eredità delle adunanze di Giacobbe.

23. Cette loi fait déborder la Sagesse, comme le Phison, et comme le Tigre au temps des fruits nouveaux.

23. Essa trabocca di sapienza come il Pison e come il Tigri nei giorni delle primizie,

24. Elle répand à flots l'intelligence, comme l'Euphrate, comme le Jourdain au temps de la moisson.

24. effonde intelligenza come l'Eufrate e come il Giordano nei giorni di raccolto.

25. Elle fait jaillir la science, comme le Fleuve, comme le Géhon au temps de la vendange.

25. Come luce irradia la dottrina, come il Ghicon nei giorni di vendemmia.

26. Le premier qui l'a étudiée n'a pas achevé de la connaître, et de même, le dernier ne l'a pas pénétrée.

26. Il primo uomo non ha finito di conoscerla, né l'ultimo la potrà investigare.

27. Car son intelligence est plus vaste que la mer, et son conseil plus profond que le grand abîme.

27. Perché i suoi pensieri sono più vasti del mare e il suo consiglio più grande dell'abisso.

28. Et moi, j'ai coulé comme un canal dérivé d'un fleuve, comme un aqueduc arrosant un jardin de plaisance.

28. E io, come un condotto che parte dal fiume e come un canale che giunge nel giardino,

29. J'ai dit : « J'arroserai mon jardin, j'abreuverai mon parterre. » Et voilà que mon canal est devenu un fleuve, que mon fleuve est devenu une mer.

29. mi son detto: "Irrigherò il mio orto, innaffierò la mia aiuola"; ed ecco che il condotto è diventato un fiume e il fiume si è mutato in mare.

30. Je veux donc faire briller encore l'instruction comme l'aurore, faire connaître au loin ses maximes;

30. Farò brillare la dottrina come l'aurora, la farò splendere in plaghe lontane.

31. je veux encore répandre la doctrine comme une prophétie, et la laisser en héritage aux génération lointaines.

31. Effonderò l'insegnamento come profezia, lo trasmetterò alle generazioni future.

32. Reconnaissez que je n'ai pas travaillé pour moi seul, mais pour tous ceux qui cherchent la Sagesse.

32. Vedete che non ho faticato solo per me, ma per tutti quelli che la cercano.