Ecclésiastique, 24

1. La sagesse se loue elle-même, et se glorifie au milieu de son peuple.

1. Wisdom sings her own praises, before her own people she proclaims her glory;

2. Elle ouvre la bouche dans l'assemblée du Très-Haut, et se glorifie en présence de sa Majesté :

2. In the assembly of the Most High she opens her mouth, in the presence of his hosts she declares her worth:

3. Je suis sortie de la bouche du Très-Haut, et, comme une nuée, je couvris la terre.

3. "From the mouth of the Most High I came forth, and mistlike covered the earth.

4. J'habitai dans les hauteurs, et mon trône était sur une colonne de nuée.

4. In the highest heavens did I dwell, my throne on a pillar of cloud.

5. Seule, j'ai parcouru le cercle du ciel, et je me suis promenée dans les profondeurs de l'abîme

5. The vault of heaven I compassed alone, through the deep abyss I wandered.

6. Dans les flots de la mer et sur toute la terre, dans tout peuple et toute nation j'ai exercé l'empire.

6. Over waves of the sea, over all the land, over every people and nation I held sway.

7. Parmi eux tous j'ai cherché un lieu de repos, et dans quel domaine je devais habiter.

7. Among all these I sought a resting place; in whose inheritance should I abide?

8. Alors le Créateur de toutes choses me donna ses ordres, et celui qui m'a créée fit reposer ma tente; et il me dit : « Habite en Jacob, aie ton héritage en Israël. »

8. "Then the Creator of all gave me his command, and he who formed me chose the spot for my tent, Saying, 'In Jacob make your dwelling, in Israel your inheritance.'

9. Avant tous les siècles, dès le commencement il m'a créée, et jusqu'à l'éternité je ne cesserai pas d'être.

9. Before all ages, in the beginning, he created me, and through all ages I shall not cease to be.

10. J'ai exercé le ministère devant lui dans le saint tabernacle, et ainsi j'ai eu une demeure fixe en Sion.

10. In the holy tent I ministered before him, and in Zion I fixed my abode.

11. De même, il m'a fait reposer dans la cité bien-aimée, et dans Jérusalem est le siège de mon empire.

11. Thus in the chosen city he has given me rest, in Jerusalem is my domain.

12. J'ai poussé mes racines dans le peuple glorifié, dans la portion du Seigneur, dans son héritage.

12. I have struck root among the glorious people, in the portion of the LORD, his heritage.

13. Je me suis élevée comme le cèdre sur le Liban, et comme le cyprès sur la montagne d'Hermon.

13. "Like a cedar on Lebanon I am raised aloft, like a cypress on Mount Hermon,

14. Je me suis élevée comme le palmier sur les rivages, et comme les rosiers à Jéricho; comme un bel olivier dans la plaine, et je me suis élevée comme un platane.

14. Like a palm tree in En-gedi, like a rosebush in Jericho, Like a fair olive tree in the field, like a plane tree growing beside the water.

15. J'ai donné du parfum comme la cannelle et comme le baume odorant, et comme une myrrhe choisie j'ai répandu une odeur suave, comme le galbanum, l'onyx et le stacte, et comme la vapeur de l'encens dans le tabernacle.

15. Like cinnamon, or fragrant balm, or precious myrrh, I give forth perfume; Like galbanum and onycha and sweet spices, like the odor of incense in the holy place.

16. J'ai étendu mes branches comme le térébinthe, et mes rameaux sont des rameaux de gloire et de grâce.

16. I spread out my branches like a terebinth, my branches so bright and so graceful.

17. Comme la vigne, j'ai produit des pousses charmantes, et mes fleurs ont donné des fruits de gloire et de richesse. [Je suis la mère du pur amour, de la crainte de Dieu, de la science et de la sainte espérance].

17. I bud forth delights like the vine, my blossoms become fruit fair and rich.

18. Venez à moi, vous tous qui me désirez, et rassasiez-vous de mes fruits.

18. Come to me, all you that yearn for me, and be filled with my fruits;

19. Car mon souvenir est plus doux que le miel, et ma possession plus douce que le rayon de miel.

19. You will remember me as sweeter than honey, better to have than the honeycomb.

20. Ceux qui me mangent auront encore faim, et ceux qui me boivent auront encore soif.

20. He who eats of me will hunger still, he who drinks of me will thirst for more;

21. Celui qui m'écoute n'aura jamais de confusion, et ceux qui agissent par moi ne pécheront point.

21. He who obeys me will not be put to shame, he who serves me will never fail."

22. Tout cela, c'est le livre de l'alliance du Dieu très haut, c'est la loi que Moïse a donnée, pour être l'héritage des assemblées de Jacob.

22. All this is true of the book of the Most High's covenant, the law which Moses commanded us as an inheritance for the community of Jacob.

23. Cette loi fait déborder la Sagesse, comme le Phison, et comme le Tigre au temps des fruits nouveaux.

23. It overflows, like the Pishon, with wisdom-- like the Tigris in the days of the new fruits.

24. Elle répand à flots l'intelligence, comme l'Euphrate, comme le Jourdain au temps de la moisson.

24. It runs over, like the Euphrates, with understanding, like the Jordan at harvest time.

25. Elle fait jaillir la science, comme le Fleuve, comme le Géhon au temps de la vendange.

25. It sparkles like the Nile with knowledge, like the Gihon at vintage time.

26. Le premier qui l'a étudiée n'a pas achevé de la connaître, et de même, le dernier ne l'a pas pénétrée.

26. The first man never finished comprehending wisdom, nor will the last succeed in fathoming her.

27. Car son intelligence est plus vaste que la mer, et son conseil plus profond que le grand abîme.

27. For deeper than the sea are her thoughts; her counsels, than the great abyss.

28. Et moi, j'ai coulé comme un canal dérivé d'un fleuve, comme un aqueduc arrosant un jardin de plaisance.

28. Now I, like a rivulet from her stream, channeling the waters into a garden,

29. J'ai dit : « J'arroserai mon jardin, j'abreuverai mon parterre. » Et voilà que mon canal est devenu un fleuve, que mon fleuve est devenu une mer.

29. Said to myself, "I will water my plants, my flower bed I will drench"; And suddenly this rivulet of mine became a river, then this stream of mine, a sea.

30. Je veux donc faire briller encore l'instruction comme l'aurore, faire connaître au loin ses maximes;

30. Thus do I send my teachings forth shining like the dawn, to become known afar off.

31. je veux encore répandre la doctrine comme une prophétie, et la laisser en héritage aux génération lointaines.

31. Thus do I pour out instruction like prophecy and bestow it on generations to come.

32. Reconnaissez que je n'ai pas travaillé pour moi seul, mais pour tous ceux qui cherchent la Sagesse.

32.