Katholische Bibel
Mosaico decorativo

Liber I Paralipomenon, 5

1. filii quoque Ruben primogeniti Israël ipse quippe fuit primogenitus ejus sed cum violasset torum patris sui data sunt primogenita ejus filiis Joseph filii Israël et non est ille reputatus in primogenitum

1. Now the sons of Ruben the firstborn of Israel, (for he was his firstborn: but forasmuch as he defiled his father's bed, his first birthright was given to the sons of Joseph the son of Israel, and he was not accounted for the firstborn.

2. porro Judas qui erat fortissimus inter fratres suos de stirpe ejus principes germinati sunt primogenita autem reputata sunt Joseph

2. But of the race of Juda, who was the strongest among his brethren, came the princes: but the first birthright was accounted to Joseph.)

3. filii ergo Ruben primogeniti Israël Enoch et Phallu Esrom et Charmi

3. The sons then of Ruben the firstborn of Israel were Enoch, and Phallu, Esron, and Charmi.

4. filii Johel Samaja filius ejus Gog filius ejus Semei filius ejus

4. The sons of Joel: Samaia his son, Gog his son, Semei his son,

5. Micha filius ejus Reeja filius ejus Baal filius ejus

5. Micha his son, Reia his son, Baal his son,

6. Beera filius ejus quem captivum duxit Theglathphalnasar rex Assyriorum et fuit princeps in tribu Ruben

6. Beera his son, whom Thelgathphalnasar king of the Assyrians carried away captive, and he was prince in the tribe of Ruben.

7. fratres autem ejus et universa cognatio quando numerabantur per familias suas habuerunt principes Jeihel et Zacchariam

7. And his brethren, and all his kindred, when they were numbered by their families, had for princes Jehiel, and Zacharias.

8. porro Bala filius Azaz filii Samma filii Johel ipse habitavit in Arœr usque ad Nebo et Beelmeon

8. And Bala the son of Azaz, the son of Samma, the son of Joel, dwelt in Aroer as far as Nebo, and Beelmeon.

9. contra orientalem quoque plagam habitavit usque ad introitum heremi et flumen Eufraten multum quippe jumentorum numerum possidebat in terra Galaad

9. And eastward he had his habitation as far as the entrance of the desert, and the river Euphrates. For they possessed a great number of cattle in the land of Galaad.

10. in diebus autem Saul prœliati sunt contra Agareos et interfecerunt illos habitaveruntque pro eis in tabernaculis eorum in omni plaga quæ respicit ad orientem Galaad

10. And in the days of Saul they fought against the Agarites, and slew them, and dwelt in their tents in their stead, in all the country, that looketh to the east of Galaad.

11. filii vero Gad e regione eorum habitaverunt in terra Basan usque Selcha

11. And the children of Gad dwelt over against them in the land of Basan, as far as Selcha:

12. Johel in capite et Saphan secundus Janai autem et Saphat in Basan

12. Johel the chief, and Saphan the second: and Janai, and Saphat in Basan.

13. fratres vero eorum secundum domos cognationum suarum Michaël et Mosollam et Sebe et Jori et Jachan et Zie et Heber septem

13. And their brethren according to the houses of their kindreds, were Michael, and Mosollam, and Sebe, and Jorai, and Jacan, and Zie, and Heber, seven.

14. hii filii Abiahil filii Uri filii Jaro filii Galaad filii Michaël filii Jesesi filii Jeddo filii Buz

14. These were the sons of Abihail, the son of Hurl, the son of Jara, the son of Galaad, the son of Michael, the son of Jesisi, the son of Jeddo, the son of But.

15. fratres quoque filii Abdihel filii Guni princeps domus in familiis suis

15. And their brethren the sons of Abdiel, the son of Guni, chief of the house in their families,

16. et habitaverunt in Galaad et in Basan et in viculis ejus et in cunctis suburbanis Saron usque ad terminos

16. And they dwelt in Galaad, and in Basan and in the towns thereof, and in all the suburbs of Saron, unto the borders.

17. omnes hii numerati sunt in diebus Joatham regis Juda et in diebus Hieroboam regis Israël

17. All these were numbered in the days of Joathan king of Juda, and in the days of Jeroboam king of Israel.

18. filii Ruben et Gad et dimidiæ tribus Manasse viri bellatores scuta portantes et gladios et tendentes arcum eruditique ad prœlia quadraginta quattuor milia et septingenti sexaginta procedentes ad pugnam

18. The sons of Ruben, and of Gad, and of the half tribe of Manasses, fighting men, bearing shields, and swords, and bending the bow, and trained up to battles, four and forty thousand seven hundred and threescore that went out to war.

19. dimicaverunt contra Agarenos Iturei vero et Naphei et Nodab

19. They fought against the Agarites: but the Itureans, and Naphis, and Nodab,

20. præbuerunt eis auxilium traditique sunt in manus eorum Agareni et universi qui fuerant cum eis quia Deum invocaverunt cum prœliarentur et exaudivit eos eo quod credidissent in eum

20. Gave them help. And the Agarites were delivered into their hands, and all that were with them, because they called upon God in the battle: and he heard them, because they had put their faith in him.

21. ceperuntque omnia quæ possederant camelorum quinquaginta milia et ovium ducenta quinquaginta milia asinos duo milia et animas hominum centum milia

21. And they took all that they possessed, of camels fifty thousand, and of sheep two hundred and fifty thousand, and of asses two thousand, and of men a hundred thousand souls.

22. vulnerati autem multi corruerunt fuit enim bellum Domini habitaveruntque pro eis usque ad transmigrationem

22. And many fell down slain : for it was the battle of the Lord. And they dwelt in their stead till the captivity.

23. filii quoque dimidiæ tribus Manasse possederunt terram a finibus Basan usque Baalhermon et Sanir et montem Hermon ingens quippe numerus erat

23. And the children of the half tribe of Manasses possessed the land, from the borders of Basan unto Baal, Hermon, and Sanir, and mount Hermon, for their number was great.

24. et hii fuerunt principes domus cognationis eorum Epher et Jesi et Helihel Ezrihel et Hieremia et Odoja et Jedihel viri fortissimi et potentes et nominati duces in familiis suis

24. And these were the heads of the house of their kindred, Epher, and Jesi, and Eliel, and Esriel, and Jeremia, and Odoia, and Jediel, most valiant and powerful men, and famous chiefs in their families.

25. reliquerunt autem Deum patrum suorum et fornicati sunt post deos populorum terræ quos abstulit Dominus coram eis

25. But they forsook the God of their fathers, and went astray after the gods of the people of the land, whom God destroyed before them.

26. et suscitavit Deus Israël spiritum Ful regis Assyriorum et spiritum Theglathphalnasar regis Assur et transtulit Ruben et Gad et dimidium tribus Manasse et adduxit eos in Alæ et Abor et Ara et fluvium Gozan usque ad diem hanc

26. And the God of Israel stirred up the spirit of Phul king of the Assyrians, and the spirit of Thelgathphalnasar king of Assur: and he carried away Ruben, and Gad, and the half tribe of Manasses, and brought them to Lahela, and to Habor, and to Ara, and to the river of Gozan, unto this day.



Die Bibel in einem Jahr lesen

Werde Teil unserer Community und lese die gesamte Bibel in 365 Tagen. Ein strukturierter und inspirierender Weg, deinen Glauben und deine Bibelkenntnis zu vertiefen.

Am Programm teilnehmen PDF-Plan herunterladen

Fußnoten:

5:1-2 - Ruben, der Erstgeborene Israels, verliert aufgrund seiner Sünde sein Erstgeburtsrecht. Dieses Ereignis unterstreicht die Bedeutung von Gehorsam und Reinheit vor Gott. Das Erstgeburtsrecht geht auf Josef über und zeigt, dass Gottes Segen umgelenkt werden kann (siehe auch Genesis 49:3-4 und Deuteronomium 21:17).

5:9-10 - Rubens Nachkommen erweiterten ihr Gebiet und besiegten die Hagriter. Mit ihren militärischen Eroberungen bewiesen sie Gottes Gunst. Der Sieg errangen sie durch Gehorsam und Vertrauen auf Gott (siehe auch Numeri 32:33-42 und Psalm 44:3).

5:18-20 - Die Stämme Ruben, Gad und der halbe Stamm Manasse bezwingen erfolgreich mächtige Feinde. Ihr Sieg beruht auf dem Glauben an Gott und dem Gebet. Dies zeigt, dass Vertrauen auf den Herrn zum Sieg führt (siehe auch 2. Chronik 20:15-17 und Psalm 20:7).

5:23-24 - Der Stamm Manasse zeichnet sich durch seine Stärke und territoriale Ausdehnung aus. Gottes Segen zeigt sich in den Leistungen derer, die seinen Wegen folgen und Gottes Treue zu seinen Versprechen des Wohlstands beweisen (siehe auch Genesis 48:19-20 und Josua 17:1-2).

5:25-26 - Die östlichen Stämme Israels verfallen der Sünde und beten falsche Götter an. Deshalb lässt Gott zu, dass die Assyrer sie ins Exil führen. Dies spiegelt die göttliche Gerechtigkeit und die Folgen der Untreue wider (siehe auch 2. Könige 17:6-8 und 2. Chronik 36:15-16).

Verse im Zusammenhang mit Liber I Paralipomenon, 5:

1. Chronik Kapitel 5 befasst sich mit den transjordanischen Stämmen. Wie ließen sich Ruben, Gad und ein Teil von Manasse nieder? Dieser aufschlussreiche Text erzählt die Geschichte und Genealogie dieser Stämme, einschließlich ihrer militärischen Eroberungen und ihrer schließlichen Verbannung. Das Kapitel beleuchtet Themen wie Treue, Abfall vom Glauben und die Konsequenzen von Entscheidungen. 1. Chronik 5 bietet Lektionen darüber, wie wichtig es ist, Gott treu zu bleiben. Denken Sie mit uns über fünf Bibelstellen nach, die sich auf die in diesem historischen Kapitel hervorgehobenen spirituellen Prinzipien beziehen.

Genesis 49:3-4: "Ruben, du bist mein Erstgeborener, meine Kraft und die Erstlingsfrucht meiner Menschheit, der Erste an Ehre, der Erste an Macht. So turbulent wie das Wasser, wirst du keinen Vorrang mehr haben, denn du bist in das Bett deines Vaters, in mein Bett, geklettert und hast es verunreinigt." - Diese Prophezeiung Jakobs erklärt, warum Ruben sein Erstgeburtsrecht verlor, wie in 1. Chronik 5:1-2 erwähnt.

Genesis 48:5: "Nun sollen die beiden Söhne, die euch vor meiner Ankunft in Ägypten geboren wurden, als meine anerkannt werden; Ephraim und Manasse werden mein sein, wie Ruben und Simeon mein sind." - Dieser Vers bezieht sich auf die Erklärung in 1. Chronik 5:1-2, warum Joseph einen doppelten Anteil erhielt.

Numeri 32:33: "Und Mose gab dem Stamm Gad, dem Stamm Ruben und dem halben Stamm Manasse, dem Sohn Josephs, das Königreich Sihons, des Königs der Amoriter, und das Königreich Ogs, des Königs von Baschan: das Land und seine Städte mit ihren Gebiete, Städte in der umliegenden Region." - Diese Passage bezieht sich auf die Beschreibung des Territoriums der transjordanischen Stämme in 1. Chronik 5:11-22.

2. Könige 15:29: "Zur Zeit Pekachs, des Königs von Israel, kam Tiglath-Pileser, der König von Assyrien, und eroberte Ijom, Abel-Beth-Maacha, Janoah, Kedesch und Hazor. Er nahm Gilead und Galiläa ein, darunter das ganze Land Naphthali, und deportierte das Volk nach Assyrien." - Dieser Vers beschreibt die Verbannung der nördlichen Stämme, die in 1. Chronik 5:26 erwähnt wird.

Hosea 12:1: "Ephraim umgibt mich mit Lügen, das Haus Israel mit Täuschungen. Und Juda rebelliert immer noch gegen Gott, gegen den Heiligen, der treu ist." - Diese Prophezeiung bezieht sich auf die Untreue der nördlichen Stämme, die zu ihrer Verbannung führte, wie in 1. Chronik 5:25-26 erwähnt.

FAQ:

Wer waren die Nachkommen Rubens in 1. Chronik 5?

Die Nachkommen Rubens waren die Söhne Rubens, des Erstgeborenen Israels, und sie ließen sich jenseits des Jordan nieder. Sie waren bekannt für ihre Tapferkeit und Treue zu Gott. (1. Chronik 5:1-10)

Welche Bedeutung hatte der Stamm Ruben bei der Eroberung Kanaans?

Ruben war einer der Stämme, die zusammen mit den anderen an der Eroberung der Länder jenseits des Jordan unter der Führung von Moses und später Josua teilnahmen. (1. Chronik 5:18-22)

Wie ging der Stamm Ruben mit der Invasion der Nachbarvölker um?

Der Stamm Ruben wurde von den Hagritern und anderen Völkern angegriffen, doch sie schrien zu Gott um Hilfe, und Gott rettete sie aufgrund ihres Glaubens und ihrer Bemühungen im Krieg vor der Invasion. (1. Chronik 5:18-20)

Was wird in 1. Chronik 5 über die Söhne Gads und den Krieg erwähnt?

Die Söhne Gads waren für ihre militärische Stärke und ihren Mut bekannt. Sie stellten sich großen Feinden wie den Hagritern entgegen und siegten dank Gottes Hilfe. (1. Chronik 5:11-22)

Wer waren die Anführer der Stämme Ruben, Gad und des halben Stammes Manasse?

Die Anführer dieser Stämme waren tapfere Krieger, die während der Schlachten auf Gott vertrauten und so den Sieg sicherten. Zu den wichtigsten gehörten Jeiel, Zabadja und Elieser. (1. Chronik 5,23-26)


Bibeln

Altes Testament

Neues Testament

Folgen Sie uns