Jeremias, 36

1. No quarto ano de Joaquin, filho de Josias, rei de Judá, foi a palavra do Senhor dirigida a Jeremias, nestes termos:

1. În anul al patrulea al lui Ioiachím, fiul lui Iosía, regele lui Iúda, a fost acest cuvânt către Ieremía de la Domnul:

2. “Toma um rolo de um livro e nele escreverás todos os oráculos que te ditei a propósito de Israel, de Judá e das nações pagãs, desde que te comecei a falar, no tempo de Josias, até o presente.*

2. „Ia-ţi un sul de carte şi scrie pe el toate cuvintele pe care ţi le-am spus cu privire la Israél, cu privire la Iúda şi cu privire la toate neamurile din ziua în care ţi-am vorbit – din zilele lui Iosía – şi până în ziua de azi!

3. Quando o povo de Judá compreender todo o mal que lhe pretendo fazer, talvez cada um se afaste de seu perverso caminho, de sorte que eu lhes possa perdoar as iniquidades e os pecados”.

3. Poate că va auzi casa lui Iúda tot răul pe care m-am gândit să li-l fac, ca să se întoarcă fiecare de la calea lui cea rea şi eu să le iert nelegiuirea şi păcatul lor”.

4. Mandou então Jeremias que viesse Baruc, filho de Neerias, o qual, sob ditado do profeta, escreveu em um rolo todos os oráculos que recebera do Senhor.

4. Ieremía l-a chemat pe Barúh, fiul lui Nería, iar Barúh a scris pe sulul cărţii, din gura lui Ieremía, toate cuvintele Domnului pe care i le spusese.

5. Em seguida, Jeremias deu esta ordem a Baruc: “Estou impossibilitado de dirigir-me ao templo.*

5. Ieremía i-a poruncit lui Barúh, zicând: „Eu sunt închis şi nu pot să merg la casa Domnului.

6. Vai até lá em dias de jejum e, tomando o rolo em que escreveste as palavras que te ditei, lerás os oráculos do Senhor perante o povo e a gente de Judá, vinda de suas cidades.

6. Mergi tu şi citeşte din cartea pe care ai scris de la mine cuvintele Domnului în auzul poporului, în casa Domnului, în zi de post; citeşte-le în auzul întregului Iúda care vine din cetăţile sale.

7. Talvez dirijam eles súplicas ao Senhor e se convertam da má vida, porquanto imensa é a indigna­ção e grande o furor com que o Senhor ameaça esse povo”.

7. Poate va ajunge rugăciunea lor înaintea Domnului şi se va întoarce fiecare de la calea lui cea rea, căci mare este mânia aprinsă a Domnului despre care a vorbit Domnul împotriva acestui popor”.

8. E Baruc, filho de Neerias, exe­cutou pontualmente a ordem do profeta Jeremias, lendo no templo os oráculos do Senhor inscritos no rolo.

8. Barúh, fiul lui Nería, a făcut conform cu tot ce i-a poruncit Ieremía, profetul, şi a citit din carte cuvintele Domnului în casa Domnului.

9. No quinto ano do reinado de Joaquin, filho de Josias, rei de Judá, no nono mês, um jejum foi prescrito diante do Senhor, para toda a população de Jerusalém e os habitantes das cidades de Judá que lá se haviam reunido.

9. În anul al cincilea al lui Ioiachím, fiul lui Iosía, regele lui Iúda, în luna a noua, au vestit un post înaintea Domnului pentru tot poporul din Ierusalím şi pentru tot poporul care venea din cetăţi în Ierusalím.

10. Então, Baruc leu em seu rolo as palavras de Jeremias, achando-se no templo, na sala do secretário Gamarias, filho de Safã, sala esta situada no vestíbulo superior, à entrada da porta nova do templo. Foi feita essa leitura perante o povo.

10. Barúh a citit din carte cuvintele lui Ieremía în casa Domnului, în camera lui Ghemaría, fiul lui Şafán, scribul, în curtea superioară, la intrarea Porţii celei Noi a casei Domnului, în auzul întregului popor.

11. Miqueias, filho de Gamarias, filho de Safã, ouvindo a leitura de todos esses oráculos do Senhor,

11. Mihéia, fiul lui Ghemaría, fiul lui Şafán, a auzit toate cuvintele Domnului din carte.

12. desceu ao palácio real, à câmara do secretário, onde se achava reunido um conselho de ministros: o secretário Elisama, Delaías, filho de Semeías, Elnatã, filho de Acobor, Gamarias, filho de Safã, Sedecias, filho de Hananias, assim como todos os ministros.

12. A coborât la casa regelui, în camera scribului şi, iată, erau aşezate acolo toate căpeteniile: Elişamá, scribul, Deláia, fiul lui Şemáia, Elnatán, fiul lui Acbór, Ghemaría, fiul lui Şafán, Sedecía, fiul lui Ananía, şi toate căpeteniile.

13. Contou-lhes Miqueias tudo o que ouvira ler Baruc perante o povo.

13. Mihéia le-a făcut cunoscute toate cuvintele pe care le-a auzit în timp ce Barúh citea din carte în auzul poporului.

14. Então, os ministros enviaram Judi, filho de Natanias, filho de Semeías, filho de Cusi, com a missão de dizer a Baruc: “Toma o rolo do qual acabas de ler ao povo, e vem ter conosco”. Munido do rolo, dirigiu-se Baruc, filho de Neerias, para onde o chamavam os ministros.

14. Atunci, toate căpeteniile l-au trimis la Barúh pe Iehudí, fiul lui Netanía, fiul lui Şelemía, fiul lui Cúşi, spunând: „Ia în mâna ta sulul din care ai citit în auzul poporului şi vino!”. Barúh, fiul lui Nería, a luat sulul în mâna lui şi a venit la ei.

15. Disseram-lhe então: “Senta-te e lê”. Pôs-se Baruc a ler.

15. Ei i-au zis: „Aşază-te şi citeşte în auzul nostru!”. Şi Barúh a citit în auzul lor.

16. Ao ouvirem esses oráculos, entreolharam-se aterrados os ministros. “É preciso” – disseram eles – “que levemos todas estas coisas ao conhecimento do rei.”

16. Când au auzit ei toate cuvintele, s-au îngrozit unul în faţa celuilalt şi i-au spus lui Barúh: „Îi vom face cunoscute regelui toate aceste lucruri”.

17. Em seguida, dirigindo-se a Baruc: “Como” – perguntaram-lhe – “escreveste todos esses oráculos?”.

17. Iar pe Barúh l-au întrebat: „Spune-ne cum ai scris toate aceste cuvinte din gura lui!”.

18. “Ele me ditava” – respondeu Baruc –, “e eu os escrevia com tinta neste rolo.”

18. Barúh le-a zis: „El îmi spunea cu gura lui toate aceste cuvinte, iar eu le-am scris în cartea aceasta cu cerneală”.

19. Então, disseram-lhe os ministros: “Vai e esconde-te, assim como Jeremias, e que ninguém conheça o teu esconderijo”.

19. Atunci, căpeteniile i-au zis lui Barúh: „Mergeţi şi ascundeţi-vă tu şi Ieremía şi nimeni să nu ştie unde sunteţi!”.

20. Em seguida, deixando guardado o rolo na mesa do secretário Elisama, foram procurar o rei em sua casa, a fim de pô-lo a par do assunto.*

20. Apoi ei au mers la rege în curte, dar au lăsat sulul în camera lui Elişamá, scribul, şi au spus toate lucrurile în auzul regelui.

21. Mandou este, então, que Judi fosse buscar o rolo; Judi, tendo-o apanhado na sala do secretário Elisama, voltou com ele, a fim de lê-lo em presença do rei, tendo em torno, de pé, os seus ministros.

21. Dar regele l-a trimis pe Iehudí să ia sulul, iar el l-a luat din camera lui Elişamá, scribul. Iehudí l-a citit în auzul regelui şi în auzul tuturor căpeteniilor care erau lângă rege.

22. O rei estava assentado em um aposento de inverno – era o nono mês –, com um braseiro aceso em sua frente.

22. Regele şedea în casa de iarnă – era luna a noua – şi [focul] ardea înaintea lui în vatră.

23. À medida que Judi acabava de ler três ou quatro colunas, cortava-as o rei com o canivete do escriba e as atirava às chamas do braseiro, até que todo o rolo foi consumido pelo fogo.

23. Când Iehudí [a terminat] de citit trei sau patru coloane, [regele] a tăiat cu un cuţit cartea şi a aruncat-o în focul care era în vatră până când s-a terminat tot sulul în focul care era în vatră.

24. Nem o rei nem os ministros presentes à leitura se encheram de temor ou rasgaram suas vestes.

24. Totuşi, nu s-au înspăimântat şi nici nu şi-au sfâşiat hainele nici regele sau vreun slujitor al său când au auzit toate aceste cuvinte.

25. Nem mesmo quis o rei escutar os rogos que lhe dirigiram Elnatã, Delaías e Gemarias para que não queimasse o rolo.

25. Elnatán, Deláia şi Ghemaría au insistat la rege ca să nu ardă sulul, dar el nu i-a ascultat.

26. Ordenou, a seguir, ao príncipe real Jaramiel, a Saraías, filho de Azriel e a Semeías, filho de Abdeel, que prendessem Baruc, o escriba, e o profeta Jeremias. O Senhor, porém, os escondeu.*

26. Ci regele le-a poruncit lui Ierahmeél, fiul regelui, lui Seráia, fiul lui Azriél, şi lui Şelemía, fiul lui Abdiél, să-i prindă pe Barúh, scribul, şi pe Ieremía, profetul. Dar Domnul îi făcuse să se ascundă.

27. Depois que o rei queimou o rolo que continha os oráculos escritos por Baruc e que Jeremias lhe ditara, foi a palavra do Senhor dirigida ao profeta nestes termos:

27. Cuvântul Domnului a fost către Ieremía după ce regele arsese sulul şi cuvintele pe care Barúh le scrisese din gura lui Ieremía:

28. “Toma outro rolo, e nele escreverás todos os oráculos contidos no primeiro, que foi queimado por Joaquin, rei de Judá.

28. „Ia din nou un alt sul şi scrie pe el toate cuvintele care erau înainte, care erau scrise pe primul sul şi pe care l-a ars Ioiachím, regele lui Iúda!

29. E dirás ao rei: Eis o que diz o Senhor: Queimaste aquele rolo, dizendo: Por que nele escreveste a ameaça de que o rei da Babilônia viria arruinar esta terra, e exterminar-lhe os homens e os animais?

29. Iar împotriva lui Ioiachím, regele lui Iúda, spune: aşa vorbeşte Domnul: «Tu ai ars sulul acesta, spunând: ‹De ce ai scris pe el că regele Babilónului va veni şi va distruge ţara aceasta şi va nimici din ea om şi animal› »”.

30. Pois bem, eis o que diz o Senhor a respeito de Joaquin, rei de Judá: Nenhum de seus descendentes ocupará o trono de Davi. Ficará seu cadáver exposto ao calor do dia e ao frio da noite.*

30. De aceea, aşa vorbeşte Domnul împotriva lui Ioiachím, regele lui Iúda: „Nu va mai fi pentru el cine să stea pe tronul lui Davíd, iar cadavrul lui va fi aruncat la căldură ziua şi la frig noaptea.

31. Castigarei assim a iniquidade nele, em sua raça e em seus servidores. E sobre eles, sobre os habitantes de Jerusalém e o povo de Judá, farei cair todos os flagelos de que os ameacei, sem que me houvessem escutado”.

31. Îi voi pedepsi pe el, descendenţa lui şi pe toţi slujitorii lui pentru nelegiuirea lor şi voi face să vină asupra lor – asupra locuitorilor din Ierusalím şi asupra fiecărui om din Iúda – tot răul pe care l-am spus împotriva lor, iar ei nu au ascultat”.

32. Tomou Jeremias outro rolo e o entregou a Baruc, filho de Neerias, seu secretário, o qual nele escreveu, sob ditado do profeta, todos os oráculos contidos no rolo atirado ao fogo por Joaquin, rei de Judá. E vários outros oráculos lhes foram acrescentados.

32. Ieremía a luat un alt sul şi i l-a dat lui Barúh, scribul. [Barúh] a scris pe el din gura lui Ieremía toate cuvintele cărţii pe care Ioiachím, regele lui Iúda, o arsese în foc; ba au mai fost adăugate la ele multe cuvinte ca acelea.