Ecclésiastique, 16

1. Ne désire pas un grand nombre d'enfants inutiles, et ne mets pas ta joie dans des fils impies.

1. Non desiderare molti figli, se inutili, e non rallegrarti dei figli che sono empi.

2. S'ils se multiplient, ne t'en réjouis pas, si la crainte du Seigneur n'est pas avec eux.

2. Quando sono molti, non esserne contento, se non c'è con loro il timore del Signore.

3. N'espère pas pour eux une longue vie, et ne fais aucun fond sur leur prospérité. Un seul vaut mieux que mille; et mieux vaut mourir sans enfants que d'avoir des fils impies.

3. Non contare nella loro giovane età, e non confidare nel loro numero, perché vale più di mille un solo figlio, il morire senza prole che con figli empi.

4. Car un seul homme intelligent peuplera un pays, mais la race des méchants sera détruite.

4. Uno solo, da saggio, edifica la città, ma un'intera tribù d'insensati sarà distrutta.

5. J'en ai vu de mes yeux beaucoup d'exemples, et mes oreilles en on entendu de plus graves encore.

5. Il mio occhio ha visto molte di tali cose, e cose ancor più forti ha udito il mio orecchio.

6. Le feu s'allume sur l'assemblée des pécheurs, et la colère de Dieu s'enflamme sur un peuple rebelle.

6. Nelle adunanze dei peccatori s'accende il fuoco e nel popolo ribelle s'accese la collera.

7. Le Seigneur n'a point pardonné aux antiques géants, lesquels, confiant dans leur force, s'étaient révoltés.

7. Egli non perdonò gli antichi giganti, che si ribellarono con la loro forza.

8. Il n'a pas épargné ceux qui habitaient avec Lot, il les eut en horreur à cause de leur orgueil insolent.

8. Non risparmiò la nuova patria di Lot, li prese in abominio per la loro arroganza.

9. Il n'a pas eu pitié du peuple voué à la perdition, lequel fut exterminé avec ses péchés.

9. Non ebbe pietà di un popolo perduto, che fu scacciato per i suoi peccati,

10. De même il extermina six cent mille hommes de pied qui s'étaient rassemblés dans l'endurcissement de leurs c?urs.

10. né dei seicentomila uomini, tutti in congiura perché duri di cuore.

11. Un seul raidit-il le cou, ce serait merveille s'il restait impuni. Car du Seigneur viennent la miséricorde et la colère; puissant en pardon, il déchaîne aussi sa colère.

11. Se anche ci fosse uno solo di dura cervice, farebbe meraviglia se fosse perdonato;

12. Autant est grande sa miséricorde, autant le sont ses châtiments; il jugera l'homme selon ses ?uvres.

12. perché in lui c'è misericordia e ira, egli è potente quando perdona e quando riversa l'ira.

13. Le pécheur n'échappera pas avec ses rapines, et il ne retardera pas l'attente de l'homme pieux.

13. E' grande nella misericordia e tremendo nel castigo, giudica l'uomo secondo le sue opere.

14. Il donnera carrière à toute sa miséricorde, et chacun recevra selon ses ?uvres.

14. Il peccatore non sfuggirà col bottino, né resterà delusa la pazienza del pio.

15. Ne dis pas : « Je me déroberai au regard du Seigneur, et de là-haut qui donc pensera à moi? Au milieu de la foule je serai oublié, et que suis-je au sein de l'immense création? »

15. Riconoscerà ogni atto di misericordia, ciascuno riceverà secondo le sue opere.

16. Vois : le ciel et le ciel des cieux de Dieu, l'abîme et la terre sont ébranlés quand il les visite;

16. Non dire: "Mi nasconderò dal Signore, lassù chi si ricorderà di me?

17. ensemble les montagnes et les fondements de la terre sont saisis de tremblement quand il les regarde.

17. Fra tanta gente non sarò riconosciuto, che valgo io nell'immensa creazione?".

18. Mais le c?ur de l'homme ne réfléchit pas à cela, et quel est celui qui étudie ses voies?

18. Ecco, il cielo e il cielo del cielo, l'abisso e la terra tremano al suo apparire.

19. La tempête échappe à l'?il de l'homme, et la plupart des ?uvres de Dieu sont cachées.

19. Anche i monti e le fondamenta della terra tremano di spavento quando egli li guarda.

20. « Qui nous dira les ?uvres de sa justice et qui les attendra? Elle est si loin l'alliance du châtiment ! »

20. Non rifletterà il cuore su queste cose, non mediterà sulle sue vie?

21. Ainsi pense l'homme sans intelligence; l'insensé qui s'égare n'imagine que folies.

21. Come un uragano che l'uomo non vede, così molte sue opere sono nascoste.

22. Ecoute-moi, mon fils, et apprends la sagesse; et rends ton c?ur attentif à mes paroles.

22. Chi narrerà le opere della sua giustizia, o chi le aspetterà, se l'alleanza ancora non si compie?

23. Je te découvrirai une doctrine pesée dans la balance, et je te ferai connaître une science exacte.

23. L'uomo dal cuore piccolo pensa così, l'insensato vaneggia nelle pazzie del suo cuore.

24. Les ?uvres du Seigneur subsistent depuis l'origine comme il les a disposées, et dès leur création il en a séparé les parties.

24. Ascolta, o figlio, impara a comprendere, applica il tuo cuore alle mie parole.

25. Il a orné pour toujours ses ouvrages, et les plus beaux pour briller d'âge en âge. Ils n'éprouvent ni la faim ni la fatigue, et ils n'interrompent pas leur tâche.

25. Rivelerò con precisione l'istruzione, con esattezza annunzierò la scienza.

26. Aucun d'eux ne heurte son voisin, et à jamais ils obéissent au divin commandement.

26. Quando il Signore creò le sue opere all'inizio, dopo averle fatte, dispose i loro confini.

27. Après cela, le Seigneur regarda sur la terre et il l'a remplit de ses biens.

27. Ordinò le sue opere per sempre, stabilì il loro dominio per le varie epoche; non hanno fame né si stancano, non cessano di compiere il loro lavoro.

28. D'animaux de toutes sortes il en a couvert la surface, et c'est dans son sein qu'ils doivent retourner.

28. Ciascuna non urta quella che è vicina, non si ribellano mai alla sua parola.

29.

29. Il Signore inoltre ha guardato la terra, e l'ha riempita con i suoi beni.

30.

30. Ricoprì la sua faccia di ogni vivente, che ad essa farà il suo ritorno.