Katholische Bibel
Mosaico decorativo

Epistula Iacobi, 2

1. fratres mei nolite in personarum acceptione habere fidem Domini nostri Jesu Christi gloriæ

1. Fratres mei, nolite in persona rum acceptione habere fidem Domini nostri Iesu Christi gloriae.

2. etenim si introjerit in conventu vestro vir aureum anulum habens in veste candida introjerit autem et pauper in sordido habitu

2. Etenim, si introierit in synagogam vestram vir aureum anulum habens in veste candida, introierit autem et pauper in sordido habitu,

3. et intendatis in eum qui indutus est veste præclara et dixeritis tu sede hic bene pauperi autem dicatis tu sta illic aut sede sub scabillo pedum meorum

3. et intendatis in eum, qui indutus est veste praeclara, et dixeritis: “Tu sede hic bene”, pauperi autem dicatis: “Tu sta illic aut sede sub scabello meo”;

4. nonne judicatis apud vosmet ipsos et facti estis judices cogitationum iniquarum

4. nonne iudicatis apud vosmetipsos et facti estis iudices cogitationum iniquarum?

5. audite fratres mei dilectissimi nonne Deus elegit pauperes in hoc mundo divites in fide et heredes regni quod repromisit Deus diligentibus se

5. Audite, fratres mei dilectissimi. Nonne Deus elegit, qui pauperes sunt mundo, divites in fide et heredes regni, quod repromisit diligentibus se?

6. vos autem exhonorastis pauperem nonne divites per potentiam opprimunt vos et ipsi trahunt vos ad judicia

6. Vos autem exhonorastis pauperem. Nonne divites opprimunt vos et ipsi trahunt vos ad iudicia?

7. nonne ipsi blasphemant bonum nomen quod invocatum est super vos

7. Nonne ipsi blasphemant bonum nomen, quod invocatum est super vos?

8. si tamen legem perficitis regalem secundum scripturas diliges proximum tuum sicut te ipsum bene facitis

8. Si tamen legem perficitis regalem secundum Scripturam: “Diliges proximum tuum sicut teipsum”, bene facitis;

9. si autem personas accipitis peccatum operamini redarguti a lege quasi transgressores

9. si autem personas accipitis, peccatum operamini, redarguti a lege quasi transgressores.

10. quicumque autem totam legem servaverit offendat autem in uno factus est omnium reus

10. Quicumque autem totam legem servaverit, offendat autem in uno, factus est omnium reus.

11. qui enim dixit non mœchaberis dixit et non occides quod si non mœchaberis occides autem factus es transgressor legis

11. Qui enim dixit: “Non moechaberis”, dixit et: “Non occides”; quod si non moecharis, occidis autem, factus es transgressor legis.

12. sic loquimini et sic facite sicut per legem libertatis incipientes judicari

12. Sic loquimini et sic facite sicut per legem libertatis iudicandi.

13. judicium enim sine misericordia illi qui non fecit misericordiam superexultat autem misericordia judicio

13. Iudicium enim sine misericordia illi, qui non fecit misericordiam; superexsultat misericordia iudicio.

14. quid proderit fratres mei si fidem quis dicat se habere opera autem non habeat numquid poterit fides salvare eum

14. Quid proderit, fratres mei, si fidem quis dicat se habere, opera autem non habeat? Numquid poterit fides salvare eum?

15. si autem frater aut soror nudi sunt et indigent victu cotidiano

15. Si frater aut soror nudi sunt et indigent victu cotidiano,

16. dicat autem aliquis de vobis illis ite in pace calefacimini et saturamini non dederitis autem eis quæ necessaria sunt corporis quid proderit

16. dicat autem aliquis de vobis illis: “Ite in pace, calefacimini et saturamini”, non dederitis autem eis, quae necessaria sunt corporis, quid proderit?

17. sic et fides si non habeat opera mortua est in semet ipsam

17. Sic et fides, si non habeat opera, mortua est in semetipsa.

18. sed dicet quis tu fidem habes et ego opera habeo ostende mihi fidem tuam sine operibus et ego ostendam tibi ex operibus fidem meam

18. Sed dicet quis: “Tu fidem habes, et ego opera habeo”. Ostende mihi fidem tuam sine operibus, et ego tibi ostendam ex operibus meis fidem.

19. tu credis quoniam unus est Deus bene facis et dæmones credunt et contremescunt

19. Tu credis quoniam unus est Deus? Bene facis; et daemones credunt et contremiscunt!

20. vis autem scire o homo inanis quoniam fides sine operibus otiosa est

20. Vis autem scire, o homo inanis, quoniam fides sine operibus otiosa est?

21. Abraham pater noster nonne ex operibus justificatus est offerens Isaac filium suum super altare

21. Abraham, pater noster, nonne ex operibus iustificatus est offerens Isaac filium suum super altare?

22. vides quoniam fides cooperabatur operibus illius et ex operibus fides consummata est

22. Vides quoniam fides cooperabatur operibus illius, et ex operibus fides consummata est;

23. et suppleta est scriptura dicens credidit Abraham Deo et reputatum est illi ad justitiam et amicus Dei appellatus est

23. et suppleta est Scriptura dicens: “Credidit Abraham Deo, et reputatum est illi ad iustitiam”, et amicus Dei appellatus est.

24. videtis quoniam ex operibus justificatur homo et non ex fide tantum

24. Videtis quoniam ex operibus iustificatur homo et non ex fide tantum.

25. similiter autem et Raab meretrix nonne ex operibus justificata est suscipiens nuntios et alia via eiciens

25. Similiter autem et Rahab, meretrix nonne ex operibus iustificata est suscipiens nuntios et alia via eiciens?

26. sicut enim corpus sine spiritu emortuum est ita et fides sine operibus mortua est

26. Sicut enim corpus sine spiritu emortuum est, ita et fides sine operibus mortua est.



Die Bibel in einem Jahr lesen

Werde Teil unserer Community und lese die gesamte Bibel in 365 Tagen. Ein strukturierter und inspirierender Weg, deinen Glauben und deine Bibelkenntnis zu vertiefen.

Am Programm teilnehmen PDF-Plan herunterladen

Fußnoten:

2:1-7 - Jakobus warnt vor Diskriminierung in kirchlichen Zusammenkünften und weist darauf hin, dass Gott die Armen erwählt hat, um reich im Glauben zu sein. Parteilichkeit widerspricht der Liebe Christi, die alle gleichermaßen willkommen heißt (siehe auch 1. Korinther 1,26-29 und Lukas 6,20-23).

2:8-13 - Das Gebot, seinen Nächsten zu lieben wie sich selbst, ist ein zentraler Bestandteil des königlichen Gesetzes Christi. Gottes Urteil beruht auf Barmherzigkeit, und Christen sollen anderen gegenüber Barmherzigkeit zeigen (siehe auch Matthäus 22:37-40 und Matthäus 7:2).

2:14-17 - Jakobus lehrt, dass Glaube ohne Werke tot ist. Wahrer Glaube zeigt sich in konkreten Taten der Liebe und des Dienstes. Das Beispiel von Abraham und Rahab veranschaulicht, wie Glaube und Werke Hand in Hand gehen müssen (siehe auch Epheser 2,8-10 und Galater 5,6).

2:18-20 - Jakobus fordert Christen auf, ihren Glauben durch Werke zu beweisen. Glaube ohne Werke ist leer, und gute Werke sind der Beweis echten Glaubens (siehe auch Jakobus 1:22 und 1. Johannes 3:18).

2:21-26 - Jakobus veranschaulicht die Beziehung zwischen Glauben und Werken anhand der Beispiele Abrahams und Rahabs. Beide bewiesen ihren Glauben durch mutiges und gehorsames Handeln gegenüber Gott und bekräftigten damit die Wahrheit, dass lebendiger Glaube sich in Taten ausdrückt (siehe auch Römer 4,3 und Hebräer 11,17-31).

Verse im Zusammenhang mit Epistula Iacobi, 2:

Jakobus Kapitel 2 stellt unser Verständnis von Glauben und Werken in Frage. Wie manifestiert sich Glaube in Taten? Dieser entscheidende Text stellt sich der Günstlingswirtschaft, mahnt zur Liebe für andere und stellt die lebenswichtige Verbindung zwischen Glauben und Werken her. Jakobus verwendet Beispiele von Abraham und Rahab, um einen lebendigen, aktiven Glauben zu veranschaulichen. Das Kapitel betont, dass echter Glaube immer zu konkreten Taten der Liebe und Gerechtigkeit führt. Entdecken Sie mit uns fünf Bibelstellen, die die grundlegenden Lehren dieses provokanten Kapitels vertiefen.

Galater 5:6: "Denn in Christus Jesus hat weder die Beschneidung noch die Unbeschnittenheit irgendeine Wirkung, sondern der Glaube wirkt durch die Liebe." - Dieser Vers aus Paulus ergänzt die Diskussion des Glaubens, der sich in Werken zeigt, in Jakobus 2.

Matthäus 25:35-36: "Denn ich war hungrig, und du hast mir zu essen gegeben; Ich war durstig und du hast mir etwas zu trinken gegeben; Ich war ein Fremder und du hast mich willkommen geheißen; Ich brauchte Kleidung, und du hast mich gekleidet; Ich war krank und du hast dich um mich gekümmert; Ich war im Gefängnis und du hast mich besucht." - Diese Verse veranschaulichen die Art von Werken, die Jakobus 2:14-17 als Beweis für lebendigen Glauben beschreibt.

Römer 4:3: "Was sagt die Heilige Schrift? „Abraham glaubte Gott, und es wurde ihm als Gerechtigkeit angerechnet.“" - Paulus zitiert Genesis 15:6, das auch Jakobus in 2:23 verwendet, allerdings mit einer anderen Interpretation von Glauben und Werken.

Levitikus 19:18: "Du sollst dich nicht rächen und keinen Zorn an den Kindern deines Volkes hegen; aber du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst. Ich bin der Herr." - Dies ist der Vers, den Jakobus 2:8 das „königliche Gesetz“ nennt und die Liebe für andere betont.

Hebräer 11:31: "Durch den Glauben ging Rahab, die Prostituierte, nicht mit den Ungehorsamen um, denn sie nahm die Kundschafter in Frieden auf." - Wie Jakobus 2:25 zitiert dieser Vers Rahab als Beispiel für Glauben, der sich in Taten zeigt.

FAQ:

Was sagt Jakobus über den Respekt vor reichen und armen Menschen?

Jakobus warnt vor Parteilichkeit und fordert uns auf, alle Menschen gleich zu behandeln, unabhängig von ihrem Reichtum oder sozialen Status. (Jakobus 2:1-4)

Was ist der im Jakobusbrief erwähnte „Glaube ohne Werke“?

Jakobus lehrt, dass Glaube ohne Werke tot ist, das heißt, wahrer Glaube manifestiert sich in konkreten Taten der Liebe und Gerechtigkeit. (Jakobus 2:14-17)

Wie verwendet Jakobus das Beispiel Abrahams, um etwas über Glauben und Werke zu lehren?

Abraham ist ein Beispiel für aktiven Glauben, denn sein Glaube wurde durch Werke vervollkommnet, wie zum Beispiel, als er bereit war, Isaak zu opfern. (Jakobus 2:21-23)

Was bedeutet „Freundschaft mit der Welt“ in Jakobus 2?

Freundschaft mit der Welt bezieht sich auf das Streben nach weltlichem Reichtum und Status, was den Christen zu einem Feind Gottes macht. (Jakobus 2:4)

Was lehrt Jakobus über Barmherzigkeit?

Jakobus lehrt, dass Barmherzigkeit über Urteil triumphiert und wir anderen gegenüber barmherzig sein sollten. (Jakobus 2:13)


Bibeln

Altes Testament

Neues Testament

Folgen Sie uns