Bíblia Católica
Mosaico decorativo

Das Buch Jesaja, 15

1. Ausspruch über Moab: Über Nacht wurde Ar verwüstet, / ging Moab zugrunde. Über Nacht wurde Kir verwüstet, / ging Moab zugrunde.

1. onus Moab quia nocte vastata est Ar Moab conticuit quia nocte vastatus est murus Moab conticuit

2. Die Tochter Dibon steigt zu den Kulthöhen hinauf, / um dort zu klagen. Über Nebo und Medeba jammert Moab. / Jeder Kopf ist kahl geschoren, / alle Bärte hat man abgeschnitten.

2. ascendit domus et Dibon ad excelsa in planctum super Nabo et super Medaba Moab ululabit in cunctis capitibus ejus calvitium omnis barba radetur

3. Auf den Gassen geht man in Trauergewändern, / alle weinen auf den Dächern und Plätzen / und zerfließen in Tränen.

3. in triviis ejus accincti sunt sacco super tecta ejus et in plateis ejus omnis ululat descendit in fletum

4. Heschbon schreit und Elale, / bis nach Jahaz ist ihre Stimme zu hören. Darum zittern die Krieger von Moab, / ihre Seele verzagt.

4. clamavit Esebon et Eleale usque Jasa audita est vox eorum super hoc expediti Moab ululabunt anima ejus ululabit sibi

5. Mein Herz schreit auf wegen Moab; / bis nach Zoar fliehen die Menschen [bis Eglat-Schelischija]. Die Steige von Luhit steigt man weinend hinauf. / Auf dem Weg nach Horonajim schreien die Leute über das Unglück.

5. cor meum ad Moab clamabit vectes ejus usque ad Segor vitulam conternantem per ascensum enim Luith flens ascendet et in via Oronaim clamorem contritionis levabunt

6. Die Quellen von Nimrim versiegen; / das Gras ist verwelkt; verdorrt sind die Wiesen; / alles Grün ist verschwunden.

6. aquæ enim Nemrim desertæ erunt quia aruit herba defecit germen viror omnis interiit

7. Darum schleppen sie ihre letzte Habe / und ihre Vorräte über den Weidenbach fort.

7. secundum magnitudinem operis et visitatio eorum ad torrentem salicum ducent eos

8. Überallhin dringt das Klagegeschrei, / bis an die Grenzen von Moab. Bis nach Eglajim hört man das Jammern, / man hört es bis Beer-Elim.

8. quoniam circumiit clamor terminum Moab usque ad Gallim ululatus ejus et usque ad puteum Helim clamor ejus

9. Voll Blut sind die Bäche von Dibon. / Doch ich bringe über Dibon noch größeres Unglück: Löwen über die aus Moab Entronnenen, / über den Rest von Adama.

9. quia aquæ Dibon repletæ sunt sanguine ponam enim super Dibon additamenta his qui fugerint de Moab leonem et reliquiis terræ



Leia a Bíblia em um Ano

Junte-se a nossa comunidade e complete a leitura de toda a Bíblia em 365 dias. Um caminho estruturado e inspirador para aprofundar sua fé e conhecimento das Escrituras.

Participar do Programa Baixar Plano em PDF

Notas de rodapé:

15:1-2 - Isaías lamenta a destruição de Moabe, uma nação vizinha de Israel. A tristeza pela perda e a destruição destacam o impacto do juízo sobre aqueles que rejeitam a Deus (veja também Jeremias 48:1-3 e Amós 1:13).

15:3-4 - As cidades de Moabe lamentam em pranto e medo pela destruição iminente. Essa imagem de lamento é um reflexo da fragilidade humana diante do juízo divino (veja também Isaías 24:7-9 e Jeremias 48:34).

15:5-6 - O profeta expressa compaixão pelo sofrimento de Moabe, destacando o coração de Deus, que mesmo ao julgar, sente compaixão pelos aflitos. Essa é uma reflexão da misericórdia divina em meio ao juízo (veja também Ezequiel 33:11 e Lamentações 3:32).

15:7-9 - Moabe perde seus recursos e enfrenta aflição. A destruição dos meios de subsistência indica que o pecado traz consequências duras, afetando até a economia e a natureza ao redor (veja também Isaías 24:1-3 e Jeremias 48:36).

15:9 - Deus declara que a destruição de Moabe será completa. A referência ao “sangue” representa o juízo final, mostrando que o pecado e a rebelião não ficam impunes (veja também Sofonias 1:17 e Isaías 34:6).

Versículos relacionados com Das Buch Jesaja, 15:

Isaías capítulo 15 pronuncia julgamento sobre Moabe. Que lições podemos aprender da queda de uma nação? Este texto vívido descreve a devastação que virá sobre Moabe, um antigo inimigo de Israel. O capítulo retrata o lamento e a angústia dos moabitas diante da destruição iminente. Isaías 15 demonstra que nenhuma nação está além do alcance do juízo divino. Analise conosco cinco passagens bíblicas que elucidam os princípios de justiça divina apresentados neste capítulo revelador.

Jeremias 48:1: "Acerca de Moabe. Assim diz o Senhor dos Exércitos, Deus de Israel: 'Ai de Nebo, que será destruída. Quiriataim será humilhada e capturada; a fortaleza será humilhada e despedaçada'." - Jeremias profetiza contra Moabe de maneira semelhante a Isaías 15, mostrando a consistência da mensagem profética.

Amós 2:1: "Assim diz o Senhor: 'Por três transgressões de Moabe, e por quatro, não suspenderei o castigo, porque queimou até calcinar os ossos do rei de Edom'." - Amós também pronuncia julgamento sobre Moabe, reforçando a mensagem de Isaías 15.

Sofonias 2:8-9: "Ouvi os insultos de Moabe e as zombarias dos amonitas, que insultaram o meu povo e fizeram ameaças contra o seu território. Por isso, juro pela minha vida, declara o Senhor dos Exércitos, o Deus de Israel, que Moabe se tornará como Sodoma, e Amom, como Gomorra." - Sofonias ecoa o julgamento de Isaías sobre Moabe, ligando-o ao tratamento de Israel.

Ezequiel 25:8-11: "Assim diz o Soberano Senhor: Visto que Moabe e Seir disseram: 'Vejam, a nação de Judá tornou-se como todas as outras nações', abrirei o flanco de Moabe [...] Executarei juízo sobre Moabe, e eles saberão que eu sou o Senhor." - Ezequiel profetiza contra Moabe de maneira similar a Isaías, mostrando a continuidade da mensagem profética.

Salmos 60:8: "Moabe é a bacia em que me lavo; sobre Edom atiro a minha sandália; sobre a Filístia dou meu brado de vitória." - Este salmo reflete a atitude de triunfo sobre Moabe, contrastando com o lamento de Isaías 15 e mostrando diferentes perspectivas proféticas.

FAQ:

O que Isaías 15 diz sobre a destruição de Moabe?

Isaías 15 profetiza a devastação de Moabe, com suas cidades sendo destruídas e o povo fugindo, como parte do juízo divino sobre suas transgressões. (Isaías 15:1-9)

Como Isaías descreve o sofrimento do povo de Moabe?

Isaías descreve o sofrimento de Moabe, que passará por angústia, desespero e lamento pela destruição de suas cidades e pela queda de sua nação. (Isaías 15:3-5)

Qual é o motivo do julgamento de Moabe em Isaías 15?

O julgamento de Moabe é uma resposta à sua arrogância, idolatria e hostilidade contra Israel. Deus traz a destruição como uma correção e castigo. (Isaías 15:7)

O que Isaías 15 nos ensina sobre o juízo de Deus?

Isaías 15 ensina que o juízo de Deus é inevitável para aqueles que se opõem ao Seu plano e vivem em pecado. A justiça divina é perfeita e justa. (Isaías 15:1-9)

Como o lamento de Moabe é retratado em Isaías 15?

O lamento de Moabe é retratado como um clamor desesperado, com os moabitas chorando e buscando refúgio enquanto suas terras são destruídas. (Isaías 15:2-5)


Bíblias

Antigo Testamento

Novo Testamento

Avaiable on Youtube