Jeremias, 43

1. Assim que Jeremias acabou de dizer ao povo o que o Senhor lhe tinha encarregado de transmitir,

1. Când Ieremía a terminat de zis întregului popor toate cuvintele Domnului Dumnezeului lor pe care le trimisese Domnul Dumnezeul lor la ei, toate cuvintele acestea,

2. Aza­rias, filho de Osaías, Joanã, filho de Carea, e todos aqueles orgulhosos exclamaram: “São mentiras o que proferes. Não te deu o Senhor, nosso Deus, o encargo de nos dizer que não fôssemos morar no Egito.

2. Azaría, fiul lui Oséa, Iohanán, fiul lui Caréah, şi toţi oamenii aroganţi i-au spus lui Ieremía: „Tu spui minciuni; nu te-a trimis Domnul Dumnezeul nostru să spui: «Nu mergeţi în Egipt ca să locuiţi acolo ca străini».

3. É Baruc, filho de Neerias, que te lança contra nós com o fim de nos entregar aos caldeus para a morte e para a deportação à Babilônia”.

3. Ci Barúh, fiul lui Nería, te-a sedus împotriva noastră ca să ne dai în mâna caldéilor să ne omoare şi să ne deporteze în Babilón”.

4. E assim Joanã, filho de Carea, os chefes e os sobreviventes do povo mostraram-se surdos à voz do Senhor que lhes ordenara permanecerem em Judá.

4. Iohanán, fiul lui Caréah, toate căpeteniile armatelor şi tot poporul nu au ascultat de glasul Domnului ca să locuiască în ţara lui Iúda.

5. Joanã, filho de Carea, e os chefes conduziram os sobreviventes judeus que haviam regressado dos países em que se tinham dispersado, a fim de habitarem novamente na terra de Judá.

5. Iohanán, fiul lui Caréah, şi toate căpeteniile armatelor au luat tot restul lui Iúda dintre toate popoarele unde fuseseră alungate ca să locuiască acolo ca străini şi i-a făcut să se întoarcă în ţara lui Iúda:

6. Eram homens, mu­lheres e crianças, as princesas reais, todos os que Nebuzardã, chefe dos guardas, havia deixado junto de Godolias, filho de Aicam, filho de Safã, entre eles o profeta Jeremias e Baruc, filho de Neerias.*

6. pe bărbaţii viteji, pe femei, pe copii, pe fiicele regelui şi toate sufletele pe care le lăsase Nebuzaradán, mai-marele gărzilor, pe Ghedalía, fiul lui Ahicám, fiul lui Şafán, pe Ieremía, profetul, şi pe Barúh, fiul lui Nería.

7. Desobedecendo, assim, à voz do Senhor, partiram para o Egito e alcançaram Táfnis.

7. Au plecat în ţara Egiptului, căci nu au ascultat de glasul Domnului, şi au mers până la Tahpanhés.

8. Em Táfnis, foi dirigida a Jeremias a pa­lavra do Senhor nestes termos:

8. Cuvântul Domnului i-a vorbit lui Ieremía la Tahpanhés:

9. “Toma em tuas mãos pedras bem grandes e, ante os olhos dos judeus, introduze-as na calçada em frente à porta do palácio do faraó, em Táfnis.

9. „Ia în mâna ta nişte pietre mari şi ascunde-le în lutul din cuptorul de cărămizi care este la intrarea casei lui Faraón, la Tahpanhés, în văzul oamenilor lui Iúda!

10. E, em seguida, lhes dirás: Eis o que diz o Senhor dos exércitos, Deus de Israel: Vou mandar chamar aqui meu servo Nabucodonosor, rei da Babilônia. Eu lhe colocarei o trono sobre as pedras introduzidas neste lugar, e sobre elas estenderá ele também o seu tapete.

10. Spune-le: «Aşa vorbeşte Domnul Sabaót, Dumnezeul lui Israél: ‹Iată, eu trimit ca să-l iau pe Nabucodonosór, regele din Babilón, slujitorul meu, şi voi pune tronul lui deasupra acestor pietre pe care le-am ascuns şi el îşi va întinde baldachinul deasupra lor!

11. Ele virá aqui e ferirá o Egito. O que é para a morte, à morte! O que é para o cativeiro, ao cativeiro! O que é para a espada, à espada!

11. El va veni şi va lovi ţara Egiptului: cel care este spre moarte va fi dat la moarte; cel care este pentru captivitate va fi luat captiv şi cel care este pentru sabie va fi dat sabiei.

12. Lançará fogo aos templos dos deuses do Egito, e os queimará, levando cativos (os seus ídolos). Despojará o Egito, qual pastor a limpar seu manto, e regressará triunfante.*

12. Voi face să iasă foc din casele dumnezeilor Egiptului; [Nabucodonosór] le va arde, pe ei îi va duce în captivitate şi va acoperi ţara Egiptului cum se acoperă păstorul cu haina sa şi va ieşi de acolo în pace.

13. E destruirá os obeliscos do templo do Sol, no Egito, e entregará às chamas todos os templos dos seus deuses”.

13. Va zdrobi stelele din Bet-Şémeş, care este în ţara Egiptului, iar casele dumnezeilor Egiptului le va arde în foc› »”.