Liber Ecclesiasticus, 36

1. miserere nostri Deus omnium et respice nos et ostende nobis lucem miserationum tuarum

1. Abbi pietà di noi, Signore Dio di tutto, e guarda, infondi il tuo timore su tutte le nazioni.

2. et inmitte timorem tuum super gentes quæ non exquisierunt te et cognoscant quia non est Deus nisi tu ut enarrent magnalia tua

2. Alza la tua mano sulle nazioni straniere, perché vedano la tua potenza.

3. adleva manum tuam super gentes alienas ut videant potentiam tuam

3. Come ai loro occhi ti sei mostrato santo in mezzo a noi, così ai nostri occhi mòstrati grande fra di loro.

4. sicut enim in conspectu eorum sanctificatus es in nobis sic in conspectu nostro magnificaberis in illis

4. Ti riconoscano, come noi abbiamo riconosciuto che non c'è un Dio fuori di te, Signore.

5. ut cognoscant te sicut et nos agnovimus quoniam non est Deus præter te Domine

5. Rinnova i segni e compi altri prodigi, glorifica la tua mano e il tuo braccio destro.

6. innova signa et inmuta mirabilia

6. Risveglia lo sdegno e riversa l'ira, distruggi l'avversario e abbatti il nemico.

7. glorifica manum et brachium dextrum

7. Affretta il tempo e ricòrdati del giuramento; si narrino le tue meraviglie.

8. excita furorem et effunde iram

8. Sia consumato dall'ira del fuoco chi cerca scampo; gli avversari del tuo popolo vadano in perdizione.

9. extolle adversarium et adflige inimicum

9. Schiaccia le teste dei capi nemici che dicono: «Non c'è nessuno fuori di noi».

10. festina tempus et memento finis ut enarrent mirabilia tua

10. Raduna tutte le tribù di Giacobbe, rendi loro il possesso come era al principio.

11. in ira flammæ devoretur qui salvatur et qui pessimant plebem tuam inveniant perditionem

11. Abbi pietà, Signore, del popolo chiamato con il tuo nome, di Israele che hai trattato come un primogenito.

12. contere caput principum inimicorum dicentium non est alius præter nos

12. Abbi pietà della tua città santa, di Gerusalemme tua stabile dimora.

13. congrega omnes tribus Jacob et cognoscant quia non est Deus nisi tu ut enarrent magnalia tua et hereditabis eos sicut ab initio

13. Riempi Sion della tua maestà il tuo popolo della tua gloria.

14. miserere plebi tuæ super quam invocatum est nomen tuum et Israël quem coæquasti primogenito tuo

14. Rendi testimonianza alle creature che sono tue fin dal principio, adempi le profezie fatte nel tuo nome.

15. miserere civitati sanctificationis tuæ Hierusalem civitati requiei tuæ

15. Ricompensa coloro che sperano in te, i tuoi profeti siano degni di fede.

16. reple Sion inenarrabilibus verbis tuis et gloria tua populum tuum

16. Ascolta, Signore, la preghiera dei tuoi servi, secondo la benedizione di Aronne sul tuo popolo.

17. da testimonium quia ab initio creaturæ tuæ sunt et suscita precationes quas locuti sunt in nomine tuo prophetæ priores

17. Sappiano quanti abitano sulla terra che tu sei il Signore, il Dio dei secoli.

18. da mercedem sustinentibus te ut prophetæ tui fideles inveniantur et exaudi orationes servorum tuorum

18. Il ventre consuma ogni cibo, eppure un cibo è preferibile a un altro.

19. secundum benedictionem Aaron de populo tuo et dirige nos in via justitiæ et sciant omnes qui inhabitant terram quia tu es Deus conspector sæculorum

19. Il palato distingue al gusto la selvaggina, così una mente assennata distingue i discorsi bugiardi.

20. omnem escam manducabit venter et est cibus cibo melior

20. Un cuore perverso causerà dolore, un uomo dalla molta esperienza saprà ripagarlo.

21. fauces contingit cibum feræ et cor sensatum verba mendacia

21. Una donna accetterà qualsiasi marito, ma una giovane è migliore di un'altra.

22. cor pravum dabit tristitiam et homo peritus resistet illi

22. La bellezza di una donna allieta il volto; e sorpassa ogni desiderio dell'uomo;

23. omnem masculum excipiet mulier et est filia melior filiæ

23. se vi è poi sulla sua lingua bontà e dolcezza, suo marito non è più uno dei comuni mortali.

24. species mulieris exhilarat faciem viri sui et super omnem concupiscentiam hominis superducit desiderium

24. Chi si procura una sposa, possiede il primo dei beni, un aiuto adatto a lui e una colonna d'appoggio.

25. si est lingua curationis et mitigationis misericordiæ non est vir illius contra filios hominum

25. Dove non esiste siepe, la proprietà è saccheggiata, ove non c'è moglie, l'uomo geme randagio.

26. qui possidet mulierem inchoat possessionem adiutorium contra illum est et columna ut requies

26. Chi si fida di un ladro armato che corre di città in città?

27. ubi non est sepis diripietur possessio et ubi non est mulier gemescit egens

27. Così dell'uomo che non ha un nido e che si corica là dove lo coglie la notte.

28. cui credit qui non habet nidum et deflectens ubicumque obscuraverit quasi succinctus latro exiliens de civitate in civitatem

28.