Liber Ecclesiasticus, 3

1. filii sapientiæ ecclesia justorum et natio illorum obaudientia et dilectio

1. Os filhos da sabedoria formam a assembleia dos justos, e o novo que compõem é, todo ele, obediência e amor.

2. judicium patris audite filii dilecti et sic facite ut salvi sitis

2. Ouvi, meus filhos, os conselhos de vosso pai, segui-os de tal modo que sejais salvos.

3. Deus enim honoravit patrem in filiis et judicium matris exquirens in filios

3. Pois Deus quis honrar os pais pelos filhos, e cuidadosamente fortaleceu a autoridade da mãe sobre eles.

4. qui diligit Deum exorabit pro peccatis et continebit se ab illis in oratione dierum exaudietur

4. Aquele que ama a Deus o roga pelos seus pecados, acautela-se para não cometê-los no porvir. Ele é ouvido em sua prece cotidiana.

5. et sicut qui thesaurizat ita et qui honorificat matrem suam

5. Quem honra sua mãe é semelhante àquele que acumula um tesouro.

6. qui honorat patrem jucundabitur in filiis

6. Quem honra seu pai achará alegria em seus filhos, será ouvido no dia da oração.

7. qui honorat patrem suum vita vivet longiore et qui obaudit patrem refrigerabit matri

7. Quem honra seu pai gozará de vida longa; quem lhe obedece dará consolo à sua mãe.

8. qui timet Deum honorat parentes et quasi dominis serviet in his qui se generaverunt

8. Quem teme o Senhor honra pai e mãe. Servirá aqueles que lhe deram a vida como a seus senhores.

9. in opere et sermone et omni patientia honora patrem tuum

9. Honra teu pai por teus atos, tuas palavras, tua paciência,

10. ut superveniat tibi benedictio a Deo et benedictio illius in novissimo manet

10. a fim de que ele te dê sua bênção, e que esta permaneça em ti até o teu último dia.

11. benedictio patris firmat domos filiorum maledictio autem matris eradicat fundamenta

11. A bênção paterna fortalece a casa de seus filhos, a maldição de uma mãe a arrasa até os alicerces.*

12. ne glorieris in contumelia patris tui non est enim tibi gloria sed confusio

12. Não te glories do que desonra teu pai, pois a vergonha dele não poderia ser glória para ti,

13. gloria enim hominis ex honore patris sui et dedecus filiis pater sine honore

13. pois um homem adquire glória com a honra de seu pai, e um pai sem honra é a vergonha do filho.*

14. fili suscipe senectam patris tui et ne contristes eum in vita illius

14. Meu filho, ajuda a velhice de teu pai, não o desgostes durante a sua vida.*

15. et si defecerit sensu veniam da et ne spernas eum in tua virtute elemosyna enim patris non erit in oblivione

15. Se seu espírito desfalecer, sê indulgente, não o desprezes porque te sentes forte, pois tua caridade para com teu pai não será esquecida,*

16. nam pro peccato matris restituetur tibi bonum

16. e, por teres suportado os defeitos de tua mãe, te será dada uma recompensa;*

17. et iniustitia ædificabitur tibi in die tribulationis commemorabitur tui sicut in sereno glacies solventur tua peccata

17. tua casa se tornará próspera na justiça. Tu serás lembrado de ti no dia da aflição, e teus pecados se dissolverão como o gelo ao sol forte.*

18. quam malæ famæ est qui relinquit patrem et est maledictus a Deo qui exasperat matrem

18. Como é infame aquele que abandona seu pai, como é amaldiçoado por Deus aquele que irrita sua mãe!*

19. fili in mansuetudine opera tua perfice et super hominum gloriam diligeris

19. Meu filho, faze o que fazes com doçura, e, mais do que a estima dos homens, ganharás o afeto deles.

20. quanto magnus es humilia te in omnibus et coram Deo invenies gratiam

20. Quanto mais fores elevado, mais te humilharás em tudo, e perante Deus acharás misericórdia;

21. quoniam magna potentia Dei solius et ab humilibus honoratur

21. porque só a Deus pertence a onipotência, e é pelos humildes que ele é verdadeiramente honrado.

22. altiora te ne scrutaveris et fortiora te ne exquisieris sed quæ præcepit tibi Deus illa cogita semper et in pluribus operibus ejus ne fueris curiosus

22. Não procures o que é elevado demais para ti; não procures penetrar o que está acima de ti. Mas pensa sempre no que Deus te ordenou. Não tenhas a curiosidade de conhecer um número elevado demais de suas obras,

23. non est enim tibi necessarium ea quæ abscondita sunt videre oculis tuis

23. pois não é preciso que vejas com teus olhos os seus segredos.

24. in supervacuis rebus noli scrutari multipliciter et in pluribus operibus ejus non eris curiosus

24. Acautela-te de uma busca exagerada de coisas inúteis, e de uma curiosidade excessiva nas numerosas obras de Deus,

25. plurima enim super sensum hominis ostensa sunt tibi

25. pois a ti foram reveladas muitas coisas, que ultrapassam o alcance do espírito humano.

26. multos enim inplanavit suspicio illorum et in vanitate detinuit sensus illorum

26. Muitos foram enganados pelas próprias opiniões. Seu sentido os reteve na vaidade.*

27. cor durum male habebit in novissimo et qui amat periculum in illo peribit

27. O coração empedernido acabará por ser infeliz. Quem ama o perigo nele perecerá.

28. cor ingrediens duas vias non habebit successus et pravicordius in illis scandalizabitur

28. O coração de caminhos tortuosos não triunfará, e a alma corrompida neles achará ocasião de queda.

29. cor nequam gravabitur doloribus et peccator adiciet ad peccandum

29. O coração perverso ficará acabrunhado de tristeza, e o pecador ajuntará pecado sobre pecado.*

30. synagogæ superborum non est sanitas frutex enim peccati eradicabitur in illis et non intellegetur

30. Não há nenhuma cura para a assembleia dos soberbos, pois, sem que o saibam, o caule do pecado se enraíza neles.

31. cor sapiens intellegitur in sapientia et auris bona audiet cum omni concupiscentia sapientiam

31. O coração do sábio se manifesta pela sua sabedoria; o bom ouvido ouve a sabedoria com ardente avidez.*

32. sapiens cor et intellegibile abstinebit se a peccatis et in operibus justitiæ successus habebit

32. O coração sábio e inteligente abstém-se do pecado. Ele triunfará nas obras de justiça.

33. ignem ardentem extinguit aqua et elemosyna resistit peccatis

33. A água apaga o fogo ardente, a esmola enfrenta o pecado.

34. et Deus conspector qui reddit gratiam meminit in posterum et in tempore casus tui invenies firmamentum

34. Deus olha para aquele que pratica a misericórdia; dele se lembrará no porvir, no dia de sua infelicidade este achará apoio.*