Jeremias, 41

1. Decorria o sétimo mês. Ismael, filho de Natanias, filho de Elisama, de linhagem real e um dos grandes do rei, apresentou-se, acompanhado de dez homens, diante de Godolias, filho de Aicam, em Masfa, e juntos comeram.

1. În luna a şaptea, Ismaél, fiul lui Netanía, fiul lui Elişamá, din descendenţă regală, a venit cu mai-marii regelui şi cu zece oameni la Ghedalía, fiul lui Ahicám, la Míţpa. Au mâncat pâine împreună acolo, la Míţpa.

2. Então Ismael, filho de Natanias, e seus dez companheiros, a golpes de espada, atentaram contra a vida de Godolias, filho de Aicam, filho de Safã. E assim mataram aquele que o rei da Babilônia nomeara governador da terra,

2. Apoi Ismaél, fiul lui Netanía, s-a ridicat cu cei zece oameni care erau cu el şi l-au lovit cu sabia pe Ghedalía, fiul lui Ahicám, fiul lui Şafán, şi l-au omorât pe cel pe care îl pusese regele Babilónului supraveghetor în ţară.

3. bem como todos os judeus que estavam com ele. Ismael matou, igualmente, todos os guerreiros caldeus que lá se encontravam.

3. Ismaél i-a lovit pe toţi iudeii care erau cu Ghedalía la Míţpa, pe caldéii care se găseau acolo, oameni de luptă.

4. Dois dias depois da morte de Godolias, quando ainda todos a ignoravam,

4. A doua zi după uciderea lui Ghedalía, când [încă] nimeni nu ştia nimic,

5. chegou a Siquém, de Silo e de Samaria um grupo de oitenta homens, de barba raspada, vestes rasgadas e o rosto desfigurado. Traziam oferendas e incenso para a casa do Senhor.*

5. au venit nişte oameni din Síhem, din Şílo şi din Samaría, optzeci de oameni cu bărbile rase, cu hainele sfâşiate şi cu tăieturi; aveau în mâna lor ofrande şi tămâie ca să le aducă la casa Domnului.

6. Ismael, filho de Natanias, saiu de Masfa ao encontro deles, banhado em lágrimas. Quando, afinal, os encontrou, disse-lhes: “Vinde a Godolias, filho de Aicam”.

6. Ismaél, fiul lui Netanía, le-a ieşit în întâmpinare la Míţpa mergând şi plângând. Când i-a întâlnit, le-a zis: „Veniţi la Ghedalía, fiul lui Ahicám!”.

7. Ape­nas, porém, chegaram ao meio da cidade, mandou Ismael decapitá-los, e lançar seus corpos em uma cisterna.

7. Când au ajuns în mijlocul cetăţii, Ismaél, fiul lui Netanía, i-a înjunghiat şi [i-a aruncat] în interiorul cisternei, el şi oamenii care erau cu el.

8. Entre as vítimas, contudo, encontravam-se dez homens que disseram a Ismael: “Não nos mates. Temos no campo provisões escondidas de trigo, cevada, azeite e mel”. Diante disso, suspendeu Ismael o massacre e não os matou como os demais, seus irmãos.

8. Dar s-au găsit printre ei zece oameni care i-au zis lui Ismaél: „Nu ne omorî, căci mai avem ascunse în câmpie grâu, orz, untdelemn şi miere!”. El s-a oprit şi nu i-a ucis împreună cu fraţii lor.

9. A cisterna em que Ismael lançara os cadáveres dos homens que matara era imensa e fora perfurada pelo rei Asa, quando se defendia contra Baasa, rei de Israel. Foi essa cisterna que Ismael encheu de cadáveres.

9. Cisterna în care a aruncat Ismaél toate cadavrele oamenilor pe care-i ucisese, alături de Ghedalía, este aceea pe care a făcut-o regele Asá în faţa lui Baéşa, regele lui Israél: pe aceasta a umplut-o Ismaél, fiul lui Netanía, cu cei ucişi.

10. Em seguida, aprisionou quantos ainda restavam em Masfa, as princesas reais e toda a população que lá ficara, entregue por Nebuzardã, chefe dos guardas, aos cuidados de Godolias, filho de Aicam. Conduzindo seus cativos, pôs-se Ismael a caminho das terras dos filhos de Amon.

10. Ismaél a luat captivi tot restul poporului care era la Míţpa – pe fiicele regelui şi tot poporul care rămăsese la Míţpa şi peste care Nebuzaradán, mai-marele peste gărzi, îl pusese supraveghetor pe Ghedalía, fiul lui Ahicám. Ismaél, fiul lui Netanía, i-a făcut captivi şi a mers ca să treacă la fiii lui Amón.

11. Ante a notícia de todo o mal que cometera Ismael, filho de Natanias, Joanã, filho de Carea, e os oficiais de guerra que o acompanhavam

11. Dar Iohanán, fiul lui Caréah, şi toate căpeteniile armatelor care erau cu el au auzit de tot răul pe care l-a făcut Ismaél, fiul lui Netanía.

12. reuniram todos os seus homens, a fim de atacar Ismael, filho de Natanias. Alcançaram-no perto da piscina de Gabaon.

12. I-a luat pe toţi oamenii şi a mers ca să lupte împotriva lui Ismaél, fiul lui Netanía, pe care l-au găsit la apele cele mari care sunt în Gabaón.

13. Quando todo o povo que estava com Ismael avistou Joanã, filho de Carea, e todos os oficiais de guerra que vinham com ele, encheu-se de alegria.

13. Când tot poporul care era cu Ismaél i-a văzut pe Iohanán, fiul lui Caréah, şi pe toate căpeteniile armatelor care erau cu el, s-au bucurat.

14. E a multidão que Ismael trouxera de Masfa abandonou-o e foi unir-se a Joanã, filho de Carea.

14. Tot poporul care fusese luat captiv de Ismaél din Míţpa s-a întors şi a venit la Iohanán, fiul lui Caréah.

15. Entretanto, Ismael, filho de Natanias, conseguiu escapar de Joanã, com mais oito homens, fugindo para a terra dos filhos de Amon.

15. Dar Ismaél, fiul lui Netanía, a scăpat cu opt oameni şi a mers la fiii lui Amón.

16. Então, Joanã, filho de Carea, e os oficiais que o acompanhavam, puseram-se à testa da tropa de sobreviventes de que Ismael, filho de Natanias, se apoderara em Masfa, após o assassínio de Godolias, filho de Aicam. Guerreiros, mulheres, crianças e eunucos, fê-los todos regressar de Gabaon.

16. Iohanán, fiul lui Caréah, şi toate căpeteniile armatelor care erau cu el au luat tot restul poporului care fusese luat captiv de Ismaél, fiul lui Netanía, din Míţpa după ce-l lovise pe Ghedalía, fiul lui Ahicám: pe bărbaţii viteji de război, pe femei, pe copii şi pe eunucii pe care i-a adus înapoi din Gabaón.

17. Puseram-se então a caminho, detendo-se em Caamã, nas proximidades de Belém, para de lá se retirarem para o Egito.

17. Au mers şi au stat la Gerút-Chimhám, care este lângă Betleém, ca să plece şi să ajungă în Egipt,

18. Queriam assim furtar-se aos cal­deus, dos quais receavam represálias, dado que Ismael, filho de Natanias, assassinara Go­dolias, filho de Aicam, nomeado para governar a terra pelo rei da Babilônia.

18. dinaintea caldéilor, căci se temeau de ei, întrucât Ismaél, fiul lui Netanía, îl lovise pe Ghedalía, fiul lui Ahicám, pe care îl pusese regele Babilónului supraveghetor în ţară.