Die Psalmen, 116

1. Ich liebe den Herrn; / denn er hat mein lautes Flehen gehört

1. Alleluia! I am filled with love when Yahweh listens to the sound of my prayer,

2. und sein Ohr mir zugeneigt / an dem Tag, als ich zu ihm rief.

2. when he bends down to hear me, as I call.

3. Mich umfingen die Fesseln des Todes, / mich befielen die Ängste der Unterwelt, / mich trafen Bedrängnis und Kummer.

3. The bonds of death were all round me, the snares of Sheol held me fast; distress and anguish held me in their grip,

4. Da rief ich den Namen des Herrn an: / «Ach Herr, rette mein Leben!»

4. I called on the name of Yahweh. Deliver me, Yahweh, I beg you.

5. Der Herr ist gnädig und gerecht, / unser Gott ist barmherzig.

5. Yahweh is merciful and upright, our God is tenderness.

6. Der Herr behütet die schlichten Herzen; / ich war in Not und er brachte mir Hilfe.

6. Yahweh looks after the simple, when I was brought low he gave me strength.

7. Komm wieder zur Ruhe, mein Herz! / Denn der Herr hat dir Gutes getan.

7. My heart, be at peace once again, for Yahweh has treated you generously.

8. Ja, du hast mein Leben dem Tod entrissen, / meine Tränen (getrocknet), / meinen Fuß (bewahrt vor) dem Gleiten.

8. He has rescued me from death, my eyes from tears, and my feet from stumbling.

9. So gehe ich meinen Weg vor dem Herrn / im Land der Lebenden.

9. I shall pass my life in the presence of Yahweh, in the land of the living.

10. Voll Vertrauen war ich, auch wenn ich sagte: / Ich bin so tief gebeugt.

10. My trust does not fail even when I say, 'I am completely wretched.'

11. In meiner Bestürzung sagte ich: / Die Menschen lügen alle.

11. In my terror I said, 'No human being can be relied on.'

12. Wie kann ich dem Herrn all das vergelten, / was er mir Gutes getan hat?

12. What return can I make to Yahweh for his generosity to me?

13. Ich will den Kelch des Heils erheben / und anrufen den Namen des Herrn.

13. I shall take up the cup of salvation and call on the name of Yahweh.

14. Ich will dem Herrn meine Gelübde erfüllen / offen vor seinem ganzen Volk.

14. I shall fulfil my vows to Yahweh, witnessed by all his people.

15. Kostbar ist in den Augen des Herrn / das Sterben seiner Frommen.

15. Costly in Yahweh's sight is the death of his faithful.

16. Ach Herr, ich bin doch dein Knecht, / dein Knecht bin ich, der Sohn deiner Magd. / Du hast meine Fesseln gelöst.

16. I beg you, Yahweh! I am your servant, I am your servant and my mother was your servant; you have undone my fetters.

17. Ich will dir ein Opfer des Dankes bringen / und anrufen den Namen des Herrn.

17. I shall offer you a sacrifice of thanksgiving and call on the name of Yahweh.

18. Ich will dem Herrn meine Gelübde erfüllen / offen vor seinem ganzen Volk,

18. I shall fulfil my vows to Yahweh, witnessed by all his people,

19. in den Vorhöfen am Haus des Herrn, / in deiner Mitte, Jerusalem. / Halleluja!

19. in the courts of the house of Yahweh, in your very heart, Jerusalem.