Eclesiástico, 21

1. Filho, pecaste? Não o faças mais. Mas ora pelas tuas faltas passadas, para que te sejam perdoadas.

1. Fiam, ha vétkeztél is, többé ne tedd, régebbi bûneid miatt pedig imádkozzál.

2. Foge do pecado como se foge de uma serpente, porque, se dela te aproximares, ela te morderá.

2. Mint a kígyó elõl, menekülj a bûntõl, mert megharap, hogyha közelébe kerülsz. Fogai olyanok, mint az oroszláné, elrabolja velük az ember életét.

3. Os seus dentes são dentes de leão, que matam as almas dos homens.

3. Minden igazságtalanság kétélû kard, sosem gyógyul meg a seb, amit ejt.

4. Todo pecado é como uma espada de dois gumes: a chaga que ele produz é incurável.

4. Palotákat rombol az erõszak s kevélység, így a fennhéjázó háza összeomlik.

5. O ultraje e a violência destroem as riquezas. A mais rica mansão se arruína pelo orgulho; assim será desenraizada a riqueza do orgulhoso.

5. Ha Istennek fülébe jut a szegény imája, akkor nem késik az ítélete.

6. A oração do pobre eleva-se de sua boca até os ouvidos (de Deus), (e Deus) se apressará em lhe fazer justiça.

6. Aki gyûlöli az intést, az a bûnös nyomában jár, aki az Urat féli, az a szívére veszi.

7. Aquele que odeia a correção segue os passos do pecador, aquele que teme a Deus volta ao seu próprio coração.

7. A szájhõst messzirõl föl lehet ismerni, s a bölcs észreveszi, amikor kisiklik.

8. De longe é conhecido o poderoso de linguagem insolente, mas o homem sábio sabe como se descartar dele.*

8. Aki idegen pénzen építi a házát, a saját sírhalmához hordja a köveket.

9. Quem constrói a sua casa à custa de outrem, é como aquele que amontoa pedras para (construir) no inverno.

9. Mint egy csomó kóc, olyan a bûnösök gyûlése, a végzetük pedig emésztõ tûz lángja.

10. A reunião dos pecadores é como um amontoado de estopas: seu fim será a fogueira.

10. A bûnös életútja ki van kövezve, de az út vége az alvilág mélysége.

11. O caminho dos pecadores é calçado de pedras unidas, mas ele conduz à região dos mortos, às trevas e aos suplícios.

11. Ura érzékeinek, aki megtartja a törvényt, a teljes bölcsesség az Isten félelme.

12. Aquele que guarda a justiça penetrará o espírito dela.

12. Sok semmit sem tanul, mert nincs tehetsége, de van tehetség, amely keserûséggel jár.

13. A sabedoria e o bom senso são a consumação do temor a Deus.

13. A bölcs tudománya nõ, mint az áradat, a tanácsa olyan, mint az élõ víz forrása.

14. Jamais se tornará hábil aquele que não é sábio no bem,

14. A balgának szíve olyan, mint az összetört edény, nincs az a tudás, amely összeragaszthatná.

15. pois há uma sabedoria que produz muito mal. E o bom senso não está onde está a amargura.

15. Hogyha a bölcs ember meghall egy okos szót, dicséri és egy másikat fûz hozzá. Ha a balga hallja, csúfot ûz belõle, és egyszerûen a háta mögé dobja.

16. A ciência do sábio espalha-se como a água que transborda, e o conselho que ele dá permanece como fonte de vida.

16. Balgával beszélni súlyos úti poggyász, de a bölcs ajkán kellemes hang csendül.

17. O coração do insensato é como um cântaro lascado, nada retém da sabedoria.

17. Értelmes szót vár a gyûlésen az ember, és a bölcs szavait szívében forgatja.

18. Qualquer palavra sábia que ouça o homem sensato, ele a louvará e dela se aproveitará. Que a ouça um voluptuoso, e ela lhe desagradará, e ele a arremessará para trás de si.

18. A balga bölcsessége olyan, mint az összedõlt ház, a tudása pedig ostoba fecsegés.

19. A conversa do insensato é como um fardo para carregar, mas o encanto se acha nos lábios do homem sensato.

19. A balgának olyan a tanulás, mint lábnak a bilincs, mint a csuklóbilincs az ember jobbján.

20. A conversação do homem prudente é procurada na sociedade; todos relembrarão suas palavras em seus corações.

20. A balgának messze hallik a hangja, ha nevet, az okos ember csendesen mosolyog.

21. A sabedoria é para o insensato como uma casa arruinada; a ciência do insensato é feita de palavras incoerentes.

21. A megfontolt embernek a fegyelem, mint az arany ékszer, mint a díszes karkötõ, amit a jobb karján visel.

22. A instrução é para o insensato como peias nos pés e como algemas nas mãos.

22. A balgának lába berohan a házba, a tapasztalt ember sokkal tartózkodóbb.

23. O insensato eleva a voz quando ri, mas o homem sábio sorri discretamente.

23. A balga már az ajtóból beles a házba, a jól nevelt ember megáll kívül.

24. Para o homem prudente a ciência é um ornato de ouro, uma pulseira que traz no braço direito.

24. Neveletlenség az ajtón hallgatózni; a bölcs nagyothall, ha pletykálnak elõtte.

25. O insensato põe facilmente os pés na casa do vizinho, mas aquele que tem educação hesita em visitar um poderoso.

25. A fecsegõk ajka mások szavait szajkózza, a bölcs minden szavát leméri mérlegen.

26. O insensato olha dentro de uma casa pela janela; o homem bem-educado permanece fora.

26. A balga a szájában hordja a szívét, a bölcsnek szívébe van rejtve a szája.

27. É sinal de loucura escutar a uma porta; o homem prudente indigna-se com tal grosseria.

27. Amikor ellenfelét átkozza a gonosz, a saját maga fejére szór átkot.

28. Os lábios dos imprudentes só proferem tolices, mas as palavras do sábio têm peso na balança.

28. Aki rágalmaz, az magát szennyezi be, s akárhol lakjék is, gyûlölik az ilyet.

29. O coração dos insensatos está na boca, a boca dos sábios está no coração.

29.

30. Quando o ímpio amaldiçoa o adversário, amaldiçoa-se a si mesmo.*

30.

31. O delator macula-se a si próprio, e é odiado por todos; o que mora com ele será odioso, mas o homem sensato que se cala será honrado.

31.