Liber Sapientiae, 11

1. direxit opera illorum in manibus prophetæ sancti

1. Foi ela que deu bom sucesso aos seus empreendimentos, por mãos dum santo profeta. (ver nota)

2. iter fecerunt per deserta quæ non inhabitabantur et in locis secretis fixerunt casas

2. Atravessaram um deserto desabitado, e em lugares ermos fixaram as suas tendas.

3. steterunt contra hostes et de inimicis se vindicaverunt

3. Fizeram frente aos seus inimigos, e repeliram os seus contrários.

4. sitierunt et invocaverunt te et data est illis de petra altissima aqua et requies sitis de lapide duro

4. Tiveram sede, e invocaram-te, e foi-lhes dada água duma rocha escarpada, refrigério de sede duma dura pedra.

5. per quæ enim pœnas passi sunt inimici illorum

5. Pois, por aquilo mesmo com que os seus inimigos tinham sido castigados, que foi pela falta de água com que matar a sede, com essa os filhos de Israel se alegravam, tendo-a em abundância.

6. per hæc cum illis deesset bene cum illis actum est

6. Por isso, quando aqueles faltou, tiveram-na eles em abundância.

7. nam pro fonte quidem sempiterni fluminis humanum sanguinem dedisti iniustis

7. Na verdade, em lugar das águas dum rio perene, turvadas por sangue impuro,

8. qui comminuerentur in traductione infantum occisorum dedisti illis abundantem aquam insperate

8. em castigo do decreto infanticida, deste (ao teu povo) água abundante, contra toda a expectativa,

9. ostendens per sitim quæ tunc fuit quemadmodum tuos exaltares et adversarios illorum necares

9. mostrando por esta sede, que então houve, de que modo castigavas os adversários.

10. cum enim temptati sunt et quidem cum misericordia disciplinam accipientes scierunt quemadmodum cum ira judicati impii tormenta paterentur

10. Porque, quando foram provados, recebendo, muito embora, um castigo com misericórdia, reconheceram de que maneira padeciam tormentos os ímpios, julgados na ira.

11. hos quidem tamquam pater monens probasti illos autem tamquam durus rex interrogans condemnasti

11. A uns provaste como pai que corrige; porém, aos outros castigaste, como rei severo que condena. (ver nota)

12. absentes enim et præsentes similiter torquebantur

12. Quer ausentes quer presentes, eram igualmente atormentados.

13. duplex enim illos acceperat tædium et gemitus cum memoria præteritorum

13. Foram tomados duma dupla amargura, gemeram com a lembrança das coisas passadas. (ver nota)

14. cum enim audirent per sua tormenta bene secum agi commemorati sunt Dominum

14. Pois, quando ouviam dizer que fora um bem para os outros o que para eles tinha sido tormento, logo sentiram o (braço do) Senhor.

15. quem enim in expositione prava projectum deriserunt in finem eventus mirati sunt non similiter justis faciens

15. Aquele que tinham repelido e escarnecido, foi, no fim do sucesso, motivo da sua admiração, quando sentiram uma sede tão diferente da sede dos justos.

16. pro cogitationibus autem insensatis iniquitates illorum quod quidam errantes colebant mutos serpentes et bestias supervacuas inmisisti illis multitudinem mutorum animalium in vindictam

16. Em castigo dos pensamentos loucos da sua iniquidade, em virtude dos quais, errando, adoravam répteis irracionais e animais desprezíveis, enviaste contra eles uma multidão de animais estúpidos,

17. ut scirent quia per quæ peccat quis per hæc et torquetur

17. para que soubessem que cada um é punido com aquilo por que peca.

18. non enim inpossibilis erat omnipotens manus tua quæ creavit orbem terrarum ex materia invisa inmittere illis multitudinem ursorum aut audaces leones

18. Não era difícil à tua mão omnipotente, que formou o mundo de uma matéria informe, mandar contra eles uma multidão de ursos ou de leões arremetedores,

19. aut novi generis ira plenas et ignotas bestias aut vaporem igneum spirantes aut odorem fumi proferentes aut horrendas ab oculis scintillas emittentes

19. ou animais desconhecidos, duma nova espécie, cheios de furor, que lançassem, respirando, um sopro flamejante, que exalassem um fumo infecto, ou despedissem dos olhos horrendas faíscas,

20. quarum non solum læsura poterat illos exterminare sed et aspectus per timorem occidere

20. capazes não só de os exterminar com as suas mordeduras, mas até de os fazer morrer de pavor com o seu aspecto.

21. sed et sine his uno spiritu occidi poterant persecutionem passi ab ipsis factis suis et dispersi per spiritum virtutis tuæ sed omnia mensura et numero et pondere disposuisti

21. Mas, mesmo sem nada disto, podiam ser mortos só com um sopro, perseguidos pela justiça e dissipados pelo sopro do teu poder. Porém todas as coisas dispusetes com medida, conta e peso.

22. multum enim valere tibi soli superat semper et virtuti brachii tui quis resistet

22. Porque só tu tens sempre à mão o supremo poder; e quem poderá resistir à força do teu braço?

23. quoniam tamquam momentum stateræ sic ante te est orbis terrarum et tamquam gutta roris antelucani quæ descendit in terram

23. Todo o mundo diante de ti é como um pequeno grão na balança, e como uma gota de orvalho que cai, de madrugada sobre a terra.

24. sed misereris omnium quoniam omnia potes et dissimulas peccata hominum propter pænitentiam

24. Tu tens compaixão de todos, porque tudo podes, e não olhas para os pecados dos homens, para que façam penitência.

25. diligis enim omnia quæ sunt et nihil odisti horum quæ fecisti nec enim odiens aliquid constituisti

25. Tu amas tudo o que existe, e não aborreces nada do que fizeste; porque, se aborrecesses alguma coisa, não a terias nem criado.

26. quomodo autem posset aliquid permanere nisi tu voluisses aut quod a te vocatum non esset conservaretur

26. E como poderia subsistir uma coisa, se tu o não quisesses? Ou de que modo se conservaria o que por ti não fosse chamado?

27. parcis autem omnibus quoniam tua sunt Domine qui animas amas

27. És indulgente para com todas as criaturas, porque são tuas ó Senhor, que amas a vida.