Die Psalmen, 124

1. [Ein Wallfahrtslied Davids.] Hätte sich nicht der Herr für uns eingesetzt / - so soll Israel sagen -,

1. [Song of Ascents Of David] If Yahweh had not been on our side -- let Israel repeat it-

2. hätte sich nicht der Herr für uns eingesetzt, / als sich gegen uns Menschen erhoben,

2. if Yahweh had not been on our side when people attacked us,

3. dann hätten sie uns lebendig verschlungen, / als gegen uns ihr Zorn entbrannt war.

3. they would have swallowed us alive in the heat of their anger.

4. Dann hätten die Wasser uns weggespült, / hätte sich über uns ein Wildbach ergossen.

4. Then water was washing us away, a torrent running right over us;

5. Dann hätten sich über uns die Wasser ergossen, / die wilden und wogenden Wasser.

5. running right over us then were turbulent waters.

6. Gelobt sei der Herr, / der uns nicht ihren Zähnen als Beute überließ.

6. Blessed be Yahweh for not letting us fall a prey to their teeth!

7. Unsre Seele ist wie ein Vogel dem Netz des Jägers entkommen; / das Netz ist zerrissen und wir sind frei.

7. We escaped like a bird from the fowlers' net. The net was broken and we escaped;

8. Unsre Hilfe steht im Namen des Herrn, / der Himmel und Erde gemacht hat.

8. our help is in the name of Yahweh, who made heaven and earth.