Eclesiástico, 1

1. Toda a sabedoria vem do Senhor Deus, ela sempre esteve com ele. Ela existe antes de todos os séculos.

1. Minden bölcsességnek az Úr a forrása, örök idõkre otthon van az nála.

2. Quem pode contar os grãos de areia do mar, as gotas de chuva, os dias do tempo? Quem pode medir a altura do céu, a extensão da terra, a profundidade do abismo?

2. A tenger homokját, az esõ cseppjeit s a letûnt idõ napjait ki vehetné számba?

3. Quem pode penetrar a sabedoria divina, anterior a tudo?

3. Az ég magasságát, a földnek szélességét, s a tenger mélységét ki tudná megmérni?

4. A sabedoria foi criada antes de todas as coisas, a inteligência prudente existe antes dos séculos!

4. Minden más dolognál elõbb teremtette a bölcsességet, öröktõl fogva az okosságot.

5. O Verbo de Deus nos céus é fonte de sabedoria, seus caminhos são os mandamentos eternos.

5.

6. A quem foi revelada a raiz da sabedoria? Quem pode discernir os seus artifícios?

6. A bölcsesség gyökere ki elõtt tárul fel, avagy ki láthatott bele terveibe?

7. A quem foi mostrada e revelada a ciência da sabedoria? Quem pode compreender a multiplicidade de seus caminhos?

7.

8. Somente o Altíssimo, criador onipotente, rei poderoso e infinitamente temível, Deus dominador, sentado no seu trono;

8. Csak egyetlen bölcs van, s roppant félelmetes, ahogy a trónján ül és onnan országol:

9. foi ele quem a criou no Espírito Santo, quem a viu, numerada e medida;*

9. az Úr! Õ teremtette meg, látta, számba vette és kiárasztotta minden mûveire.

10. ele a aspergiu em todas as suas obras, sobre toda a carne, à medida que a repartiu, e deu-a àqueles que a amavam.

10. Bõkezûen juttat belõle minden testnek, ajándékul adja azoknak, akik õt szeretik.

11. O temor do Senhor é uma glória, um motivo de glória, uma fonte de alegria, uma coroa de regozijo.

11. Az Úrnak félelme tisztesség, dicsõség, csupa vidámság és ünnepi koszorú.

12. O temor do Senhor alegra o coração. Ele nos dá alegria, regozijo e longa vida.

12. Az Úrnak félelme üdíti a szívet, ujjongó örömet ad s hosszú életet.

13. Quem teme o Senhor se sentirá bem no instante derradeiro, no dia da morte será abençoado.

13. Jó véget ér, aki tiszteli az Urat, halálának napján irigykedve nézik.

14. O amor de Deus é uma sabedoria digna de ser honrada.

14. A bölcsesség kezdete az Úr félelme; már anyjuk méhében megkapják a hûek.

15. Aqueles a quem ela se mostra amam-na logo que a veem, logo que reconhecem os prodígios que realiza.

15. Az emberi szívekben biztos alapra lelt, szilárdan fog állni utódaikban is.

16. O temor do Senhor é o início da sabedoria. Ela foi criada com os homens fiéis no seio de sua mãe, ela caminha com as mulheres de escol, vemo-la na companhia dos justos e dos fiéis.

16. A bölcsesség telje az Úrnak félelme, gyümölcsei egészen megittasítanak.

17. O temor do Senhor é a religião da ciência.*

17. Megtölti házukat csupa drágasággal, szép alkotásaival a csûrük megtelik.

18. Essa religião guarda e santifica o coração; ela lhe traz satisfação e alegria.

18. A legfõbb bölcsesség az Úrnak félelme: békét s egészséget teremt maga körül.

19. Aquele que teme ao Senhor será confortado, no dia da morte será abençoado.

19. Látta, megszámlálta: okosságot ad és érteni tudást, s dicsõvé teszi, aki ragaszkodik hozzá.

20. O temor do Senhor é a plenitude da sabedoria, a plenitude de seus frutos, para aquele que a possui

20. A bölcsesség gyökere az Úrnak félelme, az ágai pedig napok sokasága.

21. ela enche toda a sua casa com os bens que produz, e seus celeiros com seus tesouros.

21.

22. O temor do Senhor é a coroa da sabedoria: dá uma plenitude de paz e de frutos de salvação.

22. Haragja a gonoszt nem teszi igazzá, inkább földre rántja haragjának súlya.

23. Ele a viu e numerou-a; ora, um e outra são um dom de Deus.

23. A türelmes kitart egy ideig, s ha az eltelt, örömben lesz része.

24. A sabedoria distribui a ciência e a prudente inteligência; eleva à glória aqueles que a possuem.

24. Hallgat, amíg el nem jön a beszéd ideje, bölcsességét aztán sok száj magasztalja.

25. O temor do Senhor é a raiz da sabedoria, seus ramos são de longa duração.

25. A bölcsesség kincse a (sok) okos mondás, a bûnös irtózik Isten félelmétõl.

26. A inteligência e a religião da ciência se acham nos tesouros da sabedoria, mas a sabedoria é abominada pelos pecadores.

26. Ha bölcs akarsz lenni, tartsd meg a parancsokat, akkor majd elhalmoz vele az Úr.

27. O temor do Senhor expulsa o pecado,

27. Az Úrnak félelme bölcsesség és mûveltség, s ami kedves neki, az a hûség és szelídség.

28. pois aquele que não tem esse temor não poderá tornar-se justo. A violência de sua paixão causará sua ruína.

28. Az Úr félelmével sose szegülj szembe, és megosztott szívvel ne járulj eléje.

29. O homem paciente esperará até um determinado tempo, após o qual a alegria lhe será restituída.

29. Ne légy képmutató az emberek elõtt, és ügyelj gondosan ajkadnak szavára.

30. O homem de bom senso guarda suas palavras; muitos falarão, em voz alta, de sua prudência.

30. Ne bízd el magadat, mert hátha elesel, s magad hozol ezzel szégyent a fejedre. Mert az Úr feltárja, amit te elrejtesz, és az egybegyûltek elõtt a földre sújt. Ott kiderül, hogy nem vagy istenfélõ, és hogy a szíved csalással van tele.

31. O sentido da instrução está encerrado nos celeiros da sabedoria.

31.

32. Mas o culto de Deus é abominado pelo pecador.

32.

33. Meu filho, tu que desejas ardentemente a sabedoria, sê justo e Deus te concederá.

33.

34. Pois o temor do Senhor é sabedoria e instrução, e o que lhe é agradável

34.

35. é fidelidade e doçura; ele encherá os celeiros daqueles (que as possuem).

35.

36. Não sejas rebelde ao temor do Senhor, não vás a ele com um coração fingido.

36.

37. Não sejas hipócrita diante dos homens, e que teus lábios não sejam motivo de queda.

37.

38. Vela sobre eles para que não caias, e não atraias sobre tua alma a desonra;

38.

39. e para que Deus, revelando teus segredos, não te destrua no meio da assembleia,

39.

40. por te teres aproximado do Senhor sorrateiramente, com o coração cheio de astúcia e engano.

40.