Eclesiástico, 35

1. Aquele que observa a Lei faz numerosas oferendas.

1. Aki megtartja a törvényt, sok áldozatot hoz, közösségi áldozatot, aki a parancsokhoz igazodik.

2. É um sacrifício salutar guardar os preceitos, e apartar-se de todo pecado.

2. Ételáldozatot mutat be az, aki szeret, s aki alamizsnát ad, az hálaáldozatot.

3. Afastar-se da injustiça é oferecer um sacrifício de propiciação, que consegue o perdão dos pecados.

3. Hagyd el gonoszságod, s tetszésre lelsz az Úrnál, elhagyni a jogtalanságot vétségért engesztelõ áldozat.

4. Aquele que oferece a flor da farinha dá graças, e o que usa de misericórdia oferece um sacrifício.

4. Ne jelenj meg üres kézzel az Úr elõtt, mert Isten parancsa írja ezt mind elõ.

5. Abster-se do mal é coisa agradável ao Senhor; o fugir da injustiça alcança o perdão dos pecados.

5. Az igaz áldozata öröm az oltárnak, kellemes illata felszáll az Úr elé.

6. Não te apresentarás diante do Senhor com as mãos vazias,

6. Kedves az igaz ember áldozata, nem felejti el az Úr, amit felajánl neki.

7. pois todos esses ritos se fazem para obedecer aos preceitos divinos.

7. Dicsõítsd meg az Urat nagylelkûségeddel, s ne légy fukar, amikor elsõ termésed feláldozod.

8. A oblação do justo enriquece o altar; é um suave odor na presença do Senhor.

8. Mosolygó arccal hozd minden adományod, s légy vidám, amikor a tizedet adod.

9. O sacrifício do justo é aceito por Deus. O Senhor não se esquecerá dele.

9. Úgy adj az Úrnak, ahogy õ ad neked, adakozó kedvvel, tehetséged szerint.

10. Dá glória a Deus de bom coração e nada suprimas das primícias do produto de tuas mãos.

10. Mert az Úr megfizet: hétannyit ad vissza.

11. Faze todas as tuas oferendas com um rosto alegre, consagra os dízimos com alegria.

11. Hagyd a vesztegetést, azt nem fogadja el, ne bízzál jogtalanul szerzett adományban.

12. Dá ao Altíssimo conforme te foi dado por ele, dá de bom coração de acordo com o que tuas mãos ganharam,

12. Az Úr igaz bíró: nem nézi az ember személyét,

13. pois o Senhor retribui a dádiva, e te recompensará tudo sete vezes mais.

13. és nem részrehajló a szegény kárára; meghallgatja azt, aki balsorsában kéri.

14. Não lhe ofereças dádivas perversas, pois ele não as aceitará.*

14. Nem utasítja el az árva könyörgését, sem az özvegyet, aki tele van panasszal.

15. Nada esperes de um sacrifício injusto, porque o Senhor é teu juiz, e ele não faz distinção de pessoas.

15. Az özvegynek a könnye, mely arcán végigpereg, és a zokogása nem az ellen szól-e, aki azt okozta?

16. O Senhor não faz acepção de pessoa em detrimento do pobre, e ouve a oração do ofendido.

16. Aki szívbõl szolgálja, azt az Úr elfogadja, s az imádsága a felhõkig hatol fel.

17. Não despreza a oração do órfão, nem os gemidos da viúva.

17. A nyomorgók jajszava áthatol a felhõkön, és nem csendesül, amíg el nem éri célját.

18. As lágrimas da viúva não correm pela sua face, e seu grito não atinge aquele que as faz derramar?

18. Nem tágít, amíg rá nem tekint a Magasságbeli, s amíg nem szolgáltat neki igazságot.

19. Pois da sua face sobem até o céu; o Senhor que a ouve não se compraz em vê-la chorar.

19. És az Úr nem késik: türelmes hozzájuk,

20. Aquele que adora a Deus na alegria será bem recebido, e sua oração se elevará até as nuvens.

20. amíg meg nem töri elnyomóik derekát, amíg vissza nem fizet a pogány népeknek,

21. A oração do humilde penetra as nuvens; ele não se consolará, enquanto ela não chegar a Deus, e não se afastará, enquanto o Altíssimo não puser nela os olhos.

21. amíg a dölyfösök hadát szét nem veri, amíg el nem töri a gúnyolódók botját,

22. O Senhor não concederá prazo: ele julgará os justos e fará justiça. O fortíssimo não terá paciência com os opressores, mas ele lhes esmagará os rins.

22. amíg tettéért meg nem fizet az embernek, a viselkedéséért, álnoksága szerint,

23. Ele se vingará das nações, até suprimir a multidão dos soberbos, e quebrar os cetros dos iníquos;

23. amíg igazságot nem szolgáltat népének, és örömet nem szerez neki irgalmában.

24. até que ele dê aos homens segundo as suas obras, segundo a conduta de Adão, e segundo a sua presunção;

24. Az elnyomás idején jó az Úr irgalma, mint a záporesõ a szárazság idején.

25. até que faça justiça ao seu povo, e dê alegria aos justos por um efeito de sua misericórdia.

25.

26. A misericórdia divina no tempo da tribulação é bela; é como a nuvem que esparge a chuva na época da seca.

26.