Jó, 9

1. Jó tomou a palavra nestes termos:

1. Job vastasi ja sanoi:

2. “Sim, bem sei que é assim. Como poderia o homem ter razão diante de Deus?

2. "Totisesti minä tiedän, että niin on; kuinka voisi ihminen olla oikeassa Jumalaa vastaan!

3. Se quisesse disputar com ele, não lhe responderia uma vez entre mil.

3. Jos ihminen tahtoisi riidellä hänen kanssaan, ei hän voisi vastata hänelle yhteen tuhannesta.

4. Deus é sábio de coração e poderoso em força; quem pode afrontá-lo impunemente?

4. Hän on viisas mieleltään ja väkevä voimaltaan kuka on niskoitellut häntä vastaan ja jäänyt rankaisematta?

5. Ele transporta os montes, sem que o percebam; ele os desmorona em sua cólera.

5. Hän siirtää vuoret äkkiarvaamatta, hän kukistaa ne vihassansa;

6. Sacode a terra em sua base e suas colunas são abaladas.

6. hän järkyttää maan paikaltaan, ja sen patsaat vapisevat;

7. Dá ordem ao sol que não se levante e põe um selo nas estrelas.*

7. hän kieltää aurinkoa, ja se ei nouse, ja hän lukitsee tähdet sinetillään;

8. Ele sozinho formou a extensão do céu e caminha sobre as alturas do mar.*

8. hän yksinänsä levittää taivaat ja tallaa meren kuohun kukkuloita;

9. Ele criou a Ursa e o Órion, as Plêiades e as constelações austrais.

9. hän loi Seulaset ja Kalevanmiekan, Otavan ja eteläiset tähtitarhat;

10. Fez maravilhas insondáveis e prodígios incalculáveis.

10. hän tekee suuria, tutkimattomia tekoja, ihmeitä ilman määrää.

11. Ele passa despercebido perto de mim, toca levemente em mim, e não o percebo.

11. Katso, hän käy ohitseni, enkä minä häntä näe; hän liitää ohi, enkä minä häntä huomaa.

12. Quem poderá impedi-lo de arrebatar uma presa? Quem lhe dirá: ‘Que é que fazes?’.

12. Katso, hän tempaa saaliinsa, kuka voi häntä estää, kuka sanoa hänelle: 'Mitä sinä teet?'

13. Deus não retém o seu furor; diante dele jazem prosternados os auxiliares de Raab.*

13. Jumala ei taltu vihastansa; hänen allensa vaipuivat Rahabin auttajat.

14. Quem sou eu para replicar-lhe, para escolher argumentos contra ele?

14. Minäkö sitten voisin vastata hänelle, valita sanojani häntä vastaan?

15. Ainda que eu tivesse razão não poderia responder. Pediria clemência ao meu juiz.

15. Vaikka oikeassakin olisin, en saisi vastatuksi; minun täytyisi tuomariltani armoa anoa.

16. Se eu o chamasse e ele não me respondesse, não acreditaria que tivesse ouvido a minha voz.

16. Jos minä huutaisin ja hän minulle vastaisikin, en usko, että hän ottaisi korviinsa huutoani,

17. Ele, que me desfaz como um redemoinho, e multiplica minhas feridas sem manifestar o motivo,

17. hän, joka ajaa minua takaa myrskytuulessa ja lisää haavojeni lukua syyttömästi,

18. não me deixa tomar fôlego, de tanto me fartar de amarguras.

18. joka ei anna minun vetää henkeäni, vaan täyttää minut katkeralla tuskalla.

19. Se se busca a fortaleza, é ele o forte! Se se busca o direito, quem o citará?

19. Jos väkevän voimaa kysytään, niin hän sanoo: 'Tässä olen!' mutta jos oikeutta, niin: 'Kuka vetää minut tilille?'

20. Se eu pretendesse ser justo, minha boca me condenaria; se fosse inocente, ela me declararia perverso.

20. Vaikka olisin oikeassa, niin oma suuni tuomitsisi minut syylliseksi; vaikka olisin syytön, niin hän kuitenkin minut vääräksi tekisi.

21. Sou íntegro? Sim, eu o sou. Pouco me importa a vida. Aliás, desprezo a minha vida.

21. Syytön minä olen. En välitä hengestäni, elämäni on minulle halpa.

22. Para mim tudo é a mesma coisa. É por isso que eu disse que ele faz perecer o íntegro como o ímpio.

22. Yhdentekevää kaikki; sentähden minä sanon: hän lopettaa niin syyttömän kuin syyllisenkin.

23. Se, de repente, um flagelo causa a morte, ele se ri do desespero dos inocentes.

23. Jos ruoska äkkiä surmaa, niin hän pilkkaa viattomain epätoivoa.

24. A terra está entregue nas mãos do ímpio, e ele cobre com um véu os olhos de seus juízes… Se não é ele, quem será?

24. Maa on jätetty jumalattoman valtaan, hän peittää sen tuomarien kasvot - ellei hän, kuka sitten?

25. Os dias de minha vida são mais rápidos do que um corcel, fogem sem ter visto a felicidade.

25. Minun päiväni rientävät juoksijata nopeammin, pakenevat onnea näkemättä,

26. Passam como os barcos de junco, como a águia que se precipita sobre a presa.

26. ne kiitävät pois niinkuin ruokovenheet, niinkuin kotka, joka iskee saaliiseen.

27. Se decido esquecer minha queixa, abandonar meu ar triste e voltar a ser alegre,

27. Jos ajattelen: tahdon unhottaa tuskani, muuttaa muotoni ja ilostua,

28. temo por todos os meus tormentos, sabendo que não me absolverás!

28. niin minä kauhistun kaikkia kipujani, tiedän, ettet julista minua viattomaksi.

29. Tenho certeza de ser condenado! O que me adianta cansar-me em vão?

29. Syyllisenä täytyy minun olla; miksi turhaan itseäni vaivaan?

30. Por mais que me lavasse com águas de neve, que limpasse minhas mãos na lixívia,

30. Jos vaikka lumessa peseytyisin ja puhdistaisin käteni lipeällä,

31. tu me atirarias na imundície e as minhas próprias vestes teriam nojo de mim.

31. silloinkin sinä upottaisit minut likakuoppaan, niin että omat vaatteeni minua inhoisivat.

32. Ele não é um humano como eu a quem possa responder, com quem eu possa comparecer na justiça.

32. Sillä ei ole hän ihminen niinkuin minä, voidakseni vastata hänelle ja käydäksemme oikeutta keskenämme.

33. Pois que não há entre nós um árbitro que ponha sua mão sobre nós dois.

33. Ei ole meillä riidanratkaisijaa, joka laskisi kätensä meidän molempien päälle

34. Que Deus retire seu chicote de cima de mim, para pôr um termo a seus medonhos terrores.

34. ja ottaisi hänen vitsansa pois minun päältäni, niin ettei hänen kauhunsa peljättäisi minua;

35. Então lhe falarei sem medo; pois, estou só comigo mesmo.*

35. silloin minä puhuisin enkä häntä pelkäisi, sillä ei ole mitään sellaista tunnollani."