Ecclésiastique, 39

1. Il en est autrement de celui qui applique son esprit, et qui médite sur la loi du Très-Haut ! Il cherche la sagesse de tous les anciens, et il consacre ses loisirs aux prophéties.

1. How different the man who devotes himself to the study of the law of the Most High! He explores the wisdom of the men of old and occupies himself with the prophecies;

2. Il garde dans sa mémoire les récits des hommes célèbres, et il pénètre dans les détours des sentences.

2. He treasures the discourses of famous men, and goes to the heart of involved sayings;

3. Il cherche le sens caché des proverbes, et il s'occupe des sentences énigmatiques.

3. He studies obscure parables, and is busied with the hidden meanings of the sages.

4. Il sert au milieu des grands, et il paraît devant le prince. Il voyage dans le pays des peuples étrangers, car il veut connaître le bien et le mal parmi les hommes.

4. He is in attendance on the great, and has entrance to the ruler.

5. Il met son c?ur à aller dès le matin auprès du Seigneur qui l'a fait : il prie en présence du Très-Haut, il ouvre sa bouche pour la prière et il demande pardon pour ses péchés.

5. He travels among the peoples of foreign lands to learn what is good and evil among men.

6. Si c'est la volonté du Seigneur, qui est grand, il sera rempli de l'esprit d'intelligence; alors il répandra à flots les paroles de la sagesse, et, dans sa prière, il rendra grâces au Seigneur.

6. His care is to seek the LORD, his Maker, to petition the Most High, To open his lips in prayer, to ask pardon for his sins. Then, if it pleases the LORD Almighty, he will be filled with the spirit of understanding; He will pour forth his words of wisdom and in prayer give thanks to the LORD,

7. Il saura diriger sa prudence et son savoir, et il étudiera les mystères divins.

7. Who will direct his knowledge and his counsel, as he meditates upon his mysteries.

8. Il publiera la doctrine de son enseignement, et il se glorifiera de la loi de l'alliance du Seigneur.

8. He will show the wisdom of what he has learned and glory in the law of the LORD'S covenant.

9. Beaucoup loueront son intelligence, et il ne sera jamais oublié; sa mémoire ne passera pas, et son nom vivra d'âge en âge.

9. Many will praise his understanding; his fame can never be effaced; Unfading will be his memory, through all generations his name will live;

10. Les peuples raconteront sa sagesse, et l'assemblée célébrera ses louanges.

10. Peoples will speak of his wisdom, and in assembly sing his praises.

11. Tant qu'il est en vie, son nom reste plus illustre que mille autres; et, quand il se reposera, sa gloire grandira encore.

11. While he lives he is one out of a thousand, and when he dies his renown will not cease.

12. Je veux encore publier le fruit de mes réflexions, car je suis rempli, comme la lune dans son plein.

12. Once more I will set forth my theme to shine like the moon in its fullness!

13. Ecoutez-moi, fils pieux, et croissez, comme la rose sur le bord d'une eau courante :

13. Listen, my faithful children: open up your petals, like roses planted near running waters;

14. répandez, comme l'encens, votre suave odeur; faites éclore votre fleur, comme le lis; exhalez votre parfum et chantez un cantique, célébrez le Seigneur pour toutes ses ?uvres.

14. Send up the sweet odor of incense, break forth in blossoms like the lily. Send up the sweet odor of your hymn of praise; bless the LORD for all he has done!

15. Rendez gloire à son nom, proclamez sa louange, dans les chants de vos lèvres et sur vos harpes, et, en le célébrant, vous direz :

15. Proclaim the greatness of his name, loudly sing his praises, With music on the harp and all stringed instruments; sing out with joy as you proclaim:

16. Toutes les ?uvres du Seigneur sont très bonnes, et tout ce qu'il a ordonné s'accomplira en son temps.

16. The works of God are all of them good; in its own time every need is supplied.

17. On ne doit pas dire : « Qu'est-ce que cela? A quoi sert-il? » car toute chose sera recherchée en son temps. A sa parole, l'eau se rassembla comme un monceau, et, sur une parole de sa bouche, il y eu des réservoirs d'eau.

17. At his word the waters become still as in a flask; he had but to speak and the reservoirs were made.

18. Par son commandement, ce qui lui plaît arrive., et nul ne peut arrêter le salut qu'il envoie.

18. He has but to command and his will is done; nothing can limit his achievement.

19. Les ?uvres de toute chair sont devant lui, et l'on ne peut se cacher à ses yeux.

19. The works of all mankind are present to him; not a thing escapes his eye.

20. Son regard atteint de l'éternité à l'éternité, et il n'y a rien d'étonnant devant lui.

20. His gaze spans all the ages; to him there is nothing unexpected.

21. On ne doit pas dire : « Qu'est-ce que cela? A quoi sert-il? » car toute chose a été créée pour son usage.

21. No cause then to say: "What is the purpose of this?" Everything is chosen to satisfy a need.

22. La bénédiction du Seigneur déborde comme un fleuve, et, comme un déluge, elle arrose la terre.

22. His blessing overflows like the Nile; like the Euphrates it enriches the surface of the earth.

23. De même il donne sa colère en partage aux nations, comme il a changé un pays bien arrosé en une contrée de sel.

23. Again, his wrath expels the nations and turns fertile land into a salt marsh.

24. Ses voies sont droites pour les hommes saints, et de même elles sont pour les impies des occasions de chute.

24. For the virtuous his paths are level, to the haughty they are steep;

25. Les biens on été créés pour les bons dès l'origine, et, de même, les maux pour les méchants.

25. Good things for the good he provided from the beginning, but for the wicked good things and bad.

26. Ce qui est de première nécessité pour la vie de l'homme, c'est l'eau, le feu, le fer et le sel, la farine de froment, le miel et le lait, le sang de la grappe, l'huile et le vêtement.

26. Chief of all needs for human life are water and fire, iron and salt, The heart of the wheat, milk and honey, the blood of the grape, and oil, and cloth;

27. Toutes ces choses sont des biens pour les hommes pieux, mais se changent en maux pour les pécheurs.

27. For the good all these are good, but for the wicked they turn out evil.

28. Il y a des vents qui ont été créés pour la vengeance, et, dans leur fureur, ils déchaînent leurs fléaux. Au jour de la destruction, ils déploient leur puissance, et apaiseront le courroux de Celui qui les a faits.

28. There are storm winds created to punish, which in their fury can dislodge mountains; When destruction must be, they hurl all their force and appease the anger of their Maker.

29. Feu et grêle, famine et peste, toutes ces choses ont été créées pour le châtiment;

29. In his treasury also, kept for the proper time, are fire and hail, famine, disease,

30. ainsi que la dent des bêtes féroces, les scorpions et les vipères, et le glaive exterminateur funeste aux impies.

30. Ravenous beasts, scorpions, vipers, and the avenging sword to exterminate the wicked;

31. Ces créatures se réjouissent du commandement du Seigneur, elles se tiennent prêtes sur la terre pour le besoin, et, aux temps marqués, elles ne désobéissent pas à ses ordres.

31. In doing his bidding they rejoice, in their assignments they disobey not his command.

32. C'est pourquoi j'ai été dès le début ferme dans mes pensées, et, après avoir médité, je les ai mises par écrit :

32. So from the first I took my stand, and wrote down as my theme:

33. Toutes les ?uvres du Seigneur sont bonnes, et il pourvoit à tout besoin en son temps.

33. The works of God are all of them good; every need when it comes he fills.

34. Il n'y a pas lieu de dire : « Ceci est plus mauvais que cela, » car toute chose en son temps sera reconnue bonne.

34. No cause then to say: "This is not as good as that"; for each shows its worth at the proper time.

35. Et maintenant chantez de tout c?ur et de bouche, et bénissez le nom du Seigneur.

35. So now with full joy of heart proclaim and bless the name of the Holy One.