Salmos, 73
1. Salmo. De Asaf. En verdad bueno es Dios para Israel, el Señor para los de puro corazón.
1. Psalam. Asafov Kako je dobar Bog èestitima, Bog onima koji su èista srca!
2. Por poco mis pies se me extravían, nada faltó para que mis pasos resbalaran,
2. A meni umalo noge ne posrnuše, zamalo koraci ne okliznuše,
3. celoso como estaba de los arrogantes, al ver la paz de los impíos.
3. jer zloèincima zavidjeh motreæi sreæu grešnika.
4. No, no hay congojas para ellos, sano y rollizo está su cuerpo;
4. Nikakvu patnju ne snose, pretilo je tijelo njihovo.
5. no comparten la pena de los hombres, con los humanos no son atribulados.
5. Ne žive u mukama smrtnika, ljudske ih nevolje ne biju.
6. Por eso el orgullo es su collar, la violencia el vestido que los cubre;
6. Stoga je oholost ogrlica vratu njihovu, a nasilje haljina koja ih pokriva.
7. la malicia les cunde de la grasa, de artimañas su corazón desborda.
7. Iz pretila srca izlazi opakost njihova, srca im se prelijevaju ispraznim tlapnjama.
8. Se sonríen, pregonan la maldad, hablan altivamente de violencia;
8. Podsmjehuju se i zlobno govore, nasiljem prijete odozgo.
9. ponen en el cielo su boca, y su lengua se pasea por la tierra.
9. Ustima na nebo nasræu, a jezik se njihov obara na zemlju.
10. Por eso mi pueblo va hacia ellos: aguas de abundancia les llegan.
10. Zato moj narod za njima leti i srèe obilne vode
11. Dicen: «¿Cómo va a saber Dios? ¿Hay conocimiento en el Altísimo?»
11. pa veli: "Kako da dozna Bog? Spoznaje li Svevišnji?"
12. Miradlos: ésos son los impíos, y, siempre tranquilos, aumentan su riqueza.
12. Eto, takvi su grešnici: uvijek spokojni, bogatstvo zgræu.
13. ¡Así que en vano guardé el corazón puro, mis manos lavando en la inocencia,
13. Jesam li, dakle, samo ja uzalud èuvao srce èisto i u nedužnosti prao ruke
14. cuando era golpeado todo el día, y cada mañana sufría mi castigo!
14. kad sam primao udarce svaki dan i kaznu jutro za jutrom?
15. Si hubiera dicho: «Voy a hablar como ellos», habría traicionado a la raza de tus hijos;
15. Da sam kazao: "Govorit æu kao i oni", izdao bih rod sinova tvojih.
16. me puse, pues, a pensar para entenderlo, ¡ardua tarea ante mis ojos!
16. Promišljah tada da bih spoznao: al' mi se uèini muèno u oèima mojim
17. Hasta el día en que entré en los divinos santuarios, donde su destino comprendí:
17. sve dok ne naðoh ulaz u Božje svetinje pa prozreh kakav im je svršetak.
18. oh, sí, tú en precipicios los colocas, a la ruina los empujas.
18. Zaista, na klizavu stazu ti ih postavljaš, u propast ih obaraš.
19. ¡Ah, qué pronto quedan hechos un horror, cómo desaparecen sumidos en pavores!
19. Kako uèas propadoše, nestaše, užas ih izjede!
20. Como en un sueño al despertar, Señor, así, cuando te alzas, desprecias tú su imagen.
20. Kao što èovjek prezire san kad se probudi, tako æeš, Gospode, prezreti lik im kada ustaneš.
21. Sí, cuando mi corazón se exacerbaba, cuando se torturaba mi conciencia,
21. Kad mi duša bijaše ojaðena, a bubrezi probodeni,
22. estúpido de mí, no comprendía, una bestia era ante ti.
22. bezumnik bijah bez razbora, k'o živinèe pred tobom.
23. Pero a mí, que estoy siempre contigo, de la mano derecha me has tomado;
23. Al' æu odsad uvijek biti s tobom, jer ti prihvati desnicu moju:
24. me guiarás con tu consejo, y tras la gloria me llevarás.
24. vodit æeš me po naumu svojem da me zatim uzmeš u slavu svoju.
25. ¿Quién hay para mí en el cielo? Estando contigo no hallo gusto ya en la tierra.
25. Koga ja imam u nebu osim tebe? Kad sam s tobom, ne veselim se zemlji.
26. Mi carne y mi corazón se consumen: ¡Roca de mi corazón, mi porción, Dios por siempre!
26. Malaksalo mi tijelo i srce: okrilje srca moga, i baštino moja, o Bože, dovijeka!
27. Sí, los que se alejan de ti perecerán, tú aniquilas a todos los que te son adúlteros.
27. Doista, propast æe oni koji se udaljuju od tebe, istrebljuješ svakog tko ti se iznevjeri.
28. Mas para mí, mi bien es estar junto a Dios; he puesto mi cobijo en el Señor, a fin de publicar todas tus obras.
28. A meni je milina biti u Božjoj blizini, imati sklonište svoje u Jahvi. Pripovijedat æu sva tvoja djela na vratima Kæeri sionske.
