Ecclésiastique, 12

1. Si tu fais du bien, sache à qui tu le fais, et l'on te saura gré de tes bienfaits.

1. Se fai il bene, sappi a chi lo fai, e avrai riconoscenza per la tua bontà.

2. Fais du bien à l'homme pieux, et tu en trouveras la récompense, sinon de lui, du moins du Seigneur.

2. Se aiuti un uomo pio, avrai la ricompensa, se non da lui, almeno dall'Altissimo.

3. Les bienfaits ne sont pas pour celui qui persévère dans le mal, ni pour celui qui ne pratique pas la bienfaisance.

3. Non avrà il bene chi persevera nel male e non fa mai l'elemosina.

4. Donne à l'homme pieux, et n'assiste pas le pécheur.

4. Da' all'uomo pio e non preoccuparti del peccatore.

5. Fais du bien à celui qui est humilié, et ne donne pas à l'impie; refuse-lui du pain, et ne lui en donne pas, de peur qu'il ne devienne par là plus fort que toi; car tu recueilleras un double mal de tout le bien que tu lui auras fait.

5. Benefica l'umile e non dare all'empio; rifiutagli il pane, non dargli nulla, perché non ne approfitti a tuo danno; riceveresti il doppio in male per tutto il bene che gli hai fatto.

6. Le Très-Haut aussi hait les pécheurs, et il tirera vengeance des impies.

6. Perché anche l'Altissimo odia i peccatori e darà agli empi la sua punizione.

7. Donne à l'homme vertueux, et n'assiste pas le pécheur.

7. Da' all'uomo buono e non preoccuparti del peccatore.

8. Ce n'est point dans la prospérité qu'un ami s'attire le châtiment, ni dans l'adversité qu'un ennemi se dissimule.

8. L'amico non si rivela nella prosperità né può celarsi il nemico nell'avversità.

9. Quand un homme est heureux, ses ennemis sont dans le deuil quand il est malheureux, son ami même se sépare de lui.

9. La prosperità rende tristi i nemici, ma l'avversità allontana anche gli amici.

10. Ne te fie jamais à ton ennemi, car sa malice est comme l'airain que couvre la rouille;

10. Non confidarti mai con il tuo nemico, perché la sua cattiveria fa ruggine come il rame.

11. alors même qu'il se montre humble et marche courbé, veille sur toi-même et garde-toi de lui; et tu seras pour lui comme celui qui polit un miroir, et tu connaîtras qu'il n'a pas de rouille jusqu'à la fin.

11. Anche se si umilia e fa tanti inchini, fai attenzione e guardati da lui, sii con lui come chi pulisce lo specchio, sapendo che la ruggine non è profonda.

12. Ne le mets pas à côté de toi, de peur qu'il ne te renverse et ne prenne ta place. Ne le fais pas asseoir à ta droite, de peur qu'il ne cherche à occuper ton siège, et qu'à la fin, reconnaissant la vérité de mes discours, tu n'aies du chagrin au souvenir de mes paroles.

12. Non porlo accanto a te, perché non ti scavalchi e prenda il tuo posto; non farlo sedere alla tua destra, perché non ambisca al tuo posto; allora, ma tardi, ricorderesti le mie parole per rimpiangere le mie ammonizioni.

13. Qui aura pitié de l'enchanteur mordu par un serpent, et de tous ceux qui approchent les bêtes féroces?

13. Chi si commuove se è morso l'incantatore di serpenti, o quanti s'accostano alle bestie feroci?

14. Il en est de même de celui qui lie société avec un pécheur, et qui se mêle à ses péchés.

14. Così è per chi frequenta il peccatore per ingerirsi nei suoi peccati.

15. Il reste une heure avec toi; mais, si tu te détournes, il ne tiendra pas plus longtemps.

15. Può rimanere un'ora con te, se tu vacilli, lui non resiste.

16. L'ennemi a la douceur sur les lèvres, et, dans son c?ur, il médite le moyen de te jeter dans la fosse. L'ennemi a des larmes dans les yeux, et, s'il trouve l'occasion, il sera insatiable de ton sang.

16. Il nemico ha le labbra dolci, ma col cuore vuol gettarti nella fossa; con gli occhi pure piangerà, ma all'occasione, neppur il sangue lo tratterrà.

17. Si le malheur t'atteint, tu le trouveras là avant toi, et, sous prétexte de te secourir, il te donnera un croc-en-jambe.

17. Se avrai un malanno te lo troverai accanto, ma, fingendo d'aiutarti, ti farà scivolare.

18. Alors il branlera la tête, il battra des mains, il ne cessera de chuchoter et prendra un autre visage.

18. Muoverà la testa ma si fregherà le mani, sparlerà di te voltandoti la faccia.