Liber Deuteronomii, 32

1. audite cæli quæ loquor audiat terra verba oris mei

1. "Escucha, cielo, y hablaré, oiga la tierra las palabras de mi boca.

2. concrescat in pluvia doctrina mea fluat ut ros eloquium meum quasi imber super herbam et quasi stillæ super gramina

2. Que mi enseñanza descienda como lluvia y mi palabra caiga como rocío, como aguacero sobre la hierba, como chaparrones sobre el pasto.

3. quia nomen Domini invocabo date magnificentiam Deo nostro

3. Yo voy a proclamar el nombre del Señor: ¡den gloria a nuestro Dios!

4. Dei perfecta sunt opera et omnes viæ ejus judicia Deus fidelis et absque ulla iniquitate justus et rectus

4. Él es la Roca: su obra es perfecta, todos sus caminos son justos; es un Dios fiel y sin falsedad, justiciero y recto.

5. peccaverunt ei non filii ejus in sordibus generatio prava atque perversa

5. Pero se comportaron mal con él los que ya no son sus hijos, a causa de su depravación, esa generación tortuosa y perversa.

6. hæcine reddis Domino popule stulte et insipiens numquid non ipse est pater tuus qui possedit et fecit et creavit te

6. ¿Así le pagas al Señor, pueblo necio e insensato? ¿Acaso él no es tu padre y tu creador, el que te hizo y te afianzó?

7. memento dierum antiquorum cogita generationes singulas interroga patrem tuum et adnuntiabit tibi majores tuos et dicent tibi

7. Acuérdate de los días lejanos, considera las épocas pasadas; pregúntale a tu padre, y él te informará, a los ancianos, y ellos te lo dirán:

8. quando dividebat Altissimus gentes quando separabat filios Adam constituit terminos populorum juxta numerum filiorum Israël

8. Cuando el Altísimo dio una herencia a cada nación, cuando distribuyó a los hombres, él fijó las fronteras de los pueblos según el número de los hijos de Dios.

9. pars autem Domini populus ejus Jacob funiculus hereditatis ejus

9. Pero la parte del Señor es su pueblo, la porción de su herencia es Jacob.

10. invenit eum in terra deserta in loco horroris et vastæ solitudinis circumduxit eum et docuit et custodivit quasi pupillam oculi sui

10. Lo encontró en una tierra desierta, en la soledad rugiente de la estepa: lo rodeó y lo cuidó, lo protegió como a la pupila de sus ojos.

11. sicut aquila provocans ad volandum pullos suos et super eos volitans expandit alas suas et adsumpsit eum atque portavit in umeris suis

11. Como el águila que impulsa a su nidada, revoloteando sobre sus pichones, así extendió sus alas, lo tomó y lo llevó sobre sus plumas.

12. Dominus solus dux ejus fuit et non erat cum eo deus alienus

12. El Señor solo lo condujo, no había a su lado ningún dios extranjero.

13. constituit eum super excelsam terram ut comederet fructus agrorum ut sugeret mel de petra oleumque de saxo durissimo

13. Lo puso encima de las alturas del país, para que comiera los frutos de los campos; lo alimentó con miel de los peñascos, con aceite de la roca dura;

14. butyrum de armento et lac de ovibus cum adipe agnorum et arietum filiorum Basan et hircos cum medulla tritici et sanguinem uvæ biberet meracissimum

14. con cuajada de vaca y leche de oveja, con la gordura de corderos y carneros; con toros de Basán y con cabritos, y con la mejor harina de trigo; y le dio como bebida, la sangre espumante de la uva.

15. incrassatus est dilectus et recalcitravit incrassatus inpinguatus dilatatus dereliquit Deum factorem suum et recessit a Deo salutari suo

15. Así engordó Iesurún y dio patadas -¡sí, engordaste, te pusiste obeso y corpulento!- . Él rechazó al Dios que lo creó, despreció a su Roca salvadora.

16. provocaverunt eum in diis alienis et in abominationibus ad iracundiam concitaverunt

16. Provocaron sus celos con dioses extraños, lo irritaron con abominaciones.

17. immolaverunt dæmonibus et non Deo diis quos ignorabant novi recentesque venerunt quos non coluerunt patres eorum

17. Ofrecieron sacrificios a demonios que no son Dios, a dioses que no conocían, a dioses nuevos, recién llegados, que sus padres no habían venerado.

18. Deum qui te genuit dereliquisti et oblitus es Domini creatoris tui

18. Así despreciaste a la Roca que te engendró, olvidaste al Dios que te hizo nacer.

19. vidit Dominus et ad iracundiam concitatus est quia provocaverunt eum filii sui et filiæ

19. Al ver esto, el Señor se indignó y desechó a sus hijos y a sus hijas.

20. et ait abscondam faciem meam ab eis et considerabo novissima eorum generatio enim perversa est et infideles filii

20. Entonces dijo: Les ocultaré mi rostro, para ver en qué terminan. Porque son una generación perversa, hijos faltos de lealtad.

21. ipsi me provocaverunt in eo qui non erat Deus et inritaverunt in vanitatibus suis et ego provocabo eos in eo qui non est populus et in gente stulta inritabo illos

21. Provocaron mis celos con algo que no es Dios, me irritaron con sus ídolos vanos; yo provocaré sus celos con algo que no es un pueblo, los irritaré con una nación insensata.

22. ignis succensus est in furore meo et ardebit usque ad inferni novissima devorabitque terram cum germine suo et montium fundamenta conburet

22. Porque se ha encendido el fuego de mi ira y arderá hasta el fondo del abismo; consumirá la tierra y sus cosechas y abrasará los cimientos de las montañas.

23. congregabo super eos mala et sagittas meas conplebo in eis

23. Amontonaré desastres sobre ellos, lanzaré contra ellos todas mis flechas.

24. consumentur fame et devorabunt eos aves morsu amarissimo dentes bestiarum inmittam in eos cum furore trahentium super terram atque serpentium

24. Quedarán extenuados por el hambre, consumidos por la fiebre y la peste maligna; enviaré contra ellos los dientes de las fieras y el veneno de reptiles que se arrastran sobre el polvo.

25. foris vastabit eos gladius et intus pavor juvenem simul ac virginem lactantem cum homine sene

25. Afuera los diezmará la espada, y adentro, el terror, tanto al joven como a la muchacha, al niño de pecho como al anciano.

26. dixi ubinam sunt cessare faciam ex hominibus memoriam eorum

26. Yo me propuse reducirlos a polvo y borrar su recuerdo de entre los hombres,

27. sed propter iram inimicorum distuli ne forte superbirent hostes eorum et dicerent manus nostra excelsa et non Dominus fecit hæc omnia

27. pero temí que sus enemigos se jactaran, que cayeran en el error y dijeran: ‘Nuestra mano ha prevalecido, no es el Señor el que hizo todo esto’.

28. gens absque consilio est et sine prudentia

28. Porque esa gente ha perdido el juicio y carece de inteligencia.

29. utinam saperent et intellegerent ac novissima providerent

29. Si fueran sensatos entenderían estas cosas, comprenderían la suerte que les espera.

30. quomodo persequatur unus mille et duo fugent decem milia nonne ideo quia Deus suus vendidit eos et Dominus conclusit illos

30. ¿Cómo podría uno solo desbandar a mil y dos, poner en fuga a diez mil, si su Roca no los hubiera vendido y el Señor no los hubiera entregado?

31. non enim est Deus noster ut deus eorum et inimici nostri sunt judices

31. Porque la roca de ellos no es como nuestra Roca: nuestros mismos enemigos lo confirman.

32. de vinea Sodomorum vinea eorum et de suburbanis Gomorræ uva eorum uva fellis et botri amarissimi

32. Su viña es un retoño de la viña de Sodoma, de las plantaciones de Gomorra. Sus uvas son uvas venenosas, sus racimos tienen un sabor amargo.

33. fel draconum vinum eorum et venenum aspidum insanabile

33. Su vino es veneno de serpientes, un terrible veneno de víboras.

34. nonne hæc condita sunt apud me et signata in thesauris meis

34. ¿Acaso no está esto registrado y sellado en mis archivos?

35. mea est ultio et ego retribuam in tempore ut labatur pes eorum juxta est dies perditionis et adesse festinant tempora

35. Mía será la venganza y la retribución en el momento que vacilen sus pies, porque está cerca el día de su ruina y ya se precipita el desenlace.

36. judicabit Dominus populum suum et in servis suis miserebitur videbit quod infirmata sit manus et clausi quoque defecerint residuique consumpti sint

36. Sí, el Señor hará justicia con su pueblo y tendrá compasión de sus servidores. Cuando vea que sus manos flaquean y ya no quedan esclavos ni hombres libres,

37. et dicet ubi sunt dii eorum in quibus habebant fiduciam

37. él dirá: ¿Dónde están sus dioses, la roca donde buscaron un refugio

38. de quorum victimis comedebant adipes et bibebant vinum libaminum surgant et opitulentur vobis et in necessitate vos protegant

38. los que comían la grasa de sus sacrificios y bebían el vino de sus libaciones? Que se levanten y vengan en su ayuda, que sean para ustedes un refugio.

39. videte quod ego sim solus et non sit alius deus præter me ego occidam et ego vivere faciam percutiam et ego sanabo et non est qui de manu mea possit eruere

39. Miren bien que yo, sólo yo soy, y no hay otro dios junto a mí. Yo doy la muerte y la vida, yo hiero y doy la salud, y no hay nadie que libre de mi mano.

40. levabo ad cælum manum meam et dicam vivo ego in æternum

40. Yo levanto mi mano hacia el cielo y juro: Tan cierto como que vivo eternamente,

41. si acuero ut fulgur gladium meum et arripuerit judicium manus mea reddam ultionem hostibus meis et his qui oderunt me retribuam

41. cuando afile mi espada fulgurante y mi mano empuñe la justicia, me vengaré de mis enemigos y daré su merecido a mis adversarios.

42. inebriabo sagittas meas sanguine et gladius meus devorabit carnes de cruore occisorum et de captivitate nudati inimicorum capitis

42. Embriagaré mis flechas con sangre mi espada devorará carne: sangre de muertos y cautivos, cabezas de jefes enemigos.

43. laudate gentes populum ejus quia sanguinem servorum suorum ulciscetur et vindictam retribuet in hostes eorum et propitius erit terræ populi sui

43. Naciones, aclamen a su pueblo, porque él vengará la sangre de sus servidores, se vengará de sus enemigos y purificará su tierra y su pueblo".

44. venit ergo Moses et locutus est omnia verba cantici hujus in auribus populi ipse et Josue filius Nun

44. Moisés fue con Josué, hijo de Nun, y recitó delante del pueblo todas las palabras de este poema.

45. conplevitque omnes sermones istos loquens ad universum Israël

45. Cuando Moisés terminó de recitar estas palabras a todo Israel,

46. et dixit ad eos ponite corda vestra in omnia verba quæ ego testificor vobis hodie ut mandetis ea filiis vestris custodire et facere et implere universa quæ scripta sunt legis hujus

46. les dijo: "Presten atención a todas las palabras de esta Ley, con las que hoy atestiguo contra ustedes. Prescríbanselas a sus hijos, para que ellos practiquen cuidadosamente todas las palabras de esta Ley.

47. quia non in cassum præcepta sunt vobis sed ut singuli in eis viverent quæ facientes longo perseveretis tempore in terra ad quam Jordane transmisso ingredimini possidendam

47. Porque esta no es una palabra vana, sino que es la vida de ustedes, y por ella vivirán muchos años en la tierra que van a poseer después que crucen el Jordán".

48. locutusque est Dominus ad Mosen in eadem die dicens

48. Aquel mismo día, el Señor dijo a Moisés:

49. ascende in montem istum Abarim id est transituum in montem Nebo qui est in terra Moab contra Hiericho et vide terram Chanaan quam ego tradam filiis Israël obtinendam et morere in monte

49. "Sube a esa montaña de los Abarím, al monte Nebo que está en el país de Moab, frente a Jericó, y contempla la tierra de Canaán que yo doy en propiedad a los israelitas.

50. quem conscendens jungeris populis tuis sicut mortuus est Aaron frater tuus in monte Hor et adpositus populis suis

50. Tú morirás en la montaña a la que vas a subir e irás a reunirte con los tuyos, como tu hermano Aarón murió en el monte Hor y fue a reunirse con los suyos.

51. quia prævaricati estis contra me in medio filiorum Israël ad aquas Contradictionis in Cades deserti Sin et non sanctificastis me inter filios Israël

51. Porque ustedes fueron infieles a mí junto a las aguas de Meribá de Cades, en el desierto de Cin, y no manifestaron mi santidad en medio de los israelitas.

52. e contra videbis terram et non ingredieris in eam quam ego dabo filiis Israël

52. Por eso no entrarás en la tierra que yo daré a los israelitas, sino que solamente la verás de lejos".