Ecclésiastique, 1

1. Toute sagesse vient du Seigneur, elle est avec lui à jamais.

1. comes from the LORD and with him it remains forever.

2. Qui peut compter le sable de la mer, les gouttes de la pluie et les jours du passé?

2. The sand of the seashore, the drops of rain, the days of eternity: who can number these?

3. Qui peut atteindre les hauteurs du ciel, la largeur de la terre, la profondeur de l'abîme et la sagesse?

3. Heaven's height, earth's breadth, the depths of the abyss: who can explore these?

4. La sagesse a été créée avant toutes choses, et la lumière de l'intelligence dès l'éternité.

4. Before all things else wisdom was created; and prudent understanding, from eternity.

5. [La source de la sagesse, c'est la parole de Dieu au plus haut des cieux, ses voies sont les commandements éternels.]

5. To whom has wisdom's root been revealed? Who knows her subtleties?

6. A qui a été révélée la racine de la sagesse, et qui a connu ses desseins profonds?

6. There is but one, wise and truly awe-inspiring, seated upon his throne:

7. [A qui la science de la sagesse a-t-elle été révélée et manifestée, et qui comprend la richesse de ses voies?]

7. It is the LORD; he created her, has seen her and taken note of her.

8. Il n'y a qu'un sage grandement redoutable, assis sur son trône : c'est le Seigneur.

8. He has poured her forth upon all his works, upon every living thing according to his bounty; he has lavished her upon his friends.

9. C'est lui qui l'a créée; il l'a vue et il l'a nombrée.

9. Fear of the LORD is glory and splendor, gladness and a festive crown.

10. Il l'a répandue sur toutes ses ?uvres, ainsi que sur toute chair, selon la mesure de son don, il l'a donnée libéralement à ceux qui l'aiment.

10. Fear of the LORD warms the heart, giving gladness and joy and length of days.

11. La crainte du Seigneur est gloire et honneur, et joie, et couronne d'allégresse.

11. He who fears the LORD will have a happy end; even on the day of his death he will be blessed.

12. La crainte du Seigneur réjouit le c?ur; elle donne gaieté, joie et longue vie.

12. The beginning of wisdom is fear of the LORD, which is formed with the faithful in the womb.

13. Celui qui craint le Seigneur s'en trouvera bien à la fin, et il trouvera grâce au jour de sa mort. [L'amour de Dieu est une glorieuse sagesse; à ceux à qui il se montre, Dieu communique la sagesse, pour qu'ils le puissent contempler.]

13. With devoted men was she created from of old, and with their children her beneficence abides.

14. Le commencement de la sagesse est de craindre Dieu; elle est formée avec les fidèles dans le sein de leur mère.

14. Fullness of wisdom is fear of the LORD; she inebriates men with her fruits.

15. Elle s'est préparé chez les hommes une éternelle habitation; elle demeurera fidèlement avec leur race.

15. Her entire house she fills with choice foods, her granaries with her harvest.

16. La plénitude de la sagesse est de craindre le Seigneur; elle rassasie de ses fruits ceux qui la possèdent.

16. Wisdom's garland is fear of the LORD, with blossoms of peace and perfect health.

17. Elle remplit toute sa maison de choses désirables, et ses greniers de ses produits.

17. Knowledge and full understanding she showers down; she heightens the glory of those who possess her.

18. La couronne de la sagesse, c'est la crainte du Seigneur; elle fait fleurir la paix et les fruits de salut.

18. The root of wisdom is fear of the LORD; her branches are length of days.

19. Le Seigneur l'a vue et l'a manifestée; [et toutes deux sont des dons de Dieu.] Il fait pleuvoir à flots la science et la lumière de l'intelligence, il exalte la gloire de ceux qui la possèdent.

19. One cannot justify unjust anger; anger plunges a man to his downfall.

20. La racine de la sagesse, c'est de craindre le Seigneur, et ses rameaux sont une longue vie.

20. A patient man need stand firm but for a time, and then contentment comes back to him.

21. [La crainte du Seigneur bannit le péché, et celui qui s'y attache détourne la colère.]

21. For a while he holds back his words, then the lips of many herald his wisdom.

22. L'homme injuste et emporté ne saurait être justifié, car la fougue de sa colère amène sa ruine.

22. Among wisdom's treasures is the paragon of prudence; but fear of the LORD is an abomination to the sinner.

23. L'homme patient attend jusqu'au temps voulu, et ensuite la joie lui est rendue.

23. If you desire wisdom, keep the commandments, and the LORD will bestow her upon you;

24. Il cache jusqu'au temps voulu ses paroles, et les lèvres des fidèles raconteront sa prudence.

24. For fear of the LORD is wisdom and culture; loyal humility is his delight.

25. Les trésors de la sagesse renferment des maximes de prudence, mais la piété envers Dieu est en abomination au pécheur.

25. Be not faithless to the fear of the LORD, nor approach it with duplicity of heart.

26. Désires-tu la sagesse? garde les commandements, et le Seigneur te l'accordera.

26. Play not the hypocrite before men; over your lips keep watch.

27. Car la sagesse et l'instruction, c'est la crainte du Seigneur, et ce qui lui plaît, c'est la fidélité et la mansuétude.

27. Exalt not yourself lest you fall and bring upon you dishonor;

28. Ne te refuse pas à la crainte du Seigneur, et ne t'approche pas de lui avec un c?ur double.

28. For then the LORD will reveal your secrets and publicly cast you down,

29. Ne sois pas hypocrite devant les hommes, et prends garde à tes lèvres.

29. Because you approached the fear of the LORD with your heart full of guile.

30. Ne t'élève pas toi-même, de peur que tu ne tombes, et que tu n'attires sur toi la confusion. Car le Seigneur révélera ce que tu caches, et te précipitera au milieu de l'assemblée, parce que tu ne t'es pas adonné à la crainte du Seigneur, et que ton c?ur est plein de fraude.

30.