Epistula ad Galatas, 1

1. Paulus apostolus non ab hominibus neque per hominem sed per Jesum Christum et Deum Patrem qui suscitavit eum a mortuis

1. Pablo, Apóstol -no de parte de hombres ni por la mediación de un hombre, sino por Jesucristo y por Dios Padre que lo resucitó de entre los muertos-

2. et qui mecum sunt omnes fratres ecclesiis Galatiæ

2. y todos los hermanos que están conmigo, saludamos a las Iglesias de Galacia.

3. gratia vobis et pax a Deo Patre et Domino nostro Jesu Christo

3. Llegue a ustedes la gracia y la paz que proceden de Dios, nuestro Padre, y del Señor Jesucristo,

4. qui dedit semet ipsum pro peccatis nostris ut eriperet nos de præsenti sæculo nequam secundum voluntatem Dei et Patris nostri

4. que se entregó por nuestros pecados para librarnos de este mundo perverso, conforme a la voluntad de Dios, nuestro Padre,

5. cui est gloria in sæcula sæculorum amen

5. a quien sea la gloria para siempre. Amén.

6. miror quod sic tam cito transferimini ab eo qui vos vocavit in gratiam Christi in aliud evangelium

6. Me sorprende que ustedes abandonen tan pronto al que los llamó por la gracia de Cristo, para seguir otro evangelio.

7. quod non est aliud nisi sunt aliqui qui vos conturbant et volunt convertere evangelium Christi

7. No es que haya otro, sino que hay gente que los está perturbando y quiere alterar el Evangelio de Cristo.

8. sed licet nos aut angelus de cælo evangelizet vobis præterquam quod evangelizavimus vobis anathema sit

8. Pero si nosotros mismos o un ángel del cielo les anuncia un evangelio distinto del que les hemos anunciado, ¡que sea expulsado!

9. sicut prædiximus et nunc iterum dico si quis vobis evangelizaverit præter id quod accepistis anathema sit

9. Ya se lo dijimos antes, y ahora les vuelvo a repetir: el que les predique un evangelio distinto del que ustedes han recibido, ¡que sea expulsado!

10. modo enim hominibus suadeo aut Deo aut quæro hominibus placere si adhuc hominibus placerem Christi servus non essem

10. ¿Acaso yo busco la aprobación de los hombres o la de Dios? ¿Piensan que quiero congraciarme con los hombres? Si quisiera quedar bien con los hombres, no sería servidor de Cristo.

11. notum enim vobis facio fratres evangelium quod evangelizatum est a me quia non est secundum hominem

11. Quiero que sepan, hermanos, que la Buena Noticia que les prediqué no es cosa de los hombres, porque

12. neque enim ego ab homine accepi illud neque didici sed per revelationem Jesu Christi

12. yo no la recibí ni aprendí de ningún hombre, sino por revelación de Jesucristo.

13. audistis enim conversationem meam aliquando in judaismo quoniam supra modum persequebar ecclesiam Dei et expugnabam illam

13. Seguramente ustedes oyeron hablar de mi conducta anterior en el Judaísmo: cómo perseguía con furor a la Iglesia de Dios y la arrasaba,

14. et proficiebam in judaismo supra multos cœtaneos in genere meo abundantius æmulator existens paternarum mearum traditionum

14. y cómo aventajaba en el Judaísmo a muchos compatriotas de mi edad, en mi exceso de celo por las tradiciones paternas.

15. cum autem placuit ei qui me segregavit de utero matris meæ et vocavit per gratiam suam

15. Pero cuando Dios, que me eligió desde el seno de mi madre y me llamó por medio de su gracia, se complació

16. ut revelaret Filium suum in me ut evangelizarem illum in gentibus continuo non adquievi carni et sanguini

16. en revelarme a su Hijo, para que yo lo anunciara entre los paganos, de inmediato, sin consultar a ningún hombre

17. neque veni Hierosolyma ad antecessores meos apostolos sed abii in Arabiam et iterum reversus sum Damascum

17. y sin subir a Jerusalén para ver a los que eran Apóstoles antes que yo, me fui a Arabia y después regresé a Damasco.

18. deinde post annos tres veni Hierosolyma videre Petrum et mansi apud eum diebus quindecim

18. Tres años más tarde, fui desde allí a Jerusalén para visitar a Pedro, y estuve con él quince días.

19. alium autem apostolorum vidi neminem nisi Jacobum fratrem Domini

19. No vi a ningún otro Apóstol, sino solamente a Santiago, el hermano del Señor.

20. quæ autem scribo vobis ecce coram Deo quia non mentior

20. En esto que les escribo, Dios es testigo de que no miento.

21. deinde veni in partes Syriæ et Ciliciæ

21. Después pasé a las regiones de Siria y Cilicia.

22. eram autem ignotus facie ecclesiis Judææ quæ erant in Christo

22. Las Iglesias de Judea que creen en Cristo no me conocían personalmente,

23. tantum autem auditum habebant quoniam qui persequebatur nos aliquando nunc evangelizat fidem quam aliquando expugnabat

23. sino sólo por lo que habían oído decir de mí: «El que en otro tiempo nos perseguía, ahora anuncia la fe que antes quería destruir».

24. et in me clarificabant Deum

24. Y glorificaban a Dios a causa de mí.