Jeremias, 13

1. Disse-me o Senhor: “Vai e compra um cinto de linho e coloca-o sobre os rins, sem, contudo, mergulhá-lo na água”.*

1. Aşa mi-a vorbit Domnul: „Mergi şi cumpără-ţi un brâu de in, pune-l pe coapsele tale, dar să nu-l înmoi în apă!”.

2. Comprei-o, conforme ordenara o Senhor, e com ele me cingi.

2. Am cumpărat brâul, după cuvântul Domnului, şi l-am pus pe coapsele mele.

3. Pela segunda vez, assim me falou o Senhor:

3. Apoi cuvântul Domnului a fost către mine a doua oară:

4. “Toma o cinto que compraste e que trazes contigo e encaminha-te para as margens do Eufrates. Lá ocultarás esse cinto na cavidade de um rochedo”.

4. „Ia brâul pe care l-ai cumpărat şi care este pe coapsele tale, ridică-te şi mergi la Eufrát şi ascunde-l acolo, în crăpătura stâncii!”.

5. Fui assim escondê-lo, junto do Eufrates, como me havia dito o Senhor.

5. Am mers şi l-am ascuns la Eufrát, după cum îmi poruncise Domnul.

6. Tempos depois, voltou o Senhor a dizer-me: “Põe-te a caminho em demanda das margens do Eufrates, a fim de buscar o cinto que, conforme minhas ordens, lá escon­deste”.

6. După multe zile, Domnul mi-a zis: „Ridică-te, mergi la Eufrát şi ia de acolo brâul pe care ţi-am poruncit să-l ascunzi acolo!”.

7. Dirigi-me, então, ao rio e, tendo cavado, retirei o cinto do local onde o escondera. O cinto, porém, apodrecera, e para nada mais servia.

7. Am mers la Eufrát, am săpat şi am luat brâul din locul unde-l ascunsem şi, iată, brâul se stricase, nu mai era bun la nimic.

8. Então, nestes termos, foi-me dirigida a palavra do Senhor:

8. Atunci cuvântul Domnului a fost către mine:

9. “Eis o que diz o Senhor: assim também destruirei a soberba de Judá, e o orgulho imenso de Jerusalém.

9. Aşa vorbeşte Domnul: „Aşa voi distruge mândria lui Iúda şi mândria cea mare a Ierusalímului.

10. Esse povo perverso que recusa executar-me as ordens, que segue os pendores do coração empedernido, que corre aos deuses estranhos para render-lhes homenagens e prostrar-se ante eles, se tornará semelhante a esse cinto sem mais serventia alguma.

10. Poporul acesta rău, care refuză să asculte cuvintele mele, care umblă în încăpăţânarea inimii lui şi merge după alţi dumnezei ca să le slujească şi să se prosterneze înaintea lor, va fi precum acest brâu care nu mai este bun la nimic.

11. À semelhança de um cinto que se prende aos rins de um homem, assim uni a mim toda a casa de Israel e toda a casa de Judá – oráculo do Senhor –, a fim de que constituíssem meu povo, minha honra, glória e ufania. Elas, porém, não obedeceram”.

11. Căci aşa cum se lipeşte brâul de coapsele omului, aşa am alipit de mine toată casa lui Israél şi toată casa lui Iúda – oracolul Domnului – ca să devină pentru mine un popor, un nume, o laudă şi o podoabă, dar nu au ascultat.

12. “Vai, portanto, e assim lhes fala: Eis o que diz o Senhor, Deus de Israel: uma vasilha é destinada a ser enchida de vinho. Responderão eles: bem sabíamos que toda vasilha é para ser enchida de vinho!

12. De aceea, spune-le cuvintele acestea: «Aşa vorbeşte Domnul Dumnezeul lui Israél: ‹Orice burduf se umple cu vin›, iar ei îţi vor spune: ‹Oare nu ştim noi că toate burdufurile se umplu cu vin?› ».

13. Mas tu lhes dirás: Eis o que diz o Senhor: Vou encher de embriaguez todos os habitantes desta terra: os reis que ocupam o trono de Davi, os sacerdotes, os profetas e a população inteira de Jerusalém;

13. Atunci spune-le: «Aşa vorbeşte Domnul: ‹Iată, îi voi umple de beţie pe toţi locuitorii acestei ţări, pe regii care stau în locul lui Davíd pe tronul său, pe preoţi şi pe profeţi şi pe toţi locuitorii Ierusalímului!

14. e vou quebrá-los, uns contra os outros, pais e filhos – oráculo do Senhor –, sem que compaixão, piedade ou perdão me impeçam de destruí-los.”*

14. Îi voi zdrobi unul de altul, pe părinţi şi pe fii împreună – oracolul Domnului –, nu-i voi cruţa, nu voi avea milă şi nu mă voi îndura în a-i nimici › »”.

15. Escutai, prestai ouvidos e não vos enchais de orgulho, pois quem fala é o Senhor.*

15. Ascultaţi şi plecaţi-vă urechea! Nu vă mândriţi, pentru că Domnul vorbeşte!

16. Rendei glória ao Senhor, vosso Deus, antes que surjam as trevas, e antes que se choquem vossos pés nos montes invadidos pelas sombras. A luz que esperais será transformada em escuridão, pois que ele a converterá em noite profunda.

16. Daţi Domnului Dumnezeului vostru glorie înainte să se facă întuneric, înainte să vi se lovească picioarele de munţii amurgului! Voi aşteptaţi lumina, dar el o va preface în umbra morţii, o va preface în negură.

17. Se não prestardes ouvidos, a minha alma derramará lágrimas em segredo por vosso orgulho, e meus olhos se fundirão em pranto, por causa da deportação do rebanho do Senhor.

17. Dar dacă nu veţi asculta, sufletul meu va plânge în taină pentru atâta mândrie, va lăcrima şi ochii mei vor vărsa lacrimi, căci turma Domnului este dusă în captivitate.

18. Dize ao rei e à rainha: sentai-vos no chão, porque caiu de vossa cabeça o diadema que a ornava.

18. Spune-le regelui şi reginei: „Umiliţi-vă şi aşezaţi-vă, căci a coborât de pe capetele voastre coroana măreţiei voastre!”.

19. As cidades do sul estão fechadas, e não há quem as abra. Judá foi arrebatada; completou-se a deportação.

19. Cetăţile din sud sunt închise şi nu este cine să deschidă. Întregul Iúda este deportat, este deportat în întregime.

20. Ergue os olhos; vê os que chegam do norte. Onde está o rebanho que te fora confiado, onde os carneiros que constituíam tua glória?

20. Ridicaţi-vă ochii şi uitaţi-vă la cei care vin din nord: unde este turma care ţi-a fost dată, turma măreţiei tale?

21. Que dirás, quando Deus te der por senhores aqueles que exercitaste contra ti? E acaso não se apossarão de ti dores quais as da mulher que está de parto?

21. Ce vei spune când te va pedepsi, pentru că tu i-ai învăţat să fie căpetenii de încredere peste tine? Oare nu te vor apuca dureri cumplite ca pe femeia care naşte?

22. Se vieres a dizer em teu coração: “Por que me acontecem tais coisas?”. É por causa da enormidade de tua falta que foram levantadas as tuas vestes e puseram brutalmente teu calcanhar a nu.

22. Dacă vei spune în inima ta: „De ce mi se întâmplă acestea?”, din cauza mulţimii nelegiuirilor voastre au fost descoperite poalele voastre, au fost tratate cu violenţă călcâiele voastre.

23. Pode um etíope mudar a própria pele? Ou um leopardo apagar as malhas de que se reveste? E vós, como podereis praticar o bem, se estais impregnados de maldade?

23. Oare poate să-şi schimbe un etiopian pielea sau leopardul, petele? Şi voi, veţi putea oare face binele voi, care sunteţi învăţaţi să faceţi răul?

24. Eu os dispersarei como palha que o vento do deserto arrebata.

24. Vă voi împrăştia ca pleava dusă de vânt în pustiu.

25. Tal é teu destino, a partilha que receberás de mim – oráculo do Senhor –, porque te esqueceste de mim, confiando no que é apenas mentira.

25. Aceasta este soarta ta, măsura calculată de mine pentru tine – oracolul Domnului – pentru că m-ai uitat şi te-ai încrezut în înşelăciune.

26. Até a cabeça erguerei tuas vestes, a fim de expor aos olhares tua nudez!

26. Şi eu voi întoarce poala peste faţa ta şi ţi se va vedea ruşinea.

27. Teus adultérios e desregramentos, e tua luxúria infame nas colinas e nos campos, todas essas abominações, eu as vi. Desgraçadas de ti, Jerusalém! Por quanto tempo, ainda, permanecerás impura?

27. Faptele tale de adulter, nechezatul tău, pofta desfrânării tale, am văzut pe coline şi în câmpie ororile tale. Vai de tine, Ierusalíme! Până când nu te vei purifica?