Jó, 26

1. Jó tomou então a palavra nestes termos:

1. Job vastasi ja sanoi:

2. “Como tens ajudado bem o fraco e socorrido o braço sem vigor!

2. "Kuinka oletkaan auttanut voimatonta, tukenut heikkoa käsivartta!

3. Como sabes aconselhar o ignorante e dar mostras de abundante sabedoria!

3. Kuinka oletkaan neuvonut taitamatonta ja ilmituonut paljon ymmärrystä!

4. A quem diriges este discurso? Sob a inspiração de quem falas tu?

4. Kenelle oikein olet puheesi pitänyt, ja kenen henki on sinusta käynyt?

5. As sombras agitam-se sob a terra, as águas e seus habitantes estão temerosos.

5. Haamut alhaalla värisevät, vetten ja niiden asukasten alla.

6. A região dos mortos está descoberta diante dele, os infernos estão sem véu.

6. Paljaana on tuonela hänen edessänsä, eikä ole manalalla peitettä.

7. Ele estende o firmamento sobre o vácuo e suspende a terra sobre o nada.

7. Pohjoisen hän kaarruttaa autiuden ylle, ripustaa maan tyhjyyden päälle.

8. Armazena as águas em suas nuvens e as nuvens não se rasgam sob seu peso.

8. Hän sitoo vedet pilviinsä, eivätkä pilvet halkea niiden alla.

9. Vela a face da lua, estendendo sobre ela a sua nuvem.

9. Hän peittää valtaistuimensa näkyvistä, levittää pilvensä sen ylitse.

10. Traçou um círculo sobre a superfície das águas, até onde a luz confina com as trevas.

10. Hän on vetänyt piirin vetten pinnalle, siihen missä valo päättyy pimeään.

11. As colunas do céu estremecem e se assustam com a sua ameaça.

11. Taivaan patsaat huojuvat ja hämmästyvät hänen nuhtelustaan.

12. Com sua força fendeu o mar e com sua sabedoria destruiu Raab.*

12. Voimallansa hän kuohutti meren, ja taidollansa hän ruhjoi Rahabin.

13. Seu sopro varreu os céus e sua mão feriu a serpente fugitiva.*

13. Hänen henkäyksestään kirkastui taivas; hänen kätensä lävisti kiitävän lohikäärmeen.

14. Eis que tudo isso não é mais que o contorno de suas obras e se apenas percebemos um fraco eco dessas obras, quem compreenderá o trovão de seu poder?”.

14. Katso, nämä ovat ainoastaan hänen tekojensa äärten häämötystä, ja kuinka hiljainen onkaan kuiskaus, jonka hänestä kuulemme! Mutta kuka käsittää hänen väkevyytensä jylinän?"