Jeremias, 6

1. Fugi, filhos de Benjamim, para longe de Jerusalém! Tocai as trombetas em Técua, erguei uma flâmula no alto de Bet-Acarem! Porque dos lados do setentrião surge uma desgraça, uma grande calamidade.

1. Cuvântul care a fost către Ieremía de la Domnul:

2. A bela e delicada filha de Sião, eu a destruo.

2. „Stai la poarta casei Domnului, proclamă acolo cuvântul acesta şi spune: «Ascultaţi cuvântul Domnului, toţi cei din Iúda care veniţi prin porţile acestea ca să vă prosternaţi înaintea Domnului!

3. Para ela caminham pastores e rebanhos, que armam ao redor as suas tendas; cada um apascenta o seu quinhão.

3. Aşa vorbeşte Domnul Sabaót, Dumnezeul lui Israél: ‹Faceţi bune căile şi faptele voastre şi eu vă voi stabili în locul acesta!

4. Declarai-lhe guerra! De pé! Cavalguemos em pleno dia! Desgraçados que somos! O dia cai, estendem-se as sombras da noite.

4. Nu vă încredeţi în cuvintele înşelătoare care zic: ‘Templul Domnului, templul Domnului, templul Domnului!’.

5. Ergamo-nos. Travemos combate à noite, e lhe destruamos os palácios!

5. Căci dacă veţi face bune căile şi faptele voastre şi dacă veţi face judecată între un om şi aproapele lui,

6. Eis o que diz o Senhor dos exércitos: “Abatei as árvores, erguei plataformas contra Jerusalém! É ela a cidade que deve ser castigada, pois que se intumesceu de violências.

6. dacă nu-i veţi asupri pe străin, pe orfan şi pe văduvă, dacă nu veţi vărsa sânge nevinovat în locul acesta şi dacă nu veţi merge după zei străini, spre nenorocirea voastră,

7. Como a nascente faz brotar a água, assim ela expande sua maldade; nela apenas soam palavras de violência e ruína, e só se veem chagas e feridas.

7. vă voi face să staţi în locul acesta, în ţara pe care le-am dat-o părinţilor voştri din veac şi până-n veac.

8. Corrige-te, Jerusalém, para que de ti não se afaste minha alma, e eu não te transforme em deserto, terra sem habitantes”.

8. Dar, iată, voi vă încredeţi în cuvinte înşelătoare care nu folosesc!

9. Eis o que diz o Senhor dos exércitos: “Os restos de Israel se rebuscarão como numa vinha; põe lá de novo tua mão como o vindimador ao sarmento”.

9. Furaţi, ucideţi, comiteţi adulter, juraţi strâmb, oferiţi tămâie lui Báal şi umblaţi după zei străini pe care nu-i cunoaşteţi.

10. A quem falar? Quem tomar por testemunha para que me escutem? Estão-lhes os ouvidos incircuncidados, e são incapazes de atenção. A palavra do Senhor tornou-se-lhes objeto de tédio, e nela não encontram prazer algum.*

10. Apoi veniţi şi staţi înaintea mea, în casa asupra căreia este chemat numele meu, şi spuneţi: ‘Suntem salvaţi’ ca să faceţi toate aceste lucruri abominábile.

11. Estou, porém, possuído do furor do Senhor, cansado de contê-lo. Difunde-o à criança que vagueia pelas ruas e à assembleia dos jovens, porque todos serão presos, o marido e a mulher, o ancião e aquela que é cumulada de dias.

11. Casa aceasta, asupra căreia este chemat numele meu, este o peşteră de tâlhari în ochii voştri? Iată, eu însumi am văzut – oracolul Domnului!

12. A outros passarão suas moradas, assim como os campos e as mulheres; pois que vou estender a mão sobre os habitantes desta terra – oráculo do Senhor.

12. Mergeţi la locul meu care este în Şílo şi unde am pus să locuiască numele meu de la început şi vedeţi ce i-am făcut din cauza răutăţii poporului meu, Israél!

13. Na verdade, do maior ao menor, todos se entregam aos ganhos desonestos; desde o profeta ao sacerdote praticam todos a mentira;

13. Dar acum, întrucât aţi făcut toate aceste fapte – oracolul Domnului –, v-am vorbit ca să vă trezesc, v-am vorbit, dar nu aţi ascultat, v-am chemat, dar nu aţi răspuns;

14. tratam com negligência as feridas do meu povo, e exclamam: “Tudo vai bem! Tudo vai bem!”, quando tudo vai mal.*

14. voi face casei asupra căreia este chemat numele meu şi în care voi vă puneţi încrederea şi locului pe care vi l-am dat vouă şi părinţilor voştri aşa cum am făcut cu Şílo.

15. Assim serão confundidos pelo procedimento abominável, mas a vergonha lhes é desconhecida, e já não sabem o que seja enrubescer; cairão, portanto, com os que tombarem, e perecerão no dia em que os castigar – oráculo do Senhor.

15. Vă voi alunga din faţa mea aşa cum i-am alungat pe toţi fraţii voştri şi toată descendenţa lui Efraím› »”.

16. Assim fala o Senhor: “Sustai vossos passos e escutai; informai-vos sobre os caminhos de outrora, vede qual a senda da salvação; segui-a, e encontrareis a quietude para vossas almas”. Responderam, porém: “Não a seguiremos!”.

16. „Acum, tu nu te ruga pentru poporul acesta, nici nu ridica strigăt sau rugăciune pentru ei, nu insista la mine, pentru că eu nu te voi asculta!

17. Coloquei sentinelas junto de vós, ficai atentos ao som das trombetas. E eles responderam: “Não lhes prestaremos ouvidos!”.

17. Oare nu vezi tu ceea ce fac ei în cetăţile lui Iúda şi pe străzile din Ierusalím?

18. Portanto, escutai, ó nações: saiba a assembleia o que lhe vai acontecer.

18. Fiii adună lemne şi părinţii aprind focul; femeile frământă aluatul ca să facă turte pentru regina cerului şi varsă libaţii altor zei ca să mă facă să mă mânii.

19. Terra, escuta: vou mandar sobre esse povo uma desgraça, fruto de suas maquinações, já que não ouviu as minhas palavras, e desprezou os meus ensinamentos.

19. Oare pe mine mă mânie – oracolul Domnului – sau poate pe ei înşişi, spre ruşinea feţelor lor?”.

20. Que me importam o incenso de Sabá e as canas aromáticas de longínquos países? Não me agradam vossos holocaustos, nem me comprazem os sacrifícios.

20. De aceea, aşa vorbeşte stăpânul meu, Domnul: „Iată, mânia mea, furia mea se revarsă asupra locului acestuia, asupra oamenilor şi animalelor, asupra copacilor câmpiei şi asupra roadelor pământului: se va aprinde şi nu se va stinge!”.

21. Eis por que, assim fala o Senhor: “Vou criar obstáculos a esse povo onde pais e filhos tropeçarão. E vizinho e amigo encontrarão neles a morte”.

21. Aşa vorbeşte Domnul Sabaót, Dumnezeul lui Israél: „Adăugaţi arderile voastre de tot la jertfele voastre şi mâncaţi carnea!

22. Assim fala o Senhor: “Eis que do norte surge um povo, e dos confins do mundo ergue-se uma grande nação.

22. Căci nu le-am spus niciun cuvânt părinţilor voştri şi nu le-am poruncit cu privire la arderea de tot şi la jertfe când i-am făcut să iasă din ţara Egiptului.

23. Manejam o arco e o dardo, e são cruéis e sem compaixão. Seus urros assemelham-se ao bramido do mar; e montarão em cavalos, dispostos a combater como um só homem contra ti, filha de Sião”.

23. Totuşi, le-am poruncit acest lucru: ascultaţi glasul meu şi eu voi fi Dumnezeul vostru, iar voi veţi fi poporul meu; umblaţi pe căile pe care vi le-am poruncit şi va fi bine pentru voi!

24. Ante tal notícia caíram-nos os braços, a angústia apossou-se de nós, como as dores de uma mulher no parto.

24. Dar ei nu au ascultat şi nici nu şi-au plecat urechea, ci au umblat după planurile încăpăţânate ale inimii lor rele: au dat înapoi, nu înainte.

25. Não saiais para o campo, nem andeis pelos caminhos, porquanto o inimigo empunha a espada, e por toda parte reina o pavor.

25. Din ziua în care i-am făcut să iasă pe părinţii voştri din ţara Egiptului şi până în ziua de azi i-am trimis la voi pe toţi slujitorii mei, profeţii; zi de zi îi trezeam şi îi trimiteam.

26. Ó filha de meu povo, veste o saco, revolve-te nas cinzas. Cobre-te de luto como se fora por um filho único, e ecoem teus amargos gemidos, porquanto vai cair de repente sobre nós o devastador.

26. Dar ei nu m-au ascultat şi nu şi-au plecat urechile; şi-au înţepenit grumazul şi au făcut mai rău decât părinţii lor.

27. Qual experimentador de metais, coloquei-te entre meu povo, para que lhe conheças e examines a conduta.

27. Dar tu spune-le toate aceste cuvinte, însă ei nu te vor asculta; cheamă-i, dar ei nu vor răspunde.

28. São rebeldes entre rebeldes, caluniadores, depravados e de coração duro como o cobre e o ferro.

28. Spune-le: «Acesta este neamul care nu ascultă glasul Domnului Dumnezeului său şi care nu primeşte mustrarea! Fidelitatea a pierit, a dispărut din gura lor.

29. Queimou-se o fole, o chumbo se esgotou, fundiram em vão o metal e o refundiram; as escórias, porém, não se soltaram.

29. Taie-ţi cununa şi arunc-o; înalţă un plânset pe colinele golaşe pentru că Domnul a respins şi a abandonat generaţia furiei sale!».

30. Chamai esse povo de “moeda falsa”, pois que o Senhor o rejeitou.

30. Căci fiii lui Iúda au făcut ceea ce este rău în ochii mei – oracolul Domnului –, au pus idolii în casa asupra căreia este chemat numele meu ca s-o întineze.

31.

31. Au zidit şi înălţimile de la Tófet, în Valea Ben-Hinnóm, ca să-şi ardă în foc fiii şi fiicele, ceea ce eu nu am poruncit şi nu s-a suit la inima mea.

32.

32. De aceea, iată, vin zile – oracolul Domnului – în care nu se va mai zice «Tófet» şi «Valea Ben-Hinnóm», ci «Valea Măcelului» şi vor înmormânta în Tófet şi nu va mai fi loc!

33.

33. Cadavrele poporului acestuia vor deveni hrană pentru păsările cerului şi pentru animalele pământului şi nu va mai fi nimeni care să le alunge.

34.

34. Voi face să înceteze din cetăţile lui Iúda şi de pe străzile Ierusalímului glasul bucuriei şi glasul veseliei, glasul mirelui şi glasul miresei, pentru că ţara va deveni o ruină”.