Liber Sapientiae, 7

1. sum quidem et ego mortalis homo similis omnibus et ex genere terreno illius qui prior finctus est et in ventre matris figuratus sum caro

1. Eu mesmo não passo de um mortal como todos os outros, e descendo do primeiro homem formado da terra. Meu corpo foi formado no seio de minha mãe,

2. decem mensuum tempore coagulatus in sanguine ex semine hominis et delectamento somni conveniente

2. onde, durante dez meses, no sangue tomou consistência, da semente viril e do prazer ajuntado à união conjugal.*

3. et ego natus accepi communem ærem et in similiter factam decidi terram primam vocem similem omnibus emisi plorans

3. Eu também, desde meu nascimento, respirei o ar comum; eu caí, da mesma maneira que todos, sobre a mesma terra, e, como todos, nos mesmos prantos soltei o primeiro grito.

4. in involumentis nutritus sum et curis magnis

4. Envolto em faixas fui criado no meio de assíduos cuidados;

5. nemo enim ex regibus aliud habuit nativitatis initium

5. porque nenhum rei teve outro início na existência;*

6. unus ergo introitus est omnibus ad vitam et similis exitus

6. para todos a entrada na vida é a mesma e a partida semelhante.

7. propter hoc optavi et datus est mihi sensus et invocavi et venit in me spiritus sapientiæ

7. Assim implorei e a inteligência me foi dada, supliquei e o espírito da sabedoria veio a mim.

8. et præposui illam regnis et sedibus et divitias nihil esse duxi in conparatione illius

8. Eu a preferi aos cetros e tronos, e avaliei a riqueza como um nada ao lado da sabedoria.

9. nec conparavi illi lapidem pretiosum quoniam omne aurum in conparatione illius harena est exigua et tamquam lutum æstimabitur argentum in conspectu illius

9. Não comparei a ela a pedra preciosa, porque todo o ouro ao lado dela é apenas um pouco de areia, e porque a prata diante dela será tida como lama.

10. super salutem et speciem dilexi illam et proposui pro luce habere illam quoniam inextinguibile est lumen illius

10. Eu a amei mais do que a saúde e a beleza, e gozei dela mais do que da claridade do sol, porque a claridade que dela emana jamais se extingue.

11. venerunt autem mihi omnia bona pariter cum illa et innumerabilis honestas per manus illius

11. Com ela me vieram todos os bens, e nas suas mãos inumeráveis riquezas.

12. et lætatus sum in omnibus quoniam antecedebat ista sapientia et ignorabam quoniam horum omnium mater est

12. De todos esses bens eu me alegrei, porque é a sabedoria que os guia, mas ignorava que ela fosse sua mãe.

13. quam sine fictione didici et sine invidia communico et honestatem illius non abscondo

13. Eu estudei lealmente e reparto sem inveja e não escondo a riqueza que ela encerra,

14. infinitus enim thesaurus est hominibus quod qui usi sunt participes facti sunt amicitiæ Dei propter disciplinæ dona commendati

14. porque ela é para os homens um tesouro inesgotável; e os que a adquirem preparam-se para se tornar amigos de Deus, recomendados (a ele) pela educação que ela lhes dá.*

15. mihi autem det Deus dicere ex sententia et præsumere digna horum quæ dantur quoniam ipse et sapientiæ dux est et sapientium emendator

15. Que Deus me permita falar como eu quisera, e ter pensamentos dignos dos dons que recebi, porque é ele mesmo quem guia a sabedoria e emenda os sábios,

16. in manu enim illius et nos et sermones nostri et omnis sapientia et operum scientiæ disciplina

16. porque nós estamos nas suas mãos, nós e nossos discursos, toda a nossa inteligência e nossa habilidade;

17. ipse enim mihi dedit horum quæ sunt scientiam veram ut sciam dispositionem orbis terrarum et virtutes elementorum

17. foi ele quem me deu a verdadeira ciência de todas as coisas, quem me fez conhecer a constituição do mundo e as virtudes dos elementos,

18. initium et consummationem et medietatem temporum et meditationem omnium morum mutationes et divisiones temporum

18. o começo, o fim e o meio dos tempos, a sucessão dos solstícios e as mutações das estações,

19. anni cursus et stellarum dispositiones

19. os ciclos do ano e as posições dos astros,

20. naturas animalium et iras bestiarum vim ventorum et cogitationes hominum differentias arborum et virtutes radicum

20. a natureza dos animais e os instintos dos brutos, os poderes dos espíritos e os pensamentos dos homens, a variedade das plantas e as propriedades das raízes.

21. et quæcumque sunt absconsa et inprovisa didici omnium enim artifex docuit me sapientia

21. Tudo que está escondido e tudo que está aparente eu conheço: porque foi a sabedoria, criadora de todas as coisas, que mo ensinou.

22. est enim in illa spiritus intellectus sanctus unicus multiplex subtilis mobilis dissertus incoinquinatus certus suavis amans bonum acutus qui nihil vetat benefacere

22. Há nela, com efeito, um espírito inteligente, santo, único, múltiplo, sutil, móvel, penetrante, puro, claro, inofensivo, inclinado ao bem, agudo,*

23. humanus stabilis certus securus omnem habens virtutem omnia prospiciens et qui capiat omnes spiritus intellegibiles mundos subtiles

23. livre, benéfico, benévolo, estável, seguro, livre de inquietação, que pode tudo, que cuida de tudo, que penetra em todos os espíritos, os inteligentes, os puros, os mais sutis.

24. omnibus enim mobilibus mobilior est sapientia adtingit autem ubique et capit propter suam munditiam

24. Mais ágil que todo o movimento é a sabedoria, ela atravessa e penetra tudo, graças à sua pureza.

25. vapor est enim virtutis Dei et emanatio quædam est claritatis omnipotentis Dei sincera et ideo nihil inquinatum in illa incurrit

25. Ela é um sopro do poder de Deus, uma irradiação límpida da glória do Todo-poderoso; assim mancha nenhuma pode insinuar-se nela.

26. candor est enim lucis æternæ et speculum sine macula Dei majestatis et imago bonitatis illius

26. É ela uma efusão da luz eterna, um espelho sem mancha da atividade de Deus, e uma imagem de sua bondade.

27. et cum sit una omnia potest et permanens in se omnia innovat et per nationes in animas sanctas se transfert amicos Dei et prophetas constituit

27. Embora única, tudo pode; imutável em si mesma, renova todas as coisas. Ela se derrama de geração em geração nas almas santas e forma os amigos e os intérpretes de Deus,

28. neminem enim diligit Deus nisi eum qui cum sapientia inhabitat

28. porque Deus somente ama quem vive com a sabedoria!

29. est enim hæc speciosior sole et super omnem stellarum dispositionem luci conparata invenitur prior

29. É ela, com efeito, mais bela que o sol e ultrapassa o conjunto dos astros. Comparada à luz, ela se sobreleva,

30. illi enim succedit nox sapientiam autem non vincit malitia

30. porque à luz sucede a noite, enquanto que, contra a sabedoria, o mal não prevalece.