Poslanica Efežanima, 4

1. Zaklinjem vas dakle ja, sužanj u Gospodinu: sa svom poniznošæu i blagošæu, sa strpljivošæu živite dostojno poziva kojim ste pozvani!

1. Obsecro itaque vos ego, vinctus in Domino, ut digne ambuletis vocatione, qua vocati estis,

2. Podnosite jedni druge u ljubavi;

2. cum omni humilitate et mansuetudine, cum longanimitate, supportantes invicem in caritate,

3. trudite se saèuvati jedinstvo Duha svezom mira!

3. solliciti servare unitatem spiritus in vinculo pacis;

4. Jedno tijelo i jedan Duh - kao što ste i pozvani na jednu nadu svog poziva!

4. unum corpus et unus Spiritus, sicut et vocati estis in una spe vocationis vestrae;

5. Jedan Gospodin! Jedna vjera! Jedan krst!

5. unus Dominus, una fides, unum baptisma;

6. Jedan Bog i Otac sviju, nad svima i po svima i u svima!

6. unus Deus et Pater omnium, qui super omnes et per omnia et in omnibus.

7. A svakomu je od nas dana milost po mjeri dara Kristova.

7. Unicuique autem nostrum data est gratia secundum mensuram donationis Christi.

8. Zato veli: Na visinu uzaðe vodeæi sužnje, dade dare ljudima.

8. Propter quod dicit: “Ascendens in altum captivam duxit captivitatem, dedit dona hominibus”.

9. Ono "uzaðe" - što drugo znaèi doli to da i siðe u donje krajeve, na zemlju?

9. Illud autem “ascendit” quid est, nisi quia et descendit in inferiores partes terrae?

10. Koji siðe, isti je onaj koji i uzaðe ponad svih nebesa da sve ispuni.

10. Qui descendit, ipse est et qui ascendit super omnes caelos, ut impleret omnia.

11. On i "dade" jedne za apostole, druge za proroke, jedne opet za evanðeliste, a druge za pastire i uèitelje

11. Et ipse dedit quosdam quidem apostolos, quosdam autem prophetas, alios vero evangelistas, alios autem pastores et doctores

12. da opremi svete za djelo služenja, za izgraðivanje Tijela Kristova

12. ad instructionem sanctorum in opus ministerii, in aedificationem corporis Christi,

13. dok svi ne prispijemo do jedinstva vjere i spoznaje Sina Božjega, do èovjeka savršena, do mjere uzrasta punine Kristove:

13. donec occurramus omnes in unitatem fidei et agnitionis Filii Dei, in virum perfectum, in mensuram aetatis plenitudinis Christi,

14. da više ne budemo nejaèad kojom se valovi poigravaju i koje goni svaki vjetar nauka u ovom kockanju ljudskom, u lukavosti što put krèi zabludi.

14. ut iam non simus parvuli fluctuantes et circumacti omni vento doctrinae in fallacia hominum, in astutia ad circumventionem erroris;

15. Nego, istinujuæi u ljubavi da poradimo te sve uzraste u Njega, koji je Glava, Krist,

15. veritatem autem facientes in caritate crescamus in illum per omnia, qui est caput Christus,

16. od kojega sve Tijelo, usklaðeno i povezano svakovrsnim zglobom zbrinjavanja po djelotvornosti primjerenoj svakomu pojedinom dijelu, promièe svoj rast na saziðivanje u ljubavi.

16. ex quo totum corpus compactum et conexum per omnem iuncturam subministrationis secundum operationem in mensura uniuscuiusque partis augmentum corporis facit in aedificationem sui in caritate.

17. Ovo govorim i zaklinjem u Gospodinu: ne živite više kao što pogani žive - u ispraznosti pameti njihove:

17. Hoc igitur dico et testificor in Domino, ut iam non ambuletis, sicut et gentes ambulant in vanitate sensus sui

18. zamraèena uma, udaljeni od života Božjega, sve zbog neznanja koje je u njima, zbog okorjelosti srca njihova.

18. tenebris obscuratum habentes intellectum, alienati a vita Dei propter ignorantiam, quae est in illis propter caecitatem cordis ipsorum;

19. Sami su sebe otupili i podali se razvratnosti da bi u pohlepi poèinjali svaku neèistoæu.

19. qui indolentes semetipsos tradiderunt impudicitiae in operationem immunditiae omnis in avaritia.

20. Vi pak ne nauèiste tako Krista,

20. Vos autem non ita didicistis Christum,

21. ako ste ga doista èuli i u njemu bili pouèeni kako je istina u Isusu:

21. si tamen illum audistis et in ipso edocti estis, sicut est veritas in Iesu:

22. da vam je odložiti prijašnje ponašanje, starog èovjeka, koga varave požude vode u propast,

22. deponere vos secundum pristinam conversationem veterem hominem, qui corrumpitur secundum desideria erroris,

23. a obnavljati se duhom svoje pameti

23. renovari autem spiritu mentis vestrae

24. i obuæi novog èovjeka, po Bogu stvorena u pravednosti i svetosti istine.

24. et induere novum hominem, qui secundum Deum creatus est in iustitia et sanctitate veritatis.

25. Zato odložite laž i govorite istinu jedan drugomu jer udovi smo jedni drugima.

25. Propter quod deponentes mendacium loquimini veritatem unusquisque cum proximo suo, quoniam sumus invicem membra.

26. Srdite se, ali ne griješite! Sunce nek ne zaðe nad vašom srdžbom

26. Irascimini et nolite peccare; sol non occidat super iracundiam vestram,

27. i ne dajite mjesta ðavlu.

27. et nolite locum dare Diabolo.

28. Tko je krao, neka više ne krade, nego neka se radije trudi svojim rukama priskrbljivati da ima što podijeliti s potrebnim.

28. Qui furabatur, iam non furetur, magis autem laboret operando manibus bonum, ut habeat unde tribuat necessitatem patienti.

29. Nikakva nevaljala rijeè neka ne izlazi iz vaših usta, nego samo dobra, da prema potrebi saziðuje i milost iskaže slušateljima.

29. Omnis sermo malus ex ore vestro non procedat, sed si quis bonus ad aedificationem opportunitatis, ut det gratiam audientibus.

30. I ne žalostite Duha Svetoga, Božjega, kojim ste opeèaæeni za Dan otkupljenja!

30. Et nolite contristare Spiritum Sanctum Dei, in quo signati estis in diem redemptionis.

31. Daleko od vas svaka gorèina, i srdžba, i gnjev, i vika, i hula sa svom opakošæu!

31. Omnis amaritudo et ira et indignatio et clamor et blasphemia tollatur a vobis cum omni malitia.

32. Naprotiv! Budite jedni drugima dobrostivi, milosrdni; praštajte jedni drugima kao što i Bog u Kristu nama oprosti.

32. Estote autem invicem benigni, misericordes, donantes invicem, sicut et Deus in Christo donavit vobis.