Eclesiástico, 46

1. Josué, filho de Nun, foi um valente na guerra. Sucedeu Moisés entre os profetas; foi ilustre, tão ilustre como o nome que trazia,*

1. Józsue, Nun fia, vitéz hadvezér volt és Mózes utódja a prófétaságban. Nagy volt, mint neve is mondja: megmentette a kiválasztottakat, bosszút állt az ellenségen és bevezette örökrészébe Izraelt.

2. muito ilustre salvador dos eleitos de Deus, para derrubar os inimigos que se levantavam, e para conquistar a herança de Israel.

2. Nagyszerû volt, ahogy a kezét fölemelte, és dárdát ragadott a városok ellen!

3. Que glória não alcançou ele em levantar as suas mãos, e em brandir a espada contra as cidades!

3. Volt-e, aki szembeszállhatott vele? Hiszen az Úrnak hadait vezette!

4. Quem pôde enfrentá-lo? Pois o Senhor mesmo lhe trazia os seus inimigos.

4. Nemde még a nap is megállt intésére, s egy napból kettõ lett?

5. Não deteve ele o sol, em sua cólera? Não se tornou um só dia tão longo como dois?

5. A magasságbeli Istenhez folyamodott, amikor mindenfelõl ellenség támadta, és az Úr meghallgatta: hallatlan erejû jégesõt támasztott,

6. Ele invocou o Altíssimo Todo-poderoso, atacando os inimigos de todos os lados: o Deus grande e santo o atendeu com uma chuva de pedras de grande força.

6. rázúdította az ellenséges népre, s megsemmisítette az ellent a lejtõn, hadd tudják meg a népek, fegyvere mily erõs, és hogy ellenfelük maga az Úr.

7. Investiu impetuosamente contra as hostes inimigas, e despedaçou-as na descida do vale,

7. Azért is, mert hû volt a Hatalmashoz, s jámbornak bizonyult Mózes napjaiban, õ és Káleb, Jefunne fia, bátran szembeszálltak a tömeggel, s így elejét vették, hogy a nép vétkezzék, elhallgattatták a gonosz zúgolódást.

8. para que as nações conhecessem o poder de Deus, e soubessem que não é fácil combater contra Deus, ele seguiu sempre o Todo-poderoso.*

8. Ezért õk ketten kivételek lettek a gyalogos hatszázezer közül, és bevonulhattak örökrészükbe, a tejjel-mézzel folyó országba.

9. No tempo em que Moisés ainda vivia, praticou um ato de piedade com Caleb, filho de Jefoné, permanecendo firme contra o inimigo, impedindo o povo de pecar, e abafando a murmuração excitada pela malícia.

9. Az Úr erõt kölcsönzött Kálebnek - és az öreg koráig megmaradt benne -, hogy meg tudja szállni a hegyvidéket, s ereje rászállott utódaira is.

10. Dentre um número de seiscentos mil homens de pé, esses dois foram escolhidos e poupados da morte, para levar o povo à sua herança, nessa terra onde mana leite e mel.

10. Hadd tudja meg ebbõl egész Izrael, mily üdvös mindenben követni az Urat!

11. O Senhor deu força a Caleb; até a velhice permaneceu ele vigoroso, para subir a um lugar elevado na terra prometida, que a sua descendência recebeu como herança,

11. Azután a bírák, mindegyik név szerint, mind, akinek a szíve nem lett hûtlen, és aki Istennek nem fordított hátat: legyen áldott az emlékük!

12. para que todos os israelitas reconhecessem que é bom obedecer ao Deus santo.

12. Pihenõhelyükrõl hajtson ki a csontjuk, viseljék újra meg újra a nevüket e híres férfiak leszármazottjai.

13. Em seguida, vieram os juízes, cada um (designado) pelo seu nome, aqueles cujos corações não se perverteram, e que não se afastaram do Senhor.

13. Sámuel az Úrnak kedvelt prófétája, õ alapította meg a királyságot, és fejedelmeket kent föl a nép fölé.

14. Que a sua memória seja abençoada, e seus ossos floresçam em seus sepulcros!

14. Ítélkezett a közösség felett az Úr törvénye szerint, s meg is látogatta az Úr Jákobot.

15. Que seu nome permaneça eternamente, e passe aos seus filhos com a glória desses santos homens!

15. Elismert próféta volt hûsége miatt, s megbízható látnoknak bizonyult szavaiban.

16. Amado pelo Senhor, seu Deus, Samuel, o profeta do Senhor, instituiu um novo governo, e ungiu príncipes entre o seu povo.

16. Õ is a hatalmas Úrhoz folyamodott, amikor mindenfelõl szorongatta az ellenség, és egy szopós bárányt hozott áldozatul.

17. Julgou a assembleia segundo a Lei do Senhor. E o Deus de Jacó o visitou. Por sua fidelidade ele se mostrou verdadeiramente profeta,

17. Az Úr meg mennydörgött az ég magasából, hatalmas zúgásként hallatszott a hangja.

18. e foi fiel em suas palavras, porque viu o Deus da luz.

18. Az ellenség vezéreit megsemmisítette, s a filiszteusok minden fejedelmét.

19. Invocou o Deus Todo-poderoso, ofereceu-lhe um cordeiro sem mácula, quando os seus inimigos o perseguiam por todos os lados.

19. Mielõtt örök nyugalomra tért, tanúnak hívta az Urat és fölkentjét: "Kitõl fogadtam el akár egy sarut is ajándékba?" És nem emelt panaszt ellene senki sem.

20. O Senhor trovejou do céu, fazendo ouvir sua voz com grande estrondo.

20. Megkérdezték még a halála után is, és megmondta elõre a király halálát. Felhangzott a földbõl prófétáló szava, hogy a nép bûneit így kiengesztelje.

21. Destroçou os príncipes de Tiro, e todos os chefes dos filisteus.

21.

22. Antes de terminar a sua vida neste mundo, tomou como testemunha o Senhor e seu ungido, de que não tinha recebido dinheiro de pessoa alguma, nem mesmo uma sandália, e não achou ninguém que o acusasse.

22.

23. Depois disso, adormeceu e apareceu ao rei, e lhe mostrou seu fim (próximo); levantou a sua voz do seio da terra para profetizar a destruição da impiedade do povo.*

23.