Evangelium secundum Marcum, 10

1. et inde exsurgens venit in fines Judææ ultra Jordanen et conveniunt iterum turbæ ad eum et sicut consueverat iterum docebat illos

1. Después que partió de allí, Jesús fue a la región de Judea y al otro lado del Jordán. Se reunió nuevamente la multitud alrededor de él y, como de costumbre, les estuvo enseñando una vez más.

2. et accedentes Pharisæi interrogabant eum si licet viro uxorem dimittere temptantes eum

2. Se acercaron algunos fariseos y, para ponerlo a prueba, le plantearon esta cuestión: «¿Es lícito al hombre divorciarse de su mujer?».

3. at ille respondens dixit eis quid vobis præcepit Moses

3. El les respondió: «¿Qué es lo que Moisés les ha ordenado?».

4. qui dixerunt Moses permisit libellum repudii scribere et dimittere

4. Ellos dijeron: «Moisés permitió redactar una declaración de divorcio y separarse de ella».

5. quibus respondens Jesus ait ad duritiam cordis vestri scripsit vobis præceptum istud

5. Entonces Jesús les respondió: «Si Moisés les dio esta prescripción fue debido a la dureza del corazón de ustedes.

6. ab initio autem creaturæ masculum et feminam fecit eos Deus

6. Pero desde el principio de la creación, Dios los hizo varón y mujer.

7. propter hoc relinquet homo patrem suum et matrem et adherebit ad uxorem suam

7. Por eso, el hombre dejará a su padre y a su madre, y se unirá a su mujer,

8. et erunt duo in carne una itaque jam non sunt duo sed una caro

8. y los dos no serán sino una sola carne. De manera que ya no son dos, sino una sola carne.

9. quod ergo Deus junxit homo non separet

9. Que el hombre no separe lo que Dios ha unido».

10. et in domo iterum discipuli ejus de eodem interrogaverunt eum

10. Cuando regresaron a la casa, los discípulos le volvieron a preguntar sobre esto.

11. et dicit illis quicumque dimiserit uxorem suam et aliam duxerit adulterium committit super eam

11. Él les dijo: «El que se divorcia de su mujer y se casa con otra, comete adulterio contra aquella;

12. et si uxor dimiserit virum suum et alii nupserit mœchatur

12. y si una mujer se divorcia de su marido y se casa con otro, también comete adulterio».

13. et offerebant illi parvulos ut tangeret illos discipuli autem comminabantur offerentibus

13. Le trajeron entonces a unos niños para que los tocara, pero los discípulos los reprendieron.

14. quos cum videret Jesus indigne tulit et ait illis sinite parvulos venire ad me et ne prohibueritis eos talium est enim regnum Dei

14. Al ver esto, Jesús se enojó y les dijo: «Dejen que los niños se acerquen a mí y no se lo impidan, porque el Reino de Dios pertenece a los que son como ellos.

15. amen dico vobis quisque non receperit regnum Dei velut parvulus non intrabit in illud

15. Les aseguro que el que no recibe el Reino de Dios como un niño, no entrará en él».

16. et conplexans eos et inponens manus super illos benedicebat eos

16. Después los abrazó y los bendijo, imponiéndoles las manos.

17. et cum egressus esset in viam procurrens quidam genu flexo ante eum rogabat eum magister bone quid faciam ut vitam æternam percipiam

17. Cuando se puso en camino, un hombre corrió hacia él y, arrodillándose, le preguntó: «Maestro bueno, ¿qué debo hacer para heredar la Vida eterna?».

18. Jesus autem dixit ei quid me dicis bonum nemo bonus nisi unus Deus

18. Jesús le dijo: «¿Por qué me llamas bueno? Sólo Dios es bueno.

19. præcepta nosti ne adulteres ne occidas ne fureris ne falsum testimonium dixeris ne fraudem feceris honora patrem tuum et matrem

19. Tú conoces los mandamientos: No matarás, no cometerás adulterio, no robarás, no darás falso testimonio, no perjudicarás a nadie, honra a tu padre y a tu madre».

20. et ille respondens ait illi magister omnia hæc conservavi a juventute mea

20. El hombre le respondió: «Maestro, todo eso lo he cumplido desde mi juventud».

21. Jesus autem intuitus eum dilexit eum et dixit illi unum tibi deest vade quæcumque habes vende et da pauperibus et habebis thesaurum in cælo et veni sequere me

21. Jesús lo miró con amor y le dijo: «Sólo te falta una cosa: ve, vende lo que tienes y dalo a los pobres; así tendrás un tesoro en el cielo. Después, ven y sígueme».

22. qui contristatus in verbo abiit mærens erat enim habens possessiones multas

22. Él, al oír estas palabras, se entristeció y se fue apenado, porque poseía muchos bienes.

23. et circumspiciens Jesus ait discipulis suis quam difficile qui pecunias habent in regnum Dei introibunt

23. Entonces Jesús, mirando alrededor, dijo a sus discípulos: «¡Qué difícil será para los ricos entrar en el Reino de Dios!».

24. discipuli autem obstupescebant in verbis ejus at Jesus rursus respondens ait illis filioli quam difficile est confidentes in pecuniis regnum Dei introire

24. Los discípulos se sorprendieron por estas palabras, pero Jesús continuó diciendo: «Hijos míos, ¡qué difícil es entrar en el Reino de Dios!

25. facilius est camelum per foramen acus transire quam divitem intrare in regnum Dei

25. Es más fácil que un camello pase por el ojo de una aguja, que un rico entre en el Reino de Dios».

26. qui magis admirabantur dicentes ad semet ipsos et quis potest salvus fieri

26. Los discípulos se asombraron aún más y se preguntaban unos a otros: «Entonces, ¿quién podrá salvarse?».

27. et intuens illos Jesus ait apud homines inpossibile est sed non apud Deum omnia enim possibilia sunt apud Deum

27. Jesús, fijando en ellos su mirada, les dijo: «Para los hombres es imposible, pero no para Dios, porque para él todo es posible».

28. cœpit Petrus ei dicere ecce nos dimisimus omnia et secuti sumus te

28. Pedro le dijo: «Tú sabes que nosotros lo hemos dejado todo y te hemos seguido».

29. respondens Jesus ait amen dico vobis nemo est qui reliquerit domum aut fratres aut sorores aut matrem aut patrem aut filios aut agros propter me et propter evangelium

29. Jesús respondió: «Les aseguro que el que haya dejado casa, hermanos y hermanas, madre y padre, hijos o campos por mí y por la Buena Noticia,

30. qui non accipiat centies tantum nunc in tempore hoc domos et fratres et sorores et matres et filios et agros cum persecutionibus et in sæculo futuro vitam æternam

30. desde ahora, en este mundo, recibirá el ciento por uno en casas, hermanos y hermanas, madres, hijos y campos, en medio de las persecuciones; y en el mundo futuro recibirá la Vida eterna.

31. multi autem erunt primi novissimi et novissimi primi

31. Muchos de los primeros serán los últimos y los últimos serán los primeros».

32. erant autem in via ascendentes in Hierosolyma et præcedebat illos Jesus et stupebant et sequentes timebant et adsumens iterum duodecim cœpit illis dicere quæ essent ei ventura

32. Mientras iban de camino para subir a Jerusalén, Jesús se adelantaba a sus discípulos; ellos estaban asombrados y los que lo seguían tenían miedo. Entonces reunió nuevamente a los Doce y comenzó a decirles lo que le iba a suceder:

33. quia ecce ascendimus in Hierosolyma et Filius hominis tradetur principibus sacerdotum et scribis et senioribus et damnabunt eum morti et tradent eum gentibus

33. «Ahora subimos a Jerusalén; allí el Hijo del hombre será entregado a los sumos sacerdotes y a los escribas. Lo condenarán a muerte y lo entregarán a los paganos:

34. et inludent ei et conspuent eum et flagellabunt eum et interficient eum et tertia die resurget

34. ellos se burlarán de él, lo escupirán, lo azotarán y lo matarán. Y tres días después, resucitará».

35. et accedunt ad illum Jacobus et Johannes filii Zebedæi dicentes magister volumus ut quodcumque petierimus facias nobis

35. Santiago y Juan, los hijos de Zebedeo, se acercaron a Jesús y le dijeron: «Maestro, queremos que nos concedas lo que te vamos a pedir».

36. at ille dixit eis quid vultis ut faciam vobis

36. Él les respondió: «¿Qué quieren que haga por ustedes?».

37. et dixerunt da nobis ut unus ad dexteram tuam et alius ad sinistram tuam sedeamus in gloria tua

37. Ellos le dijeron: «Concédenos sentarnos uno a tu derecha y el otro a tu izquierda, cuando estés en tu gloria».

38. Jesus autem ait eis nescitis quid petatis potestis bibere calicem quem ego bibo aut baptismum quo ego baptizor baptizari

38. Jesús les dijo: «No saben lo que piden. ¿Pueden beber el cáliz que yo beberé y recibir el bautismo que yo recibiré?».

39. at illi dixerunt ei possumus Jesus autem ait eis calicem quidem quem ego bibo bibetis et baptismum quo ego baptizor baptizabimini

39. «Podemos», le respondieron. Entonces Jesús agregó: «Ustedes beberán el cáliz que yo beberé y recibirán el mismo bautismo que yo.

40. sedere autem ad dexteram meam vel ad sinistram non est meum dare sed quibus paratum est

40. En cuanto a sentarse a mi derecha o a mi izquierda, no me toca a mí concederlo, sino que esos puestos son para quienes han sido destinados».

41. et audientes decem cœperunt indignari de Jacobo et Johanne

41. Los otros diez, que habían oído a Santiago y a Juan, se indignaron contra ellos.

42. Jesus autem vocans eos ait illis scitis quia hii qui videntur principari gentibus dominantur eis et principes eorum potestatem habent ipsorum

42. Jesús los llamó y les dijo: «Ustedes saben que aquellos a quienes se considera gobernantes, dominan a las naciones como si fueran sus dueños, y los poderosos les hacen sentir su autoridad.

43. non ita est autem in vobis sed quicumque voluerit fieri major erit vester minister

43. Entre ustedes no debe suceder así. Al contrario, el que quiera ser grande, que se haga servidor de ustedes;

44. et quicumque voluerit in vobis primus esse erit omnium servus

44. y el que quiera ser el primero, que se haga servidor de todos.

45. nam et Filius hominis non venit ut ministraretur ei sed ut ministraret et daret animam suam redemptionem pro multis

45. Porque el mismo Hijo del hombre no vino para ser servido, sino para servir y dar su vida en rescate por una multitud».

46. et veniunt Hierichum et proficiscente eo de Hiericho et discipulis ejus et plurima multitudine filius Timei Bartimeus cæcus sedebat juxta viam mendicans

46. Después llegaron a Jericó. Cuando Jesús salía de allí, acompañado de sus discípulos y de una gran multitud, el hijo de Timeo -Bartimeo, un mendigo ciego- estaba sentado junto al camino.

47. qui cum audisset quia Jesus Nazarenus est cœpit clamare et dicere Fili David Jesu miserere mei

47. Al enterarse de que pasaba Jesús, el Nazareno, se puso a gritar: «¡Jesús, Hijo de David, ten piedad de mí!».

48. et comminabantur illi multi ut taceret at ille multo magis clamabat Fili David miserere mei

48. Muchos lo reprendían para que se callara, pero él gritaba más fuerte: «¡Hijo de David, ten piedad de mí!».

49. et stans Jesus præcepit illum vocari et vocant cæcum dicentes ei animæquior esto surge vocat te

49. Jesús se detuvo y dijo: «Llámenlo». Entonces llamaron al ciego y le dijeron: «¡Ánimo, levántate! Él te llama».

50. qui projecto vestimento suo exiliens venit ad eum

50. Y el ciego, arrojando su manto, se puso de pie de un salto y fue hacia él.

51. et respondens illi Jesus dixit quid vis tibi faciam cæcus autem dixit ei rabboni ut videam

51. Jesús le preguntó: «¿Qué quieres que haga por ti?». Él le respondió: «Maestro, que yo pueda ver».

52. Jesus autem ait illi vade fides tua te salvum fecit et confestim vidit et sequebatur eum in via

52. Jesús le dijo: «Vete, tu fe te ha salvado». En seguida comenzó a ver y lo siguió por el camino.