Ecclésiastique, 20

1. Il y a une réprimande qui n'est pas opportune, et tel se tait qui fait preuve de prudence.

1. An admonition can be inopportune, and a man may be wise to hold his peace.

2. Mieux vaut reprendre que de brûler d'une colère contenue; et celui qui avoue sera préservé de dommage

2. It is much better to admonish than to lose one's temper, for one who admits his fault will be kept from disgrace.

3. Comme l'eunuque qui désire déflorer une jeune fille, ainsi est celui qui rend la justice avec violence. [Qu'il est beau, quand on est repris, de témoigner du repentir ! C'est ainsi que tu échapperas au péché volontaire.]

3. Like a eunuch lusting for intimacy with a maiden is he who does right under compulsion.

4. Tel en se taisant se montre sage, et tel se rend odieux par son intempérance de langage.

4. One man is silent and is thought wise, another is talkative and is disliked.

5. Tel se tait parce qu'il n'a rien à répondre; tel autre se tait parce qu'il connaît le temps propice.

5. One man is silent because he has nothing to say; another is silent, biding his time.

6. Le sage se tait jusqu'au moment favorable, mais le fanfaron et l'inconsidéré passent par-dessus.

6. A wise man is silent till the right time comes, but a boasting fool ignores the proper time.

7. Celui qui multiplie les paroles sera détesté, et celui qui se donne pleine licence se rendra odieux.

7. He who talks too much is detested; he who pretends to authority is hated.

8. Tel homme trouve dans le malheur quelque chose d'heureux, et un bonheur inespéré tourne à sa perte.

8. Some misfortunes bring success; some things gained are a man's loss.

9. Il est tel don qui ne te rapporte rien, et il est tel don qui est rendu au double.

9. Some gifts do one no good, and some must be paid back double.

10. D'une situation brillante résulte souvent un dommage, et tel relève la tête après une humiliation.

10. Humiliation can follow fame, while from obscurity a man can lift up his head.

11. Tel achète beaucoup de choses à vil prix, qui les paie sept fois leur valeur.

11. A man may buy much for little, but pay for it seven times over.

12. Celui qui est sage dans ses discours se fait aimer, mais les paroles aimables de l'insensé sont en pure perte.

12. A wise man makes himself popular by a few words, but fools pour forth their blandishments in vain.

13. Le don de l'insensé ne te servira de rien; car ses yeux, au lieu d'un seul, sont nombreux.

13. A gift from a rogue will do you no good, for in his eyes his one gift is equal to seven.

14. Il donne peu, et reproche beaucoup, et il ouvre la bouche comme un crieur public. Il prête aujourd'hui, et il redemandera demain : un tel homme est odieux.

14. He gives little and criticizes often, and like a crier he shouts aloud. He lends today, he asks it back tomorrow; hateful indeed is such a man.

15. L'insensé dit : « Je n'ai point d'ami, et l'on ne me sait pas gré de mes bienfaits; ceux qui mangent mon pain ont des langues perverses. »

15. A fool has no friends, nor thanks for his generosity;

16. Combien de fois et de combien de gens ne sera-t-il pas la risée?

16. Those who eat his bread have an evil tongue. How many times they laugh him to scorn!

17. Mieux vaut une chute sur le pavé qu'une chute de langue; c'est ainsi que la ruine des méchants arrive promptement.

17. A fall to the ground is less sudden than a slip of the tongue; that is why the downfall of the wicked comes so quickly.

18. Un homme désagréable est comme un conte hors de saison; l'homme mal appris l'a constamment à la bouche.

18. Insipid food is the untimely tale; the unruly are always ready to offer it.

19. On n'accepte pas une maxime des lèvres d'un sot; car il ne la dit pas dans le temps qui lui convient.

19. A proverb when spoken by a fool is unwelcome, for he does not utter it at the proper time.

20. Il est tel qui peut pécher à cause de son indigence et, dans son repos, il n'a pas de remords.

20. A man through want may be unable to sin, yet in this tranquility he cannot rest.

21. Tel se perd par une fausse honte, et tombe dans la ruine à cause du regard d'un insensé.

21. One may lose his life through shame, and perish through a fool's intimidation.

22. Tel par fausse honte promet beaucoup à son ami, et il s'en fait gratuitement un ennemi.

22. A man makes a promise to a friend out of shame, and has him for his enemy needlessly.

23. Le mensonge chez l'homme est une tache honteuse; il est toujours sur les lèvres des gens mal élevés.

23. A lie is a foul blot in a man, yet it is constantly on the lips of the unruly.

24. Mieux vaut un voleur que l'homme qui fait métier de mentir : tous deux auront la ruine en partage.

24. Better a thief than an inveterate liar, yet both will suffer disgrace;

25. La coutume du menteur est déshonorante, et la honte du menteur est constamment avec lui.

25. A liar's way leads to dishonor, his shame remains ever with him.

26. Celui qui est sage dans ses discours s'élève en considération, et l'homme prudent plaît aux grands.

26. A wise man advances himself by his words, a prudent man pleases the great.

27. Celui qui cultive sa terre élèvera son tas de blé, et celui qui plaît aux grands se fait pardonner ses injustices.

27. He who works his land has abundant crops, he who pleases the great is pardoned his faults.

28. Les présents et les dons aveuglent les yeux des sages, et, comme une muselière à la bouche d'un animal, ils arrêtent le blâme.

28. Favors and gifts blind the eyes; like a muzzle over the mouth they silence reproof.

29. Sagesse cachée, trésor invisible : à quoi servent l'un et l'autre?

29. Hidden wisdom and unseen treasure-- of what value is either?

30. Mieux vaut l'homme qui cache sa sottise que celui qui cache sa sagesse.

30. Better the man who hides his folly than the one who hides his wisdom.