Jeremias, 29

1. Eis o teor da carta que o profeta Jeremias endereçou de Jerusalém aos demais anciãos cativos, aos sacerdotes e profetas, e a todo o povo deportado por Nabucodonosor para a Babilônia,

1. Acestea sunt cuvintele scrisorii pe care a trimis-o Ieremía, profetul, din Ierusalím către cei rămaşi dintre bătrânii celor deportaţi, către preoţi, către profeţi şi către tot poporul pe care Nabucodonosór l-a deportat din Ierusalím în Babilón

2. depois que deixaram Jerusalém, o rei Jeconias, a rainha-mãe, os eunucos, os chefes de Judá e Jerusalém e os carpinteiros e serralheiros.

2. după ieşirea lui Iehonía, regele, şi a reginei, a eunucilor, a căpeteniilor lui Iúda şi ale Ierusalímului, a lucrătorilor în lemn şi în fier din Ierusalím.

3. Foi esta carta levada por Elasa, filho de Safã, e Gemarias, filho de Helcias, os quais Sedecias, rei de Judá, enviara para a Babilônia, junto ao rei Nabucodonosor, e assim dizia:

3. [A trimis-o] prin Eleasá, fiul lui Şafán, şi prin Ghemaría, fiul lui Hilchía, pe care i-a trimis în Babilón Sedecía, regele lui Iúda, la Nabucodonosór, regele Babilónului:

4. “Eis o que diz o Senhor dos exércitos, Deus de Israel, a todos os cativos que deportei de Jerusalém para a Babilônia:

4. „Aşa vorbeşte Domnul Sabaót, Dumnezeul lui Israél, către toţi deportaţii pe care i-am făcut să fie deportaţi din Ierusalím în Babilón:

5. Construí casas e nelas morai, plantai pomares e comei seus frutos.

5. «Zidiţi case şi locuiţi-le; plantaţi grădini şi mâncaţi din rodul lor!

6. Procurai mulher e gerai filhos e filhas, procurai mulheres para vossos filhos, e dai vossas filhas a maridos para que deem ao mundo rapazes e moças. Multiplicai-vos em lugar de diminuir.

6. Luaţi-vă soţii şi daţi naştere la fii şi fiice; luaţi soţii pentru fiii voştri, daţi-le pe fiicele voastre bărbaţilor ca să dea naştere la fii şi fiice: să se înmulţească acolo! Să nu vă împuţinaţi!

7. Tomai a peito o bem da cidade para onde vos exilei e rogai por ela ao Senhor, porque só tereis que lucrar com a sua prosperidade.

7. Căutaţi pacea cetăţii unde am făcut să fiţi deportaţi şi rugaţi-vă pentru ea Domnului, pentru că în pacea ei veţi avea pace!».

8. Pois assim disse o Senhor dos exércitos, Deus de Israel: Não vos deixeis engodar pelos profetas que se acham entre vós, nem pelos adivinhos. Não escuteis os sonhos que anunciam.

8. Căci aşa vorbeşte Domnul Sabaót, Dumnezeul lui Israél: «Să nu vă înşele profeţii voştri care sunt în mijlocul vostru şi necromanţii voştri; nu ascultaţi de visurile voastre pe care le visaţi!

9. Porquanto esses homens mentem, pretendendo pronunciar oráculos em meu nome. Não lhes outorguei tal encargo – oráculo do Senhor.*

9. Căci ei vă profeţesc înşelăciune în numele meu: nu eu i-am trimis – oracolul Domnului»”.

10. Eis o que diz o Senhor: Quando setenta anos tiverem decorrido para a Babilônia, eu vos visitarei a fim de realizar a promessa que vos fiz de aqui vos reconduzir.

10. Aşa vorbeşte Domnul: „Înainte să se împlinească cei şaptezeci de ani pentru Babilón, vă voi vizita şi voi face să se împlinească pentru voi cuvântul meu cel bun făcându-vă să vă întoarceţi la locul acesta.

11. Bem conheço os desígnios que mantenho para convosco – oráculo do Senhor –, desígnios de prosperidade e não de calamidade, de vos garantir um futuro e uma esperança.

11. Căci eu ştiu gândurile pe care le am faţă de voi – oracolul Domnului –, gânduri de pace, nu de nenorocire, ca să vă dau un viitor şi o speranţă.

12. Vós me invocareis e vireis suplicar-me, e eu vos atenderei.

12. Voi mă veţi chema, veţi veni şi vă veţi ruga la mine, iar eu vă voi asculta.

13. Vós me procurareis e me haveis de encontrar, porque de todo o coração me fostes buscar.

13. Mă veţi căuta şi mă veţi găsi pentru că mă veţi căuta din toată inima voastră.

14. Permitirei que me encontreis – oráculo do Senhor; e vos trarei do cativeiro e vos irei buscar em todas as nações e em todos os lugares por onde vos dispersei – oráculo do Senhor – para reintegrar-vos no lugar de onde vos exilei.

14. Mă voi lăsa găsit de voi – oracolul Domnului – şi vă voi întoarce din captivitatea voastră; vă voi aduna din toate neamurile şi din toate locurile unde v-am alungat – oracolul Domnului – şi voi face să vă întoarceţi la locul de unde v-am făcut să fiţi deportaţi”.

15. Objetareis, porém, que o Senhor vos suscitou profetas na Babilônia.

15. Totuşi, voi ziceţi: „Domnul a făcut să se ridice pentru noi profeţi în Babilón”.

16. Eis o que diz o Senhor a propósito do rei que ocupa o trono de Davi, do povo que permaneceu na cidade, e de todos os vossos irmãos que não partiram convosco para o exílio:

16. Căci aşa vorbeşte Domnul despre regele care stă pe tronul lui Davíd, despre tot poporul care locuieşte în cetatea aceasta, fraţii voştri care nu au ieşit cu voi când aţi fost deportaţi:

17. Eis o que diz o Senhor dos exércitos: Vou enviar contra eles a espada, a fome e a peste, e os tratarei como figos deteriorados, tão maus que não se podem mais comer.

17. „Aşa vorbeşte Domnul Sabaót: «Iată, voi trimite împotriva lor sabie, foamete şi ciumă şi-i voi face ca smochinele rămase care nu pot fi mâncate de rele ce sunt!

18. Eu os perseguirei com a espada, a fome e a peste, e deles farei objeto de horror ante todos os reinos da terra, exemplo a ser citado entre as maldições, assunto de espanto que fará pasmar, e vergonha aos olhos das nações para onde eu os dispersar;

18. Îi voi urmări cu sabie, cu foamete şi cu ciumă şi-i voi da să fie obiect de dispreţ pentru toate regatele pământului, spre blestem, fluierat şi ocară în toate neamurile unde îi voi alunga.

19. porque não escutaram minhas palavras – oráculo do Senhor – quando, sem cessar, lhes enviava os profetas, meus servos, aos quais também não ouviram – oráculo do Senhor.

19. Pentru că nu au ascultat cuvintele mele – oracolul Domnului – pe care le-am trimis la ei prin slujitorii mei, profeţii – i-am trezit şi i-am trimis –, dar voi nu aţi ascultat»” – oracolul Domnului.

20. Mas vós todos, exilados que deportei de Jerusalém para a Babilônia, escutai a palavra do Senhor:

20. Dar voi ascultaţi cuvântul Domnului, voi toţi cei deportaţi pe care v-am trimis din Ierusalím în Babilón.

21. Eis o que diz o Senhor dos exércitos, Deus de Israel, a respeito de Acab, filho de Colias, e de Sedecias, filho de Maasias, que vos transmitem em meu nome falsos oráculos: Vou entregá-los nas mãos de Nabucodonosor, rei da Babilônia, que os mandará matar ante vossos olhos.

21. Căci aşa vorbeşte Domnul Sabaót, Dumnezeul lui Israél, despre Aháb, fiul lui Colaia, şi despre Sedecía, fiul lui Maaséia, care vă profeţesc în numele meu înşelăciune: iată, eu îi dau în mâna lui Nabucodonosór, regele Babilónului, şi îi va lovi în văzul vostru!

22. Servirão eles de maldição entre os judeus cativos que se acham na Babilônia. E se dirá: ‘Que Deus faça contigo como a Sedecias e Acab, os quais o rei da Babilônia mandou frigir no fogo!’.

22. Ei vor fi luaţi ca blestem pentru toţi deportaţii lui Iúda care sunt în Babilón, zicându-se: „Te-a pus Domnul ca Sedecía şi ca Aháb, pe care i-a ars regele din Babilón în foc”.

23. E isso porque cometeram uma infâmia em Israel; por consumarem o adultério com as mulheres de seus vizinhos, e ainda por haverem proferido falsos oráculos em meu nome e contra minha vontade. Tudo isso eu sei por havê-lo testemunhado – oráculo do Senhor.

23. Pentru că au făcut nebunii în Israél şi au săvârşit adulter cu soţiile semenilor lor şi au spus cuvinte înşelătoare în numele meu, deşi eu nu le-am poruncit; eu sunt cel care ştiu şi sunt martor – oracolul Domnului.

24. E a Semeías de Naalam dirás:*

24. Iar lui Şemáia din Nehelám să-i spui:

25. Eis o que diz o Senhor dos exércitos, Deus de Israel: Já que enviaste uma carta em teu nome a todo o povo de Jerusalém, ao sacerdote Sofonias, filho de Maasias, e a todos os sacerdotes, na qual lhes dizes:*

25. „Aşa vorbeşte Domnul Sabaót, Dumnezeul lui Israél: «Pentru că ai trimis scrisori în numele tău la tot poporul care este în Ierusalím şi lui Sofonía, fiul lui Maaséia, preotul, şi tuturor preoţilor, spunând:

26. Fez-te o Senhor sacerdote em lugar do sacerdote Joiada, a fim de que vigies no templo todo fanático que se intitular profeta e o metas no cepo ou no cárcere;

26. Domnul te-a pus preot în locul lui Iehoiáda, preotul, ca să fii supraveghetor în casa Domnului peste orice nebun care o face pe profetul şi să-l pui în butuci şi în lanţuri,

27. por que, então, não fizeste voltar à razão Jeremias de Anatot que profetiza entre vós?

27. acum, de ce nu-i faci reproşuri lui Ieremía din Anatót, care o face pe profetul faţă de voi?

28. Eis que nos escreve para a Babilônia, a fim de nos dizer: isso durará longo tempo. Construí casas e habitai-as; plantai pomares e deles comei os frutos”.

28. Pentru că a trimis la voi în Babilón să se spună: ‹E lungă [captivitatea]. Aşadar, construiţi case şi locuiţi în ele, plantaţi grădini şi mâncaţi din roadele lor!› »”.

29. Leu esta carta o sacerdote Sofonias ao profeta Jeremias,

29. Preotul Sofonía citise scrisoarea aceasta în auzul lui Ieremía, profetul.

30. ao qual falou o Senhor, nestes termos:

30. Atunci, cuvântul Domnului a fost către Ieremía:

31. “Eis o que mandarás dizer a todos os deportados: oráculo do Senhor a respeito de Semeías de Naalam: porque Semeías vos proferiu oráculos, sem que eu lhos houvesse delegado, e vos levou a crer em mentiras,

31. „Trimite la toţi cei deportaţi să se spună: «Aşa vorbeşte Domnul către Şemáia din Nehelám: ‹Pentru că Şemáia v-a profeţit, deşi nu eu l-am trimis, şi v-a făcut să vă puneţi încrederea în înşelăciune,

32. eis o que diz o Senhor: Vou usar de severidade com Semeías de Naalam e sua descendência. Nenhum dos seus subsistirá entre vós para desfrutar a felicidade que concederei a meu povo – oráculo do Senhor –, pois que pregou a revolta contra o Senhor”.

32. de aceea, aşa vorbeşte Domnul: ‘Iată, îi voi pedepsi pe Şemáia din Nehalám şi descendenţa lui şi nu va fi niciun om care să locuiască în mijlocul acestui popor sau ca să vadă binele pe care îl voi face poporului meu – oracolul Domnului –, pentru că a vorbit de revoltă împotriva Domnului!’› »”.