Druga poslanica Timoteju, 2

1. Ti se dakle, dijete moje, jaèaj milošæu u Kristu Isusu

1. Tu ergo, fili mi, confortare in gratia, quae est in Christo Iesu;

2. i što si od mene po mnogim svjedocima èuo, to predaj vjernim ljudima koji æe biti podobni i druge pouèiti.

2. et quae audisti a me per multos testes, haec commenda fidelibus hominibus, qui idonei erunt et alios docere.

3. S njima se zlopati kao dobar vojnik Krista Isusa.

3. Collabora sicut bonus miles Christi Iesu.

4. Tko vojuje, ne zapleæe se u svagdanje poslove kako bi se vojskovoði svidio.

4. Nemo militans implicat se saeculi negotiis, ut ei placeat, qui eum elegit;

5. I natjeèe li se tko, ne ovjenèava se ako se zakonito ne natjeèe.

5. si autem certat quis agone, non coronatur nisi legitime certaverit.

6. Ratar koji se trudi treba da prvi primi od uroda.

6. Laborantem agricolam oportet primum de fructibus accipere.

7. Shvati što govorim! Ta dat æe ti Gospodin razum u svemu.

7. Intellege, quae dico; dabit enim tibi Dominus in omnibus intellectum.

8. Spominji se Isusa Krista, uskrsla od mrtvih, od potomstva Davidova - po mojem evanðelju.

8. Memor esto Iesum Christum resuscitatum esse a mortuis, ex semine David, secundum evangelium meum,

9. Za nj se ja zlopatim sve do okova, kao zloèinac. Ali rijeè Božja nije okovana!

9. in quo laboro usque ad vincula quasi male operans; sed verbum Dei non est alligatum!

10. Stoga sve podnosim radi izabranih, da i oni postignu spasenje, spasenje u Kristu Isusu, zajedno s vjeènom slavom.

10. Ideo omnia sustineo propter electos, ut et ipsi salutem consequantur, quae est in Christo Iesu cum gloria aeterna.

11. Vjerodostojna je rijeè: Ako s njime umrijesmo, s njime æemo i živjeti.

11. Fidelis sermo, Nam, si commortui sumus, et convivemus;

12. Ako ustrajemo, s njime æemo i kraljevati. Ako ga zanijeèemo, i on æe zanijekati nas.

12. si sustinemus, et conregnabimus; si negabimus, et ille negabit nos;

13. Ako ne budemo vjerni, on vjeran ostaje. Ta ne može sebe zanijekati!

13. si non credimus, ille fidelis manet, negare enim seipsum non potest.

14. Na to podsjeæaj zaklinjuæi pred Bogom neka ne bude rjeèoborstva: nièemu ne koristi, a na propast je onima koji slušaju.

14. Haec commone testificans coram Deo verbis non contendere: in nihil utile est, nisi ad subversionem audientium.

15. Uznastoj da kao prokušan staneš pred Boga kao radnik koji se nema èega stidjeti, koji ispravno reže rijeè istine.

15. Sollicite cura teipsum probabilem exhibere Deo, operarium inconfusibilem, recte tractantem verbum veritatis.

16. Svjetovnih se pak praznorjeèja kloni: sve æe više provaljivati prema bezbožnosti

16. Profana autem inaniloquia devita, magis enim proficient ad impietatem,

17. i rijeè æe njihova kao rak-rana izgrizati. Od njih su Himenej i Filet,

17. et sermo eorum ut cancer serpit; ex quibus est Hymenaeus et Philetus,

18. koji zastraniše od istine tvrdeæi da je uskrsnuæe veæ bilo te nekima prevraæaju vjeru.

18. qui circa veritatem aberraverunt dicentes resurrectionem iam factam, et subvertunt quorundam fidem.

19. Ipak èvrsti temelj Božji stoji - pod ovim je peèatom: Poznaje Gospodin one koji su njegovi i neka se kloni zloæe tko god imenuje ime Gospodnje.

19. Sed firmum fundamentum Dei stat habens signaculum hoc: Cognovit Dominus, qui sunt eius, et: Discedat ab iniquitate omnis, qui nominat nomen Domini.

20. Pa u velikoj kuæi ima posuda ne samo zlatnih i srebrnih, nego i drvenih i glinenih; i jedne su èasne, druge pak neèasne.

20. In magna autem domo non solum sunt vasa aurea et argentea sed et lignea et fictilia, et quaedam quidem in honorem, quaedam autem in ignominiam;

21. Oèisti li se dakle tko od toga, bit æe posuda èasna, posveæena, korisna Gospodaru, za svako dobro djelo prikladna.

21. si quis ergo emundaverit se ab istis, erit vas in honorem, sanctificatum, utile Domino, ad omne opus bonum paratum.

22. A mladenaèkih se strastvenosti kloni! Teži za pravednošæu, vjerom, ljubavlju, mirom sa svima koji iz èista srca prizivlju Gospodina.

22. Iuvenilia autem desideria fuge, sectare vero iustitiam, fidem, caritatem, pacem cum his, qui invocant Dominum de corde puro.

23. Lude pak i neobuzdane raspre odbijaj znajuæi da raðaju svaðama.

23. Stultas autem et sine disciplina quaestiones devita, sciens quia generant lites;

24. A sluga Gospodnji treba da se ne svaða, nego da bude nježan prema svima, sposoban pouèavati, zlo podnositi,

24. servum autem Domini non oportet litigare, sed mansuetum esse ad omnes, aptum ad docendum, patientem,

25. da s blagošæu preodgaja protivnike, ne bi li ih Bog podario obraæenjem te spoznaju istinu

25. cum mansuetudine corripientem eos, qui resistunt, si quando det illis Deus paenitentiam ad cognoscendam veritatem,

26. i ponovno budu trijezni izvan zamke ðavla koji ih drži robljem svoje volje.

26. et resipiscant a Diaboli laqueo, a quo capti tenentur ad ipsius voluntatem.