Liber Leviticus, 14
1. locutusque est Dominus ad Mosen dicens
1. O Senhor disse a Moisés:
2. hic est ritus leprosi quando mundandus est adducetur ad sacerdotem
2. “Eis a lei relativa ao leproso, para o dia de sua purificação.*
3. qui egressus e castris cum invenerit lepram esse mundatam
3. Será conduzido ao sacerdote, que sairá do acampamento para examiná-lo. Se a chaga da lepra estiver sã,
4. præcipiet ei qui purificatur ut offerat pro se duos passeres vivos quos vesci licitum est et lignum cedrinum vermiculumque et hysopum
4. o sacerdote ordenará que se tomem, para o que se vai purificar, duas aves vivas e puras, pau de cedro, carmesim e hissopo.
5. et unum e passeribus immolari jubebit in vase fictili super aquas viventes
5. O sacerdote imolará um dos pássaros sobre um vaso de terra cheio de água de nascente.
6. alium autem vivum cum ligno cedrino et cocco et hysopo tinguet in sanguine passeris immolati
6. Tomará em seguida o pássaro vivo, o pau de cedro, o carmesim e o hissopo e os mergulhará, com o pássaro vivo, no sangue do pássaro imolado sobre a água de nascente.
7. quo asperget illum qui mundandus est septies ut jure purgetur et dimittet passerem vivum ut in agrum avolet
7. Aspergirá sete vezes aquele que se há de purificar da lepra, e o declarará puro, soltando no campo o pássaro vivo.
8. cumque laverit homo vestimenta sua radet omnes pilos corporis et lavabitur aqua purificatusque ingredietur castra ita dumtaxat ut maneat extra tabernaculum suum septem diebus
8. Aquele que se há de purificar lavará suas vestes, cortará todo o cabelo de sua barba, se banhará, e será puro. Poderá, em seguida, reintegrar-se no acampamento, mas ficará sete dias fora de sua tenda.
9. et die septimo radat capillos capitis barbamque et supercilia ac totius corporis pilos et lotis rursum vestibus et corpore
9. No sétimo dia, raspará todos os cabelos da cabeça, a barba e as sobrancelhas, enfim, todo o cabelo; lavará suas vestes, banhará o corpo na água, e será puro.
10. die octavo adsumet duos agnos inmaculatos et ovem anniculam absque macula et tres decimas similæ in sacrificium quæ conspersa sit oleo et seorsum olei sextarium
10. No oitavo dia, tomará dois cordeiros sem defeito, uma ovelha de um ano sem defeito, três décimos de efá de flor de farinha amassada com óleo, em oblação, e uma pequena medida de óleo.
11. cumque sacerdos purificans hominem statuerit eum et hæc omnia coram Domino in ostio tabernaculi testimonii
11. O sacerdote que fez a purificação apresentará o homem que há de ser purificado e todas essas coisas ao Senhor, à entrada da tenda de reunião.
12. tollet agnum et offeret eum pro delicto oleique sextarium et oblatis ante Dominum omnibus
12. Tomará, em seguida, um dos cordeiros e o oferecerá em sacrifício de reparação com a medida de óleo, e os agitará como oferta diante do Senhor.
13. immolabit agnum ubi immolari solet hostia pro peccato et holocaustum id est in loco sancto sicut enim pro peccato ita et pro delicto ad sacerdotem pertinet hostia sancta sanctorum est
13. Degolará o cordeiro no lugar onde se imolam as vítimas pelo pecado e o holocausto, no lugar santo, porque a vítima do sacrifício de reparação, assim como a do sacrifício pelo pecado, pertencem ao sacerdote: essa é uma coisa santíssima.
14. adsumensque sacerdos de sanguine hostiæ quæ immolata est pro delicto ponet super extremum auriculæ dextræ ejus qui mundatur et super pollices manus dextræ et pedis
14. O sacerdote tomará do sangue do sacrifício de reparação, e o porá na ponta da orelha direita do homem que se há de purificar, bem como no polegar de sua mão direita e no hálux de seu pé direito.
15. et de olei sextario mittet in manum suam sinistram
15. O sacerdote tomará a medida de óleo e derramará um pouco na sua mão esquerda;
16. tinguetque digitum dextrum in eo et asperget septies contra Dominum
16. em seguida, molhando o dedo de sua mão direita no óleo que está na mão esquerda, fará sete vezes com o dedo uma aspersão de óleo diante do Senhor.
17. quod autem reliquum est olei in leva manu fundet super extremum auriculæ dextræ ejus qui mundatur et super pollices manus ac pedis dextri et super sanguinem qui fusus est pro delicto
17. Do óleo que sobrar na mão esquerda, o sacerdote porá na ponta da orelha direita do homem que se purifica, bem como no polegar de sua mão direita e no hálux de seu pé direito, no mesmo lugar onde pôs o sangue da vítima de reparação.
18. et super caput ejus
18. O que lhe restar ainda de óleo na mão, o derramará sobre a cabeça do homem que se purifica, e fará por ele a expiação diante do Senhor.
19. rogabitque pro eo coram Domino et faciet sacrificium pro peccato tunc immolabit holocaustum
19. Oferecerá, em seguida, o sacrifício pelo pecado e fará a expiação por aquele que se purifica de sua impureza.
20. et ponet illud in altari cum libamentis suis et homo rite mundabitur
20. Enfim, depois de ter degolado a vítima do holocausto, o sacerdote a oferecerá sobre o altar com a oblação, e fará a expiação por esse homem, que será puro.
21. quod si pauper est et non potest manus ejus invenire quæ dicta sunt adsumet agnum pro delicto ad oblationem ut roget pro eo sacerdos decimamque partem similæ conspersæ oleo in sacrificium et olei sextarium
21. Se for pobre, e suas posses não lhe permitirem trazer tanto, tomará um só cordeiro em sacrifício de reparação, como oferta agitada, para fazer a expiação em seu favor. Tomará um décimo de efá de flor de farinha amassada com óleo em oblação, e uma medida de óleo.
22. duosque turtures sive duos pullos columbæ quorum sit unus pro peccato et alter in holocaustum
22. Tomará também, de acordo com suas posses, duas rolas ou dois pombinhos, um em sacrifício pelo pecado e outro para o holocausto.
23. offeretque ea die octavo purificationis suæ sacerdoti ad ostium tabernaculi testimonii coram Domino
23. No oitavo dia, os trará pela sua purificação ao sacerdote, à entrada da tenda de reunião, diante do Senhor.
24. qui suscipiens agnum pro delicto et sextarium olei levabit simul
24. O sacerdote tomará o cordeiro do sacrifício de reparação, e a medida de óleo, e os agitará diante do Senhor.
25. immolatoque agno de sanguine ejus ponet super extremum auriculæ dextræ illius qui mundatur et super pollices manus ejus ac pedis dextri
25. Imolará o cordeiro do sacrifício de reparação, e tomará do sangue do sacrifício para pô-lo na ponta da orelha direita daquele que se purifica, bem como no polegar de sua mão direita e no hálux de seu pé direito.
26. olei vero partem mittet in manum suam sinistram
26. Derramará então óleo na palma de sua mão esquerda.
27. in quo tinguens digitum dextræ manus asperget septies contra Dominum
27. Com o dedo da direita, fará sete vezes a aspersão do óleo que está em sua mão esquerda diante do Senhor.
28. tangetque extremum dextræ auriculæ illius qui mundatur et pollices manus ac pedis dextri in loco sanguinis qui effusus est pro delicto
28. Porá o óleo que está na ponta da orelha direita do homem que se purifica, e no polegar de sua mão direita e no hálux de seu pé direito, no mesmo lugar onde pôs o sangue da vítima de reparação.
29. reliquam autem partem olei quæ est in sinistra manu mittet super caput purificati ut placet pro eo Dominum
29. O óleo que sobrar em sua mão o derramará sobre a cabeça daquele que se purifica, a fim de fazer a expiação em seu favor diante do Senhor.
30. et turturem sive pullum columbæ offeret
30. Oferecerá uma das rolas ou um dos pombinhos, conforme suas posses lhe permitirem, um em sacrifício pelo pecado
31. unum pro delicto et alterum in holocaustum cum libamentis suis
31. e outro em holocausto, além da oblação. É assim que o sacerdote fará a expiação diante do Senhor pelo homem que se purifica.
32. hoc est sacrificium leprosi qui habere non potest omnia in emundationem sui
32. Essa é a lei relativa à purificação daquele que tem uma chaga de lepra, e cujas posses são limitadas”.
33. locutus est Dominus ad Mosen et Aaron dicens
33. O Senhor disse a Moisés e a Aarão:
34. cum ingressi fueritis terram Chanaan quam ego dabo vobis in possessionem si fuerit plaga lepræ in ædibus
34. “Quando estiverdes na terra de Canaã, que eu vos darei em possessão, se eu ferir de lepra uma casa da terra de vossa possessão,
35. ibit cujus est domus nuntians sacerdoti et dicet quasi plaga lepræ videtur mihi esse in domo mea
35. o dono da casa irá e informará ao sacerdote, dizendo: ‘Parece-me que há como que uma mancha de lepra na minha casa’.
36. at ille præcipiet ut efferant universa de domo priusquam ingrediatur eam et videat utrum lepra sit ne inmunda fiant omnia quæ in domo sunt intrabitque postea ut consideret domus lepram
36. O sacerdote, antes de entrar para examinar a mancha, mandará que tirem para fora tudo o que há na casa, a fim de que não contamine nada do que houver nela. E só então entrará para visitar a casa.
37. et cum viderit in parietibus illius quasi valliculas pallore sive rubore deformes et humiliores superficie reliqua
37. Examinará a mancha, e se a mancha que está nas paredes da casa estiver em cavidades esverdeadas ou avermelhadas, parecendo profundas na parede,
38. egredietur ostium domus et statim claudet eam septem diebus
38. o sacerdote sairá da casa e, tendo passado a soleira da porta, fará isolar a casa por sete dias.
39. reversusque die septimo considerabit eam si invenerit crevisse lepram
39. E, voltando no sétimo dia, se notar que a mancha se estendeu pelas paredes,
40. jubebit erui lapides in quibus lepra est et proici eos extra civitatem in loco inmundo
40. mandará arrancar as pedras atingidas pela mancha e as jogará fora da cidade, em um lugar impuro.
41. domum autem ipsam radi intrinsecus per circuitum et spargi pulverem rasuræ extra urbem in loco inmundo
41. Mandará raspar todo o interior da casa, e o pó da raspagem será jogado fora da cidade, em um lugar impuro.
42. lapidesque alios reponi pro his qui ablati fuerint et luto alio liniri domum
42. Novas pedras serão colocadas no lugar das primeiras e com nova argamassa será rebocada a casa.
43. sin autem postquam eruti sunt lapides et pulvis elatus et alia terra lita
43. Se a mancha aparecer de novo na casa, depois que tiverem sido arrancadas as pedras, raspadas e rebocadas as paredes, o sacerdote virá examinar.
44. ingressus sacerdos viderit reversam lepram et parietes aspersos maculis lepra est perseverans et inmunda domus
44. Se ele verificar que a mancha cresceu, é uma lepra maligna, e a casa é impura.
45. quam statim destruent et lapides ejus ac ligna atque universum pulverem proicient extra oppidum in loco inmundo
45. Será derrubada a casa, com as pedras, a madeira e toda a argamassa, que serão levadas para fora da cidade a um lugar impuro.
46. qui intraverit domum quando clausa est inmundus erit usque ad vesperum
46. Quem tiver entrado na casa durante o tempo em que ela deveria estar fechada, será impuro até a tarde,
47. et qui dormierit in ea et comederit quippiam lavabit vestimenta sua
47. e o que nela tiver dormido lavará suas vestes. Também aquele que nela tiver comido lavará suas vestes.
48. quod si introjens sacerdos viderit lepram non crevisse in domo postquam denuo lita est purificabit eam reddita sanitate
48. Mas se o sacerdote, ao voltar, verificar que a mancha não se estendeu depois que a casa foi rebocada, declarará a casa pura, porque o mal está curado.
49. et in purificationem ejus sumet duos passeres lignumque cedrinum et vermiculum atque hysopum
49. Para purificar a casa, tomará duas aves, pau de cedro, carmesim e hissopo.
50. et immolato uno passere in vase fictili super aquas vivas
50. Imolará uma das aves sobre um vaso de terra contendo água de nascente.
51. tollet lignum cedrinum et hysopum et coccum et passerem vivum et intinguet omnia in sanguine passeris immolati atque in aquis viventibus et asperget domum septies
51. Tomará o pau de cedro, o hissopo, o carmesim e a ave viva e os molhará no sangue do pássaro imolado e na água de nascente, e aspergirá a casa sete vezes.
52. purificabitque eam tam in sanguine passeris quam in aquis viventibus et in passere vivo lignoque cedrino et hysopo atque vermiculo
52. Purificará a casa com o sangue do pássaro, a água de nascente, o pássaro vivo, o pau de cedro, o hissopo e o carmesim.
53. cumque dimiserit passerem avolare in agrum libere orabit pro domo et jure mundabitur
53. Depois soltará o pássaro vivo fora da cidade, no campo. É assim que ele fará a expiação pela casa, e ela ficará pura”.
54. ista est lex omnis lepræ et percussuræ
54. Tal é a lei relativa a toda espécie de lepra e de tinha,
55. lepræ vestium et domorum
55. assim como à lepra das vestes e das casas,
56. cicatricis et erumpentium papularum lucentis maculæ et in varias species coloribus inmutatis
56. aos tumores, às inflamações e às manchas.
57. ut possit sciri quo tempore mundum quid vel inmundum sit
57. Ela indica quando uma coisa é impura e quando é pura. Tal é a lei sobre a lepra.
