Salmos, 36

1. De Davi. Não te irrites por causa dos que agem mal, nem invejes os que praticam a iniquidade,*

1. A psalm for David himself. Be not emulous of evildoers; nor envy them that work iniquity.

2. pois logo eles serão ceifados como a erva dos campos, e como a erva verde murcharão.

2. For they shall shortly wither away as grass, and as the green herbs shall quickly fall.

3. Espera no Senhor e faze o bem; habitarás a terra em plena segurança.

3. Trust in the Lord, and do good, and dwell in the land, and thou shalt be fed with its riches.

4. Põe tuas delícias no Senhor, e os desejos do teu coração ele atenderá.

4. Delight in the Lord, and he will give thee the requests of thy heart.

5. Confia ao Senhor a tua sorte, espera nele, e ele agirá.

5. Commit thy way to the Lord, and trust in him, and he will do it.

6. Como a luz, fará brilhar a tua justiça; e como o sol do meio-dia, o teu direito.

6. And he will bring forth thy justice as the light, and thy judgment as the noonday.

7. Em silêncio, abandona-te ao Senhor, põe tua esperança nele. Não invejes o que prospera em suas empresas, e leva a bom termo seus maus desígnios.

7. Be subject to the Lord and pray to him Envy not the man who prospereth in his way; the man who doth unjust things.

8. Guarda-te da ira, depõe o furor, não te exasperes, que será um mal,

8. Cease from anger, and leave rage; have no emulation to do evil.

9. porque os maus serão exterminados, mas os que esperam no Senhor possuirão a terra.

9. For the evildoers shall be cut off : but they that wait upon the Lord shall inherit the land.

10. Mais um pouco e não existirá o ímpio; se olhares o seu lugar, não o acharás.

10. For yet a little while, and the wicked shall not be : and thou shalt seek his place, and shalt not find it.

11. Quanto aos mansos, possuirão a terra, e nela gozarão de imensa paz.*

11. But the meek shall inherit the land, and shall delight in abundance of peace.

12. O ímpio conspira contra o justo, e para ele range os seus dentes.

12. The sinner shall watch the just man : and shall gnash upon him with his teeth.

13. Mas o Senhor se ri dele, porque vê o destino que o espera.

13. But the Lord shall laugh at him : for he foreseeth that his day shall come.

14. Os maus empunham a espada e retesam o arco, para abater o pobre e o miserável, e liquidar os que vão no caminho reto.

14. The wicked have drawn out the sword : they have bent their bow. To cast down the poor and needy, to kill the upright of heart.

15. Sua espada, porém, lhes traspassará o coração, e seus arcos serão partidos.

15. Let their sword enter into their own hearts, and let their bow be broken.

16. O pouco que o justo possui vale mais que a opulência dos ímpios;

16. Better is a little to the just, than the great riches of the wicked.

17. porque os braços dos ímpios serão quebrados, mas os justos o Senhor sustenta.

17. For the arms of the wicked shall be broken in pieces; but the Lord strengtheneth the just.

18. O Senhor vela pela vida dos íntegros, e a herança deles será eterna.

18. The Lord knoweth the days of undefiled; and their inheritance shall be for ever.

19. Não serão confundidos no tempo da desgraça e nos dias de fome serão saciados.

19. They shall not be confounded in the evil time; and in the days of famine they shall be filled :

20. Porém, os ímpios perecerão e os inimigos do Senhor fenecerão como o verde dos prados; desaparecerão como a fumaça.

20. because the wicked shall perish. And the enemies of the Lord, presently after they shall be honoured and exalted, shall come to nothing and vanish like smoke.

21. O ímpio pede emprestado e não paga, enquanto o justo se compadece e dá,

21. The sinner shall borrow, and not pay again; but the just sheweth mercy and shall give.

22. porque aqueles que o Senhor abençoa possuirão a terra, mas os que ele amaldiçoa serão destruídos.

22. For such as bless him shall inherit the land : but such as curse him shall perish.

23. O Senhor torna firmes os passos do homem e aprova os seus caminhos.

23. With the Lord shall the steps of a man be directed, and he shall like well his way.

24. Ainda que caia, não ficará prostrado, porque o Senhor o sustenta pela mão.

24. When he shall fall he shall not be bruised, for the Lord putteth his hand under him.

25. Fui jovem e já sou velho, mas jamais vi o justo abandonado, nem seus filhos a mendigar o pão.

25. I have been young, and now am old; and I have not seen the just forsaken, nor his seed seeking bread.

26. Todos os dias empresta misericordiosamente, e abençoada é a sua posteridade.

26. He sheweth mercy, and lendeth all the day long; and his seed shall be in blessing.

27. Aparta-te do mal e faze o bem, para que permaneças para sempre,

27. Decline from evil and do good, and dwell for ever and ever.

28. porque o Senhor ama a justiça e não abandona os seus fiéis. Os ímpios serão destruídos, e a raça dos ímpios exterminada.

28. For the Lord loveth judgment, and will not forsake his saints : they shall be preserved for ever. The unjust shall be punished, and the seed of the wicked shall perish.

29. Os justos possuirão a terra, e a habitarão eternamente.

29. But the just shall inherit the land, and shall dwell therein for evermore.

30. A boca do justo fala sabedoria e a sua língua exprime a justiça.

30. The mouth of the just shall meditate wisdom : and his tongue shall speak judgment.

31. Em seu coração está gravada a Lei de Deus; não vacilam os seus passos.

31. The law of his God is in his heart, and his steps shall not be supplanted.

32. O ímpio espreita o justo, e procura como fazê-lo perecer.

32. The wicked watcheth the just man, and seeketh to put him to death,

33. Mas o Senhor não o abandonará em suas mãos e, quando for julgado, não o condenará.

33. But the Lord will not leave in his hands; nor condemn him when he shall be judged.

34. Põe tu confiança no Senhor, e segue os seus caminhos. Ele te exaltará e possuirás a terra; a queda dos ímpios verás com alegria.

34. Expect the Lord and keep his way : and he will exalt thee to inherit the land : when the sinners shall perish thou shalt see.

35. Vi o ímpio cheio de arrogância, a expandir-se com um cedro frondoso.

35. I have seen the wicked highly exalted, and lifted up like the cedars of Libanus.

36. Apenas passei e já não existia; procurei-o por toda a parte e nem traço dele encontrei.

36. And I passed by, and lo, he was not : and I sought him and his place was not found.

37. Observa o homem de bem, considera o justo, pois há prosperidade para o pacífico.

37. Keep innocence, and behold justice : for there are remnants for the peaceable man.

38. Os pecadores serão exterminados, a geração dos ímpios será extirpada.

38. But the unjust shall be destroyed together : the remnants of the wicked shall perish.

39. Vem do Senhor a salvação dos justos, que é seu refúgio no tempo da provação.

39. But the salvation of the just is from the Lord, and he is their protector in the time of trouble.

40. O Senhor os ajuda e liberta; arranca-os dos ímpios e os salva, porque se refugiam nele.

40. And the Lord will help them and deliver them : and he will rescue them from the wicked, and save them, because they have hoped in him.