Salmos, 54

1. Ao mestre de canto. Com instrumentos de corda. Hino de Davi.*

1. Unto the end, in verses, understanding for David.

2. Prestai ouvidos, ó Deus, à minha oração, não vos furteis à minha súplica;

2. the same are darts.

3. escutai-me e atendei-me. Na minha angústia agito-me num vaivém, perturbo-me

3. be attentive to me and hear me. I am grieved in my exercise; and am troubled,

4. à voz do inimigo, sob os gritos do pecador. Eles lançam o mal contra mim, e me perseguem com furor.

4. at the voice of the enemy, and at the tribulation of the sinner. For they have cast iniquities upon me: and in wrath they were troublesome to me.

5. Palpita-me no peito o coração, invade-me um pavor de morte.

5. My heart is troubled within me: and the fear of death is fallen upon me.

6. Apoderam-se de mim o terror e o medo, e o pavor me assalta.

6. Fear and trembling are come upon me: and darkness hath covered me.

7. Digo-me, então: tivesse eu asas como a pomba, voaria para um lugar de repouso;

7. And I said: Who will give me wings like a dove, and I will fly and be at rest?

8. iria bem longe morar no deserto.

8. Lo, I have gone far off flying away; and I abode in the wilderness.

9. Apressado buscaria um abrigo contra o vendaval e a tempestade.

9. I waited for him that hath saved me from pusillanimity of spirit, and a storm.

10. Destruí-os, Senhor, confundi-lhes as línguas, porque só vejo violência e discórdia na cidade.

10. Cast down, O Lord, and divide their tongues; for I have seen iniquity and contradiction in the city.

11. Dia e noite percorrem suas muralhas, no seu interior só há injustiça e opressão.

11. Day and night shall iniquity surround it upon its walls: and in the midst thereof are labour,

12. Grassa a astúcia no seu meio, a iniquidade e a fraude não deixam suas praças.

12. and injustice. And usury and deceit have not departed from its streets.

13. Se o ultraje viesse de um inimigo, eu o teria suportado; se a agressão partisse de quem me odeia, dele me esconderia.

13. For if my enemy had reviled me, I would verily have borne with it. And if he that hated me had spoken great things against me, I would perhaps have hidden myself from him.

14. Mas eras tu, meu companheiro, meu íntimo amigo,

14. But thou a man of one mind, my guide, and my familiar,

15. com quem me entretinha em doces colóquios; com quem, por entre a multidão, íamos à casa de Deus.

15. Who didst take sweetmeats together with me: in the house of God we walked with consent.

16. Que a morte os colha de improviso, que eles desçam vivos à mansão dos mortos. Porque entre eles, em suas moradas, só há perversidade.

16. Let death come upon them, and let them go down alive into hell. For there is wickedness in their dwellings: in the midst of them.

17. Eu, porém, bradarei a Deus, e o Senhor me livrará.

17. But I have cried to God: and the Lord will save me.

18. Pela tarde, de manhã e ao meio-dia lamentarei e gemerei; e ele ouvirá minha voz.

18. Evening and morning, and at noon I will speak and declare: and he shall hear my voice.

19. Ele me dará a paz, livrando minha alma dos que me acossam, pois numerosos são meus inimigos.

19. He shall redeem my soul in peace from them that draw near to me: for among many they were with me.

20. O Senhor me ouvirá e os humilhará, ele que reina eternamente, porque não se emendem nem temem a Deus.

20. God shall hear, and the Eternal shall humble them. For there is no change with them, and they have not feared God:

21. Cada um deles levanta a mão contra seus amigos. Todos violam suas alianças.

21. he hath stretched forth his hand to repay. They have defiled his covenant,

22. De semblante mais brando do que o creme, trazem, contudo, no coração a hostilidade; suas palavras são mais untuosas do que o óleo, porém, na verdade, espadas afiadas.

22. they are divided by the wrath Of his countenance, and his heart hath drawn near. His words are smoother than oil, and

23. Depõe no Senhor os teus cuidados, porque ele será teu sustentáculo; não permitirá jamais que vacile o justo.

23. Cast thy care upon the Lord, and he shall sustain thee: he shall not suffer the just to waver for ever.

24. E vós, ó meu Deus, vós os precipitareis no fundo do abismo da morte. Os homens sanguinários e ardilosos não alcançarão a metade de seus dias! Quanto a mim, é em vós, Senhor, que ponho minha esperança.

24. But thou, O God, shalt bring them down into the pit of destruction. Bloody and deceitful men shall not live out half their days; but I will trust in thee, O Lord.