Jeremias, 33

1. Pela segunda vez, enquanto Jere­mias ainda estava detido no átrio da prisão, foi-lhe dirigida a palavra do Senhor nestes termos:

1. Cuvântul Domnului a fost către Ieremía a doua oară pe când era încă închis în curtea temniţei:

2. “Eis o que diz o Senhor que criou a terra, que a modelou e consolidou e cujo nome é Javé:

2. Aşa vorbeşte Domnul care face aceasta, Domnul care plăsmuieşte şi stabileşte, al cărui nume este Domnul:

3. invoca-me, e te responderei, revelando-te grandes coisas misteriosas que ignoras.

3. „Cheamă-mă, îţi voi răspunde şi-ţi voi face cunoscute lucruri mari şi de nepătruns, pe care nu le cunoşti!

4. Portanto, eis o que diz o Senhor, Deus de Israel, a propósito das casas da cidade e dos palácios dos reis de Judá que foram demolidos para dar lugar às fortificações e às armas dos caldeus,

4. Căci aşa vorbeşte Domnul Dumnezeul lui Israél despre casele acestei cetăţi şi despre casele regilor lui Iúda care sunt doborâte de parapeţi şi de sabie.

5. vindos para combater, e para enchê-las de cadáveres dos homens que firo em minha cólera, e por cuja malícia desviei minha face dessa cidade.

5. Ei vin să lupte împotriva caldéilor şi să le umple [casele] cu cadavrele oamenilor pe care am făcut să fie loviţi în mânia şi în furia mea, deoarece mi-am ascuns faţa de cetatea aceasta din cauza întregii sale răutăţi.

6. Vou pensar-lhes as feridas e curá-las, e proporcionar-lhes abundância de felicidade e segurança.

6. Iată, îi voi da vindecare şi însănătoşire, iar pe ei îi voi vindeca; le voi arăta belşug de pace şi adevăr.

7. Transformarei a sorte de Judá e de Israel, e os farei voltar ao que eram outrora.

7. Îi voi face să se întoarcă din captivitate pe Iúda şi pe Israél şi-i voi reclădi ca mai înainte.

8. Eu os purificarei de todos os pecados que contra mim cometeram, e lhes perdoarei todas as iniquidades de que se tornaram culpados, revoltando-se contra mim.

8. Îi voi purifica de toate nelegiuirile prin care au păcătuit împotriva mea; le voi ierta toate nelegiuirile cu care au păcătuit împotriva mea şi s-au revoltat împotriva mea.

9. Será para mim motivo de alegria, felicidade e glória diante de todas as nações da terra, o saberem todo o bem com que agraciei meu povo. Ficarão tomadas de receio e temor por causa desse bem e da prosperidade de que vou cumulá-lo”.

9. [Cetatea] va deveni pentru mine un nume de bucurie, de laudă şi de glorie pentru toate neamurile pământului care vor auzi tot binele pe care li l-am făcut, se vor înspăimânta şi vor tremura pentru tot binele şi pentru toată pacea pe care eu i-o voi da”.

10. Eis o que diz o Senhor: “Neste lugar, do qual dizeis que não passa de um deserto sem homens nem animais; nas cidades de Judá e nas ruas de Jerusalém devastadas, onde homem algum habita, nem um animal se encontra, se ouvirão novamente

10. Aşa vorbeşte Domnul: „Se vor mai auzi din nou în locul acesta – despre care voi ziceţi că este pustiu, că nu este nici om şi nici animal în cetăţile lui Iúda şi pe străzile Ierusalímului, pentru că sunt devastate, şi nu este nici om, nici locuitor şi nici animal –

11. gritos de alegria, cânticos de júbilo, a voz do esposo e da esposa, aclamações daqueles que cantarão: louvai o Senhor dos exércitos, pois que ele é bom e eterna a sua misericórdia, ao apresentarem no templo seus sacrifícios de ação de graças, pois que restituirei a terra tal qual era outrora – oráculo do Senhor”.

11. glas de bucurie şi glas de veselie, glasul mirelui şi glasul miresei şi glasul celor care zic: «Lăudaţi-l pe Domnul Sabaót, căci Domnul este bun şi îndurarea lui este veşnică!», cei care aduc laudă în casa Domnului, căci voi face să se întoarcă cei captivi ai ţării ca mai înainte”, spune Domnul.

12. Eis o que diz o Senhor dos exércitos: “Neste lugar que é deserto, sem homens nem animais, e em todas as suas cidades, haverá novamente abrigos para os pastores que apascentarão seus rebanhos.

12. Aşa vorbeşte Domnul Sabaót: „Va fi din nou, în locul acesta – care este pustiu, fără niciun om şi niciun animal – şi în toate cetăţile sale, un lăcaş pentru păstori, care vor face turma să se odihnească.

13. Nas cidades das montanhas, nas da planície e nas do Negueb, na terra de Benjamim, nos arredores de Jerusalém e nas cidades de Judá hão de passar ainda rebanhos pela mão do que os conta – oráculo do Senhor.

13. Iar în cetăţile din munte, în cetăţile din Şefeláh, în cetăţile din Négheb, în ţinutul lui Beniamín, în împrejurimi şi în cetăţile lui Iúda, vor trece din nou turmele pe sub mâna celui care le numără”, spune Domnul.

14. Eis que outros dias virão.

14. „Iată, vin zile – oracolul Domnului – când voi împlini cuvântul cel bun pe care l-am spus cu privire la casa lui Israél şi cu privire la casa lui Iúda.

15. E nesses dias e nesses tempos farei nascer de Davi um rebento justo que exercerá o direito e a equidade na terra.*

15. În zilele acelea şi în acel timp voi face să răsară pentru Davíd o odraslă dreaptă: el va face judecată şi dreptate în ţară.

16. Naqueles dias e naqueles tempos viverá Jerusalém em segurança e será chamada Javé-Nossa-Justiça”.

16. În zilele acelea, Iúda va fi mântuit şi Ierusalímul va locui în siguranţă. Acesta este [numele] cu care va fi chemat: «Domnul este dreptatea noastră»”.

17. Porque diz o Senhor: “Não faltará jamais a Davi um sucessor para ocupar o trono da casa de Israel.

17. Căci aşa vorbeşte Domnul: „Nu va lipsi pentru Davíd om care să stea pe tronul casei lui Israél.

18. E, diante de mim, não faltarão jamais descendentes aos sacerdotes e aos levitas para oferecer os holocaustos, queimar as oferendas e celebrar o sacrifício cotidiano”.

18. Nici pentru preoţii levíţi nu va lipsi om care să fie înaintea mea să aducă ardere de tot şi să ardă tămâie, [să aducă] ofrande şi jertfă în toate zilele”.

19. Nestes termos foi a palavra do Senhor dirigida a Jeremias:

19. Cuvântul Domnului a fost către Ieremía:

20. “Eis o que disse o Senhor: Se puderdes romper o meu pacto com o dia e a noite, de sorte que dia e noite não surjam no devido tempo,

20. Aşa vorbeşte Domnul: „Dacă veţi rupe alianţa mea cu privire la zi şi alianţa mea cu privire la noapte, în aşa fel încât ziua şi noaptea să nu mai fie la timpul lor,

21. então poderá ser rompido o pacto que fiz com Davi, meu servo, e não terá ele filho que lhe ocupe o trono, e com os sacerdotes e levitas, meus ministros.

21. atunci şi alianţa cu Davíd, slujitorul meu, se va rupe şi nu va mai fi pentru el niciun fiu care să domnească pe tronul lui şi nici levíţi ai preoţilor care să mă slujească.

22. À semelhança do exército celestial, que se não pode enumerar, e como a areia do mar, que se não pode medir, assim multiplicarei a posteridade de Davi, meu servo, e os levitas, meus ministros”.

22. Aşa cum nu se poate număra oştirea cerului şi nici măsura nisipul mării, aşa voi face să se înmulţească descendenţa lui Davíd, slujitorul meu, şi pe levíţii care mă slujesc”.

23. Foi a palavra do Senhor dirigida a Jere­mias nestes termos:

23. Cuvântul Domnului a fost către Ieremía:

24. “Não reparaste nas palavras que proferem esses homens? As duas famílias, dizem eles, que pelo Senhor haviam sido eleitas, foram por ele repelidas! É assim que desprezam meu povo, a ponto de, a seus olhos, não cons­tituir mais uma nação.

24. „Oare nu ai văzut ceea ce a vorbit poporul acesta: «Cele două familii pe care le alesese Domnul, le-a respins» şi l-a dispreţuit pe poporul meu ca să nu mai fie un neam înaintea lor?”.

25. Eis o que diz o Senhor: Se não firmei pacto com o dia e a noite, nem regulei as leis do céu e da terra,

25. Aşa vorbeşte Domnul: „Dacă nu am făcut alianţa mea cu privire la zi şi la noapte, hotărâri pentru cer şi pământ,

26. então poderei rejeitar a raça de Jacó e de Davi, meu servo, e abster-me de escolher da sua descendência os chefes para a raça de Abraão, de Isaac e de Jacó! Pois hei de lhes melhorar a sorte, e deles me apiedarei”.

26. atunci voi respinge şi descendenţa lui Iacób şi a lui Davíd, slujitorul meu, încât să nu poată lua din descendenţa lui [fii] care să domnească peste descendenţa lui Abrahám, a lui Isáac şi a lui Iacób, căci îi voi face să se întoarcă din captivitate şi mă voi îndura de ei”.