Liber Exodus, 38

1. fecit et altare holocausti de lignis setthim quinque cubitorum per quadrum et trium in altitudine

1. Fez de pau de acácia o altar dos holocaustos, que tinha cinco covados em comprimento e em largura, e três de alto,

2. cujus cornua de angulis procedebant operuitque illud æneis lamminis

2. de cujos ângulos saíam as pontas, e cobriu-o com lâminas de bronze.

3. et in usus ejus paravit ex ære vasa diversa lebetas forcipes fuscinulas uncinos et ignium receptacula

3. Para o seu serviço preparou diversos utensílios de bronze, caldeiras, tenazes, garfos, ganchos e braseiros.

4. craticulamque ejus in modum retis fecit æneam et subter eam in altaris medio arulam

4. E fez a sua grelha de bronze em forma de rode, que colocou em baixo, sob o rebordo do altar, a meia altura dele,

5. fusis quattuor anulis per totidem retiaculi summitates ad inmittendos vectes ad portandum

5. tendo vazado quatro argolas para pôr nos quatro cantos da grelha, a fim de por elas fazer passar os varais para o transporte;

6. quos et ipsos fecit de lignis setthim et operuit lamminis æneis

6. fez esses mesmos varais de pau de acácia, cobriu-os com lâminas de bronze,

7. induxitque in circulos qui in altaris lateribus eminebant ipsum autem altare non erat solidum sed cavum ex tabulis et intus vacuum

7. e meteu-os nas argolas, que sobressaíam dos lados do altar. O altar, porém, não era maciço, mas (feito) de tábuas, oco por dentro.

8. fecit et labrum æneum cum base sua de speculis mulierum quæ excubabant in ostio tabernaculi

8. Fez também a bacia de bronze e a sua base com os espelhos das mulheres, que velavam à porta do tabernáculo. (ver nota)

9. et atrium in cujus australi plaga erant tentoria de bysso retorta cubitorum centum

9. Fez mais o átrio, a cujo lado meridional estavam cortinas de linho fino retorcido, com o comprimento de cem côvados.

10. columnæ æneæ viginti cum basibus suis capita columnarum et tota operis celatura argentea

10. Havia vinte colunas de bronze com suas bases; os capitéis das colunas e todos os ornatos da obra eram de prata.

11. æque ad septentrionalis plagam tentoria columnæ basesque et capita columnarum ejusdem et mensuræ et operis ac metalli erant

11. Do mesmo modo do lado setentrional as cortinas, as colunas, as bases e os capitéis das colunas eram da mesma medida, lavor e metal.

12. in ea vero plaga quæ occidentem respicit fuere tentoria cubitorum quinquaginta columnæ decem cum basibus suis æneæ et capita columnarum celata argentea

12. Mas, do lado que olha para o ocidente, havia cortinas de cinqüenta côvados, e dez colunas de bronze com suas bases; os capitéis das colunas e todos os ornatos da obra eram de prata.

13. porro contra orientem quinquaginta cubitorum paravit tentoria

13. Pelo lado do oriente dispôs cortinas de cinqüenta côvados;

14. e quibus quindecim cubitos columnarum trium cum basibus suis unum tenebat latus

14. delas deu quinze côvados de cortina e três colunas com suas bases a um lado,

15. et in parte altera quia utraque introitum tabernaculi facit quindecim æque cubitorum erant tentoria columnæ tres et bases totidem

15. e ao outro lado (porque entre um e outro fez a entrada do tabernáculo) deu igualmente quinze côvados de cortina e três colunas com outras tantas bases.

16. cuncta atrii tentoria byssus torta texuerat

16. Todas as cortinas do átrio eram tecidas de linho fino retorcido.

17. bases columnarum fuere æneæ capita autem earum cum celaturis suis argentea sed et ipsas columnas atrii vestivit argento

17. As bases das colunas eram de bronze, e os seus capitéis, com todos os seus ornatos, de prata; as mesmas colunas do átrio revestiu-as também de prata.

18. et in introitu ejus opere plumario fecit tentorium ex hyacintho purpura vermiculo ac bysso retorta quod habebat viginti cubitos in longitudine altitudo vero quinque cubitorum erat juxta mensuram quam cuncta atrii habebant tentoria

18. À entrada do átrio, fez uma cortina com trabalho de bordados de jacinto, de púrpura, de escarlate e de linho fino retorcido, que tinha vinte côvados de comprimento, e cinco côvados de altura, segundo a medida que tinham as cortinas do átrio.

19. columnæ autem ingressus fuere quattuor cum basibus æneis capitaque earum et celaturæ argenteæ

19. Havia, pois, à entrada quatro colunas com bases de bronze, e seus capitéis e ornatos de prata.

20. paxillos quoque tabernaculi et atrii per gyrum fecit æneos

20. Fez de bronze as escápulas do tabernáculo e do átrio em redor.

21. hæc sunt instrumenta tabernaculi testimonii quæ numerata sunt juxta præceptum Mosi in cærimonias Levitarum per manum Ithamar filii Aaron sacerdotis

21. Estas são as partes em redor do tabernáculo do testemunho que foram enumeradas segundo a ordem de Moisés por trabalho dos Levitas sob a direcção de Itamar, filho do Sacerdote Aarão,

22. quas Beselehel filius Uri filii Hur de tribu Juda Domino per Mosen jubente conpleverat

22. e que foram completadas por Beseleel, filho de Uri, filho de Hur, da tribo de Judá, segundo a ordem que o Senhor tinha dado por meio de Moisés,

23. juncto sibi socio Hooliab filio Achisamech de tribu Dan qui et ipse artifex lignorum egregius fuit et polymitarius atque plumarius ex hyacintho purpura vermiculo et bysso

23. tendo servido a Beseleel de ajudante Ooliab, filho de Àquisamech, da tribo de Dan, o qual foi artista hábil em obras de madeira, em tecidos de várias cores, e em bordados de púrpura violácea e escarlate e carmesim, e de linho fino.

24. omne aurum quod expensum est in opere sanctuarii et quod oblatum in donariis viginti novem talentorum fuit et septingentorum triginta siclorum ad mensuram sanctuarii

24. Todo o ouro que foi empregado na obra do santuário, produto de ofertas, foi de vinte e nove talentos, e setecentos e trinta siclos segundo a medida do santuário.

25. oblatum est autem ab his qui transierant ad numerum a viginti annis et supra de sescentis tribus milibus et quingentis quinquaginta armatorum

25. Estas ofertas foram feitas pelos que entraram no recenseamento, de vinte anos para cima, isto e, por seiscentos e trés mil quinhentos e cinqüenta homens de armas.

26. fuerunt præterea centum talenta argenti e quibus conflatæ sunt bases sanctuarii et introitus ubi velum pendet

26. Recolheram-se, além disto, cem talentos de prata de que foram feitas as bases (das colunas) do santuário, e a entrada onde estava suspenso o véu.

27. centum bases factæ sunt de talentis centum singulis talentis per bases singulas supputatis

27. Foram feitas cem bases de cem talentos, contando-se um talento por cada base.

28. de mille autem septingentis et septuaginta quinque fecit capita columnarum quas et ipsas vestivit argento

28. Com mil e setecentos e setenta e cinco (siclos) fez os capitéis das colunas, as quais também revestiu de prata.

29. æris quoque oblata sunt talenta septuaginta duo milia et quadringenti supra sicli

29. Foram também oferecidos setenta talentos, e dois mil e quatrocentos siclos de bronze,

30. ex quibus fusæ sunt bases in introitu tabernaculi testimonii et altare æneum cum craticula sua omniaque vasa quæ ad usum ejus pertinent

30. com que foram fundidas as bases (das colunas) para a entrada do tabernáculo da reunião e o altar de bronze com a sua grelha, todos os instrumentos pertencentes ao seu uso,

31. et bases atrii tam in circuitu quam in ingressu ejus et paxilli tabernaculi atque atrii per gyrum

31. as bases do átrio, tanto as do redor dele, como as da entrada, e as escápulas do tabernáculo e do átrio em redor.