Ecclésiastique, 30

1. Celui qui aime son fils lui fait souvent sentir le fouet, afin d'en avoir ensuite de la joie.

1. He who loves his son chastises him often, that he may be his joy when he grows up.

2. Celui qui élève bien son fils retirera de lui des avantages, et il se glorifiera de lui devant ses connaissances.

2. He who disciplines his son will benefit from him, and boast of him among his intimates.

3. Celui qui instruit son fils rendra son ennemi jaloux, et il se réjouira de lui devant ses amis.

3. He who educates his son makes his enemy jealous, and shows his delight in him among his friends.

4. Son père vient-il à mourir? C'est comme s'il n'était pas mort, car il laisse après lui quelqu'un qui lui ressemble.

4. At the father's death, he will seem not dead, since he leaves after him one like himself,

5. Pendant sa vie, il le voit et se réjouit, et, à sa mort, il n'est point affligé.

5. Whom he looks upon through life with joy, and even in death, without regret:

6. Il laisse quelqu'un qui le vengera de ses ennemis, et témoignera de la reconnaissance à ses amis.

6. The avenger he leaves against his foes, and the one to repay his friends with kindness.

7. Celui qui gâte son fils bandera ses blessures, et, à chacun de ses cris, ses entrailles seront émues.

7. He who spoils his son will have wounds to bandage, and will quake inwardly at every outcry.

8. Le cheval indompté devient intraitable : ainsi le fils abandonné à lui-même devient inconsidéré.

8. A colt untamed turns out stubborn; a son left to himself grows up unruly.

9. Caresse ton enfant, et il te fera trembler, joue avec lui, et il te contristera.

9. Pamper your child and he will be a terror for you, indulge him and he will bring you grief.

10. Ne ris pas avec lui, de peur que tu n'aies à t'affliger avec lui, et qu'à la fin tu ne grinces des dents.

10. Share not in his frivolity lest you share in his sorrow, when finally your teeth are clenched in remorse.

11. Ne lui donne pas toute liberté dans sa jeunesse, et ne ferme pas les yeux sur ses folies.

11. Give him not his own way in his youth, and close not your eyes to his follies.

12. [Fais plier sa tête pendant sa jeunesse,] et meurtris-lui les flancs pendant qu'il est enfant, de peur qu'il ne devienne opiniâtre et ne t'obéisse plus, [et que tu n'aies la douleur au c?ur.]

12. Bend him to the yoke when he is young, thrash his sides while he is still small, Lest he become stubborn, disobey you, and leave you disconsolate.

13. Corrige ton fils, et fais-le travailler, de peur qu'il ne trébuche par ta honteuse faiblesse.

13. Discipline your son, make heavy his yoke, lest his folly humiliate you.

14. Mieux vaut un pauvre sain et vigoureux, qu'un riche flagellé dans son corps par la maladie.

14. Better a poor man strong and robust, than a rich man with wasted frame.

15. La santé et la bonne complexion valent mieux que tout l'or, et un corps vigoureux est préférable à une immense fortune.

15. More precious than gold is health and well-being, contentment of spirit than coral.

16. Il n'y a pas de richesse préférable à la santé du corps, et il n'y a pas de joie meilleure que la joie du c?ur.

16. No treasure greater than a healthy body; no happiness, than a joyful heart!

17. Mieux vaut la mort qu'une vie d'amertume, et l'éternel repos qu'une souffrance continuelle.

17. Preferable is death to a bitter life, unending sleep to constant illness.

18. Des biens répandus sur une bouche fermée sont comme les offrandes d'aliments placés sur une tombe.

18. Dainties set before one who cannot eat are like the offerings placed before a tomb.

19. Que sert l'offrande à une idole? Elle ne la mangera pas et n'en sentira pas l'odeur :

19. What good is an offering to an idol that can neither taste nor smell?

20. ainsi en est-il de l'homme que Dieu poursuit par la maladie : il voit de ses yeux, et il soupire, comme soupire un eunuque qui tient une vierge dans ses bras.

20. So it is with the afflicted man who groans at the good things his eyes behold!

21. N'abandonne pas ton âme à la tristesse, et ne te tourmente pas par tes réflexions.

21. Do not give in to sadness, torment not yourself with brooding;

22. La joie au c?ur est la vie de l'homme, et l'allégresse de l'homme est pour lui longueur de jours.

22. Gladness of heart is the very life of man, cheerfulness prolongs his days.

23. Aime ton âme et console ton c?ur, et chasse loin de toi la tristesse; le chagrin en a tué beaucoup, et il n'y a pas en lui de profit.

23. Distract yourself, renew your courage, drive resentment far away from you; For worry has brought death to many, nor is there aught to be gained from resentment.

24. L'emportement et la colère abrègent les jours, et les soucis amènent la vieillesse avant le temps.

24. Envy and anger shorten one's life, worry brings on premature old age.

25. Le c?ur généreux et bon prend soin des mets qui forment sa nourriture.

25. One who is cheerful and gay while at table benefits from his food.