Ecclésiastique, 43

1. L'orgueil des hauteurs, c'est le firmament dans son pur éclat; et l'aspect du ciel est une vision de gloire.

1. Il limpido firmamento è un vanto del cielo, la visione dell'etere è uno splendido spettacolo.

2. Le soleil, quand il se montre, glorifie le Seigneur, à son lever; c'est une merveilleuse créature, l'?uvre du Très-Haut.

2. Il sole, che si vede nell'alba, proclama d'essere l'opera meravigliosa dell'Altissimo;

3. A son midi, il dessèche la terre; qui peut tenir devant ses ardeurs?

3. a mezzogiorno dissecca la terra, davanti al suo calore chi può resistere?

4. Pour ses travaux, l'artisan active le feu de la fournaise : trois fois plus le soleil échauffe les montagnes. Il embrase les vapeurs de l'air, et, quand il fait resplendir ses rayons, il éblouit les yeux.

4. Chi attizza la fornace lavora nella calura, il sole arroventa i monti tre volte di più; soffia vapori di fuoco e con i suoi raggi abbaglia gli occhi.

5. Grand est le Seigneur qui l'a fait, et, sur son ordre, il précipite sa course.

5. Grande è il Signore che l'ha fatto, con le sue parole ne accelera il corso.

6. La lune aussi est toujours fidèle, à l'heure qui lui est assignée; elle indique le temps de l'année, et annonce l'avenir.

6. La luna ha pure il suo momento, per indicare le date e segnare il tempo.

7. De la lune vient le signal des fêtes; sa lumière diminue quand elle est arrivée à son plein.

7. Dalla luna viene il segno della festa, è luce che svanisce dopo il suo giro;

8. C'est d'elle que le mois prend son nom; elle croît merveilleusement dans ses diverses phases. C'est la tente d'un camp dans les hauteurs des cieux; elle brille au firmament du ciel.

8. il mese da essa prende nome e progredisce meravigliosamente nelle sue fasi; fiaccola degli eserciti dell'alto, brilla nel firmamento del cielo.

9. La beauté du ciel, c'est l'éclat des étoiles, parure éclatante dans les hauteurs du Seigneur.

9. Bellezza del cielo è la gloria degli astri, ornamento che splende nelle altezze del Signore;

10. Selon l'ordre du Saint, elles se tiennent à la place assignée, et ne se fatiguent pas dans leurs veilles.

10. sono fissi secondo le parole del Santo e il suo decreto, non abbandonano le loro posizioni.

11. Vois l'arc-en-ciel et bénis Celui qui l'a fait; il est bien beau dans sa splendeur !

11. Vedi l'arcobaleno e benedici chi l'ha fatto, è molto bello nel suo splendore.

12. Il embrasse le ciel dans son cercle radieux; ce sont les mains du Très-Haut qui le tendent.

12. Cinge il cielo col cerchio di gloria, l'hanno fatto le mani dell'Altissimo.

13. Par son ordre, la neige se précipite, et les éclairs se pressent, exécuteurs de ses jugements.

13. Col suo comando sollecita la neve, nel suo giudizio invia le folgori veloci;

14. C'est pourquoi ses trésors s'ouvrent, et les nuées volent comme des oiseaux.

14. per esso si aprono i tesori celesti e le nubi ne volano come uccelli.

15. Par sa puissance, il donne la force aux nuées, et la grêle tombe comme des éclats de pierre.

15. Nella sua potenza addensa le nubi e si spezzano i chicchi della grandine.

16. La voix de son tonnerre fait trembler la terre, et, quand il se montre, les montagnes chancellent.

16. quando appare, tremano i monti. Per la sua volontà soffia il vento dal sud,

17. A sa volonté, le vent du midi souffle, l'aquilon se déchaîne et le tourbillon fait rage. Il répand la neige comme des oiseaux qui s'abattent; elle descend comme la sauterelle qui fait halte.

17. bdal nord viene la bufera e il turbine.

18. L'?il admire la beauté de sa blancheur, et le c?ur est émerveillé de sa chute.

18. Egli sparge la neve come uccelli che scendono; essa discende come locuste che si posano. La bellezza del suo candore meraviglia gli occhi, e quando essa fiocca, il cuore si estasia.

19. Il verse le givre sur la terre comme du sel, et la gelée le durcit en pointes d'épines.

19. La brina egli versa come sale sopra la terra; quando essa gela è tutta punte di spine.

20. Le vent froid du nord se met à souffler, et l'eau se durcit en glace; cette glace s'étend immobile sur tout amas d'eau, et revêt l'eau comme d'une cuirasse.

20. Egli soffia col gelido vento del nord, il ghiaccio s'indurisce sopra l'acqua, ricoprendo ogni bacino; l'acqua se ne riveste come di corazza.

21. Le Seigneur dévore les montagnes et embrase le désert, il brûle la verdure comme le feu.

21. Egli divora le colline e brucia il deserto, come fosse fuoco distrugge l'erba.

22. De tous ces maux le remède est un nuage qui arrive rapidement; une rosée qui survient console de la chaleur brûlante.

22. Ma viene la nube e subito rimedia ogni cosa, e la rugiada, che succede al caldo, riporta la gioia.

23. Selon son dessein, il a dompté l'abîme, et il y a planté des îles.

23. Col suo pensiero ha calmato l'abisso e vi ha disseminato le isole.

24. Ceux qui naviguent sur la mer en racontent les périls, et, en entendant leurs récits, nous sommes étonnés.

24. I naviganti descrivono i pericoli del mare, e ci stupiamo per quanto le orecchie ascoltano:

25. Là sont des créatures étranges et merveilleuses, des animaux de toutes sortes et la race des monstres marins.

25. lì ci sono strane e meravigliose creature, animali d'ogni specie e mostri marini.

26. Par le Seigneur, toute chose marche heureusement à sa fin, et tout subsiste par sa parole.

26. Il suo messaggero raggiunge per lui la sua meta, con la sua parola tutte le cose sono tenute insieme.

27. Nous pourrions dire beaucoup, et nous ne l'atteindrions pas; le résumé de notre discours : Il est le tout.

27. Se parliamo ancora molto, diciamo sempre poco, la somma del discorso è che egli è tutto.

28. Voulant le louer, où en trouverions-nous la force? Il est le Tout-Puissant, supérieur à toutes ses ?uvres.

28. Dove troveremo la forza per glorificarlo? Egli è più grande di tutte le sue opere.

29. Le Seigneur est terrible et souverainement grand, et merveilleuse est sa puissance.

29. Il Signore è terribile e molto grande, la sua potenza è straordinaria.

30. En louant le Seigneur, exaltez-le tant que vous pourrez, car il sera toujours plus haut encore. Pour l'exalter, rassemblez toutes vos forces; ne vous lassez pas, car vous ne pourrez l'atteindre.

30. Nel glorificare il Signore, esaltatelo quanto più potete: ne sopravanza sempre; per esaltarlo raccogliete le vostre forze, non stancatevi, perché non finirete mai.

31. Qui l'a vu et pourrait en discourir? Qui est capable de le louer tel qu'il est?

31. Chi l'ha mai visto per poterlo descrivere? Chi può lodarlo per quello che è?

32. Beaucoup de merveilles cachées sont plus grandes encore, car nous ne voyons qu'un petit nombre de ses ?uvres.

32. Le cose nascoste sono molte e superano quelle descritte, perché noi vediamo poco dell'opera sua.

33. Le Seigneur a tout fait, et il donne la sagesse aux hommes pieux.

33. Il Signore ha fatto tutte le cose e ha dato la sapienza a quanti sono pii.