Das Buch der Sprichwörter, 3

1. Mein Sohn, vergiss meine Lehre nicht, bewahre meine Gebote in deinem Herzen!

1. Fili mi, ne obliviscaris legis meæ, et præcepta mea cor tuum custodiat:

2. Denn sie vermehren die Tage und Jahre deines Lebens / und bringen dir Wohlergehen.

2. longitudinem enim dierum, et annos vitæ, et pacem, apponent tibi.

3. Nie sollen Liebe und Treue dich verlassen; / binde sie dir um den Hals, / schreib sie auf die Tafel deines Herzens!

3. Misericordia et veritas te non deserant ; circumda eas gutturi tuo, et describe in tabulis cordis tui:

4. Dann erlangst du Gunst und Beifall / bei Gott und den Menschen.

4. et invenies gratiam, et disciplinam bonam, coram Deo et hominibus.

5. Mit ganzem Herzen vertrau auf den Herrn, / bau nicht auf eigene Klugheit;

5. Habe fiduciam in Domino ex toto corde tuo, et ne innitaris prudentiæ tuæ.

6. such ihn zu erkennen auf all deinen Wegen, / dann ebnet er selbst deine Pfade.

6. In omnibus viis tuis cogita illum, et ipse diriget gressus tuos.

7. Halte dich nicht selbst für weise, / fürchte den Herrn und fliehe das Böse!

7. Ne sis sapiens apud temetipsum ; time Deum, et recede a malo:

8. Das ist heilsam für deine Gesundheit / und erfrischt deine Glieder.

8. sanitas quippe erit umbilico tuo, et irrigatio ossium tuorum.

9. Ehre den Herrn mit deinem Vermögen, / mit dem Besten von dem, was du erntest.

9. Honora Dominum de tua substantia, et de primitiis omnium frugum tuarum da ei:

10. Dann füllen sich deine Scheunen mit Korn, / deine Fässer laufen über von Wein.

10. et implebuntur horrea tua saturitate, et vino torcularia tua redundabunt.

11. Mein Sohn, verachte nicht die Zucht des Herrn, / widersetz dich nicht, wenn er dich zurechtweist.

11. Disciplinam Domini, fili mi, ne abjicias, nec deficias cum ab eo corriperis:

12. Wen der Herr liebt, den züchtigt er, / wie ein Vater seinen Sohn, den er gern hat.

12. quem enim diligit Dominus, corripit, et quasi pater in filio complacet sibi.

13. Wohl dem Mann, der Weisheit gefunden, / dem Mann, der Einsicht gewonnen hat.

13. Beatus homo qui invenit sapientiam, et qui affluit prudentia.

14. Denn sie zu erwerben ist besser als Silber, / sie zu gewinnen ist besser als Gold.

14. Melior est acquisitio ejus negotiatione argenti, et auri primi et purissimi fructus ejus.

15. Sie übertrifft die Perlen an Wert, / keine kostbaren Steine kommen ihr gleich.

15. Pretiosior est cunctis opibus, et omnia quæ desiderantur huic non valent comparari.

16. Langes Leben birgt sie in ihrer Rechten, / in ihrer Linken Reichtum und Ehre;

16. Longitudo dierum in dextera ejus, et in sinistra illius divitiæ et gloria.

17. ihre Wege sind Wege der Freude, / all ihre Pfade führen zum Glück.

17. Viæ ejus viæ pulchræ, et omnes semitæ illius pacificæ.

18. Wer nach ihr greift, dem ist sie ein Lebensbaum, / wer sie fest hält, ist glücklich zu preisen.

18. Lignum vitæ est his qui apprehenderint eam, et qui tenuerit eam beatus.

19. Der Herr hat die Erde mit Weisheit gegründet / und mit Einsicht den Himmel befestigt.

19. Dominus sapientia fundavit terram ; stabilivit cælos prudentia.

20. Durch sein Wissen brechen die tiefen Quellen hervor / und träufeln die Wolken den Tau herab.

20. Sapientia illius eruperunt abyssi, et nubes rore concrescunt.

21. Mein Sohn, lass beides nicht aus den Augen: / Bewahre Umsicht und Besonnenheit!

21. Fili mi, ne effluant hæc ab oculis tuis. Custodi legem atque consilium,

22. Dann werden sie dir ein Lebensquell, / ein Schmuck für deinen Hals;

22. et erit vita animæ tuæ, et gratia faucibus tuis.

23. dann gehst du sicher deinen Weg / und stößt mit deinem Fuß nicht an.

23. Tunc ambulabis fiducialiter in via tua, et pes tuus non impinget.

24. Gehst du zur Ruhe, so schreckt dich nichts auf, / legst du dich nieder, erquickt dich dein Schlaf.

24. Si dormieris, non timebis ; quiesces, et suavis erit somnus tuus.

25. Du brauchst dich vor jähem Erschrecken nicht zu fürchten / noch vor dem Verderben, das über die Frevler kommt.

25. Ne paveas repentino terrore, et irruentes tibi potentias impiorum.

26. Der Herr wird deine Zuversicht sein, / er bewahrt deinen Fuß vor der Schlinge.

26. Dominus enim erit in latere tuo, et custodiet pedem tuum, ne capiaris.

27. Versag keine Wohltat dem, der sie braucht, / wenn es in deiner Hand liegt, Gutes zu tun.

27. Noli prohibere benefacere eum qui potest: si vales, et ipse benefac.

28. Wenn du jetzt etwas hast, / sag nicht zu deinem Nächsten: / Geh, komm wieder, morgen will ich dir etwas geben.

28. Ne dicas amico tuo: Vade, et revertere: cras dabo tibi: cum statim possis dare.

29. Sinne nichts Böses gegen deinen Nächsten, / der friedlich neben dir wohnt.

29. Ne moliaris amico tuo malum, cum ille in te habeat fiduciam.

30. Bring niemand ohne Grund vor Gericht, / wenn er dir nichts Böses getan hat.

30. Ne contendas adversus hominem frustra, cum ipse tibi nihil mali fecerit.

31. Beneide den Gewalttätigen nicht, / wähle keinen seiner Wege;

31. Ne æmuleris hominem injustum, nec imiteris vias ejus:

32. denn ein Gräuel ist dem Herrn der Ränkeschmied, / die Redlichen sind seine Freunde.

32. quia abominatio Domini est omnis illusor, et cum simplicibus sermocinatio ejus.

33. Der Fluch des Herrn fällt auf das Haus des Frevlers, / die Wohnung der Gerechten segnet er.

33. Egestas a Domino in domo impii ; habitacula autem justorum benedicentur.

34. Die Zuchtlosen verspottet er, / den Gebeugten erweist er seine Gunst.

34. Ipse deludet illusores, et mansuetis dabit gratiam.

35. Die Weisen erlangen Ehre, / die Toren aber häufen Schande auf sich.

35. Gloriam sapientes possidebunt ; stultorum exaltatio ignominia.