Actus Apostolorum, 3

1. Petrus autem et Johannes ascendebant in templum ad horam orationis nonam

1. Pedro e João subiam (um dia) ao templo para a oração da hora nona.

2. et quidam vir qui erat claudus ex utero matris suæ bajulabatur quem ponebant cotidie ad portam templi quæ dicitur Speciosa ut peteret elemosynam ab intrœuntibus in templum

2. Era para ali trazido um certo homem, coxo de nascimento, o qual punham todos os dias à porta do templo, chamada a Formosa, para pedir esmola aos que entravam no templo.

3. is cum vidisset Petrum et Johannem incipientes introire in templum rogabat ut elemosynam acciperet

3. Este, quando viu Pedro e João, que iam a entrar no templo, pedia que lhe dessem esmola.

4. intuens autem in eum Petrus cum Johanne dixit respice in nos

4. Pedro, pondo nele os olhos juntamente com João, disse: "Olha para nós."

5. at ille intendebat in eos sperans se aliquid accepturum ab eis

5. Ele os olhava com atenção, esperando receber deles alguma coisa.

6. Petrus autem dixit argentum et aurum non est mihi quod autem habeo hoc tibi do in nomine Jesu Christi Nazareni surge et ambula

6. Mas Pedro disse: "Não tenho prata nem ouro, mas o que tenho, isso te dou: Em nome de Jesus Cristo de Nazaré, levanta-te e anda."

7. et adprehensa ei manu dextera adlevavit eum et protinus consolidatæ sunt bases ejus et plantæ

7. E, tomando-o pela mão direita, o levantou. Imediatamente, se lhe consolidaram os pés e os tornozelos.

8. et exiliens stetit et ambulabat et intravit cum illis in templum ambulans et exiliens et laudans Dominum

8. E, dando um salto, pôs-se em pé e andava. Depois entrou com eles no templo, andando, saltando e louvando a Deus.

9. et vidit omnis populus eum ambulantem et laudantem Deum

9. Todo o povo o viu andando e louvando a Deus.

10. cognoscebant autem illum quoniam ipse erat qui ad elemosynam sedebat ad Speciosam portam templi et impleti sunt stupore et extasi in eo quod contigerat illi

10. Reconheciam que ele era o mesmo que se sentava à porta Formosa do templo, a pedir esmola, e ficaram cheios de espanto e fora de si pelo que lhe tinha acontecido.

11. cum teneret autem Petrum et Johannem concurrit omnis populus ad eos ad porticum qui appellatur Salomonis stupentes

11. Estando ele agarrado a Pedro e a João, todo o povo estupefacto correu para estes ao pórtico, chamado de Salomão.

12. videns autem Petrus respondit ad populum viri israhelitæ quid miramini in hoc aut nos quid intuemini quasi nostra virtute aut pietate fecerimus hunc ambulare

12. Pedro, vendo isto, falou assim ao povo: "Varões israelitas, por que vos admirais disto, por que pondes os olhos em nós, como se por nosso poder, ou por nossa piedade, tivéssemos feito andar este homem?

13. Deus Abraham et Deus Isaac et Deus Jacob Deus patrum nostrorum glorificavit Filium suum Jesum quem vos quidem tradidistis et negastis ante faciem Pilati judicante illo dimitti

13. O Deus de Abraão, de Isaac e Jacob, o Deus de nossos pais, glorificou o seu Filho Jesus, a quem entregastes e negastes diante de Pilatos, sendo ele de opinião que se soltasse.

14. vos autem sanctum et justum negastis et petistis virum homicidam donari vobis

14. Negastes o Santo e o Justo, e pedistes o perdão para um homicida,

15. auctorem vero vitæ interfecistis quem Deus suscitavit a mortuis cujus nos testes sumus

15. e matastes o autor da vida, a quem Deus ressuscitou dos mortos, do que nós somos testemunhas.

16. et in fide nominis ejus hunc quem videtis et nostis confirmavit nomen ejus et fides quæ per eum est dedit integram sanitatem istam in conspectu omnium vestrum

16. Mediante a fé em seu nome, é que o seu mesmo nome deu firmeza a este que vós vedes e conheceis; e a fé que vem dele foi que deu a este uma cura perfeita à vista de todos vós.

17. et nunc fratres scio quia per ignorantiam fecistis sicut et principes vestri

17. Agora, irmãos, sei que procedestes por ignorância, como também os vossos chefes.

18. Deus autem quæ prænuntiavit per os omnium prophetarum pati Christum suum implevit sic

18. Deus cumpriu assim o que tinha anunciado por boca de todos os profetas: que padeceria o seu Cristo.

19. pænitemini igitur et convertimini ut deleantur vestra peccata

19. Arrependei-vos, pois, e convertei-vos, para que os vossos pecados sejam perdoados,

20. ut cum venerint tempora refrigerii a conspectu Domini et miserit eum qui prædicatus est vobis Jesum Christum

20. para que o Senhor faça vir os tempos da consolação e envie aquele Jesus, o Cristo que vos foi destinado,

21. quem oportet cælum quidem suscipere usque in tempora restitutionis omnium quæ locutus est Deus per os sanctorum suorum a sæculo prophetarum

21. ao qual o céu deve guardar até aos tempos da restauração de todas as coisas, de que Deus falou antigamente pela boca dos seus santos profetas.

22. Moses quidem dixit quia prophetam vobis suscitabit Dominus Deus vester de fratribus vestris tamquam me ipsum audietis juxta omnia quæcumque locutus fuerit vobis

22. Moisés disse: O Senhor vosso Deus vos suscitará um profeta dentre vossos irmãos, como eu; a este ouvireis em tudo o que vos disser.

23. erit autem omnis anima quæ non audierit prophetam illum exterminabitur de plebe

23. Todo aquele que não ouvir este profeta será exterminado do meio do povo (Dt. 18, 15-19).

24. et omnes prophetæ a Samuhel et deinceps qui locuti sunt et adnuntiaverunt dies istos

24. E todos os profetas que falaram, desde Samuel em diante, anunciaram estes dias.

25. vos estis filii prophetarum et testamenti quod disposuit Deus ad patres vestros dicens ad Abraham et in semine tuo benedicentur omnes familiæ terræ

25. Vós sois os filhos dos profetas e da aliança que Deus estabeleceu com vossos pais, dizendo a Abraão: Na tua posteridade serão abençoadas todas as famílias da terra (Gn. 22, 18).

26. vobis primum Deus suscitans Filium suum misit eum benedicentem vobis ut convertat se unusquisque a nequitia sua

26. Foi primeiramente para vós que Deus suscitou o seu servo e o enviou para vos abençoar, a fim de que cada um se desvie da sua iniquidade."